| 单词 | 爆棚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爆棚 —full burstingSee also:爆 n—explosion n 爆—quick fry or quick boil • explode or burst 棚 n—scaffolding n • pen n 棚—shed • canopy • shack 盚—surname Qiu
|
因為大 家是完全不知道的，而今次的情況很特別，空氣污染指數 “ 爆棚 ” 當 然是 很嚴重，但是否在“爆棚”之前，我們也須採取一些相應的措施呢？ legco.gov.hk | The pollution was certainly serious, but should certain corresponding measures be taken before the API reaches the maximum level? legco.gov.hk |
最後一點是有關人口的問題，大家似乎非常關心會否人口 “ 爆棚 ” ， 我 們在內地是否積聚很多有香港永久性居民身份的“子女”呢？ legco.gov.hk | It seems that everybody is very concerned about whether or not there will [...] be a population explosion in Hong Kong. legco.gov.hk |
按照當局的指標，現在每間綜合家庭服務中心的服務人口比例，大 [...] 概是10萬至12萬人，但不少地區，例如天水圍的家庭中心，積壓個案往 往是數以千計，是嚴重“爆棚”的。 legco.gov.hk | However, in many districts such as Tin Shui Wai, the IFSCs often have a backlog of a few thousand cases, [...] which is a serious "overload". legco.gov.hk |
我不明白為何香港可以自以 為是，信心“爆棚”地 以為我們仍然有很多優勢，可以甚麼也不做，甚 麼也不管，社會和經濟便可以不斷進步。 legco.gov.hk | I do not understand why Hong Kong could have acted with such self-complacency, believing with "excessive" confidence that we still enjoy a lot of advantages and thinking we can continue to make social and economic progress without doing and caring about anything. legco.gov.hk |
每 逢 報 章 出 現 有 關 急症室 “ 爆 棚 ” ， 或 是 走 廊 加 床 等 的 報 道 ， [...] 聯 合 醫 院 必 然 是 榜 上 有 名 的 。 legco.gov.hk | Whenever there are news [...] reports about "bursting" A&E departments, or camp beds [...]in corridors, the UCH is always on the list. legco.gov.hk |
沙 田 站 在 早 上 便 已 “ 爆棚＂ ， 在 周 末 和 節 日 假 期等過境 高 峰 期 ，羅湖 管 制 站 人 潮擠 擁 ，成為計時 炸 彈 ， 旅 客可能會 因小事 而互相踐 踏 。 legco.gov.hk | During cross boundary peak periods, such as weekends and public holidays, the congestion at the Lo Wu Control Point will become a time bomb. legco.gov.hk |
至於在復康及輔導方面，我們非常關注精神藥物濫用者輔導中心的 “爆棚”情況。 legco.gov.hk | As regards rehabilitation and counselling, we are very concerned about the overwhelming demand for the services of Counselling Centres for Psychotropic Substance Abusers. legco.gov.hk |
主席，我們踏 進了的 二 十 一 世 紀，是一個所謂 資 訊 爆棚的年代 ， 對 人 而 言 ， 不 單 止 工作量大， 還 要處理 從 各方而來的 資 訊 ，人為了不斷 保 持 與這加 速 和加劇 的 社 會 脈膊跳動 ， 因而對於處理 個 人 心 靈 的 時間相 對 便 可能會 [...] [...] 較 少 ， 所以當我們看見一棵 綠 色 的 樹 或 一 棵 高 齡 的 樹 時 ， 每每會 想 到 樹 的生命 歷 程，從 而可得 到 很 多 啟 發的。 legco.gov.hk | So, when we see a green tree or an old tree, we often think of the journey of a tree's life and we can thus gain much enlightenment from it. legco.gov.hk |
我們當然希望所有市民對 警隊都有充份 ― 甚至是「爆棚」 ― 的信心，因為警察的角色從來就應該是除 暴安良、維護法紀的。 legco.gov.hk | We surely hope that members of the public will have full, or even overflowing, confidence in the Police Force. This is because the role of the police ought always to be getting rid of bullies, bringing peace to law-abiding people and maintaining law and order. legco.gov.hk |
難怪在 剛 過去的 春 節 [...] 假 期期間， 當 全 港 大 部分私 家 診 所 休 息 ， 而 生 署 則 只 [...] 開 放 十多間普 通 科 診 所應診 時 ，醫管 局 轄 下的 14 間 公立醫院急症室 便 嚴 重“爆 棚 ” ， 比 平 日多處理18%至 19%的 求 診 個案。 legco.gov.hk | So it is no wonder that during the Chinese New Year holidays when most private practitioners closed their clinics, and with only 10-odd GOPCs of the DH opening their doors to the public, the A&E departments of the 14 public [...] hospitals under the HA were [...] seriously "overwhelmed", having to treat an extra 18% to 19% of patients, as compared with [...]a normal day. legco.gov.hk |
代理主席，我們現在很“爆棚”，成立小組委員會 的事還在排隊輪候處理中，希望我們能快快成立這個小組委員會，因 為我希望局長在處理這三千多項的工程時不要得過且過，不要隨隨便 便地交了差便算，正如剛才提及位於大圍顯徑的球場般，建了出來 後，僅說會提供一張膠椅讓殘疾人士在洗手間裏面坐着洗澡便算。 legco.gov.hk | Incident similar to Hin Keng Playground in Tai Wai, as mentioned just now, should not occur again. We should not just provide plastic chairs to persons with disabilities so that they can sit upright while bathing in toilets, and then consider the problem settled. legco.gov.hk |
可惜，很多司機抱有僥幸的心理，對自己駕駛技術信心 “爆 棚”，以為自己不會遇上意外，一定沒有事情發生，堅持在酒後駕駛。 legco.gov.hk | Unfortunately, many drivers still think that they can get through it somehow. They have excessive confidence in their driving skills and thus insist on driving after drinking, telling themselves that they will not run into any accidents, and that nothing will happen. legco.gov.hk |
鄧兆棠議員： 代 理主席，汲 取了 97 年 禽 流 感 事件的教訓 ，政府 今次“信 心 爆 棚 ” ， 不再猶 豫 ， 不再“雞 手 鴨腳” ， 而 是 後 發先至 ， 手 起 刀 落 ， 在 禽 流 感 未 全 面 擴 散 及 危 害 市 民健康前， 採取大 規 模 銷 毀 家 禽 行動。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG (in Cantonese): Madam Deputy, having learnt a lesson from the avian flu incident in 1997, the Government has behaved with extreme confidence this time. It no longer hesitated and with no clumsiness, it took decisive actions and carried out another mass slaughter of poultry before the avian flu spread to the full and jeopardized people's health. legco.gov.hk |
与天鹅绒的柔软质地不同，爱德华的‘drape style’更强调雕塑感，单排扣翻领夹克，及膝的长度，搭配同色系或色差大的裤装，加之修身的紧身衬衣和锦缎背心，让绅士 感 爆棚。 catwalkyourself.com | Inspired by Edwardian styles the look consisted of an Edwardian ‘Drape’ style jacket with a long knee length, single breasted jacket with cuffs and lapels in contrasting velvets or satin. catwalkyourself.com |
城市化在全球以及在非洲都不断发展 ， 棚 户 区 和临时性居住区的数量激增。 unesdoc.unesco.org | Urbanization was increasing worldwide and in Africa, with an alarming increase of shantytowns and informal settlements. unesdoc.unesco.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚 設 計 方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be [...] consulted on the scaffolding design of the [...]CPS Compound and that the Government should [...]reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、 窝 棚 和 粗 糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗 留 爆炸 物 受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
鑑於多項大型基建工程陸續展開，以及政府擬於2011年底推 出強制樓宇檢驗計劃和強制窗戶檢驗計劃，加上各項協助業主進 行大廈維修及保養工程的措施相繼推出，勞工處會加強與建造業 有關的執法和推廣工作，例如高空工作 、 棚 架 工 程、維修及保養 工程、使用電力、塔式起重機操作、建造業車輛和流動式機械， 以防止業界採用不安全的作業方式。 legco.gov.hk | In view of the successive commencement of major infrastructure projects, the planned introduction of the Mandatory Building Inspection Scheme and Mandatory Window Inspection Scheme towards the end of 2011 as well as the launching of various measures to assist property owners to carry out building repair and maintenance works, LD will strengthen its enforcement and promotional efforts on construction hazards such as work-at-height, scaffolding works, repair and maintenance works, use of electricity, tower crane operations, construction vehicles and mobile plants to deter unsafe practices. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病 的 爆 发 ； (b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗 留 爆 炸 物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of [...]war are dealt with. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸 危 害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of [...] desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...]criteria (consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...] ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎 的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the [...] anti-mosquito efforts of various [...] departments to prevent the outbreak of dengue fever [...]and Japanese Encephalitis, converting all [...]aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
因此，各缔约国必须立即采取必要 的措施，以便预防、减少和消除引起或者维持实质性或者事实上歧视的条件和态 度；例如，确保所有个人能够平等地获得足够的住房、水和卫生设施，将有助于 消除针对妇女、女童以及居住在棚户 区 和农村地区的居民的歧视。 daccess-ods.un.org | States parties must therefore immediately take the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes that cause or perpetuate substantive or de facto discrimination; for example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。