| 单词 | 爆石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爆石 adjective —blasting adjSee also:爆 n—explosion n 爆—quick fry or quick boil • explode or burst
|
須注意的是，㆒項工程可能會獲簽發 數張爆石許可證。 legco.gov.hk | It should be noted that for one [...] project, several blasting permits may [...]be issued. legco.gov.hk |
他亦擔心 此工程項目可能會因為相關爆石工程 及西港島線通風井位置受 到關注而被拖延。 legco.gov.hk | He was also wary of possible delays of the project due to concerns about [...] the relevant blasting operations and [...]locations of WIL's ventilation shafts. legco.gov.hk |
預計 2009 [...] 年從政府爆炸品倉庫運送的爆炸品數量會有所增長， 主要是由於安達臣 道發展計劃爆石工程 對爆炸品需求增加。 devb.gov.hk | The estimated increase in the quantity of explosives to be delivered from the government explosives [...] depots in 2009 is mainly due to the increase [...] in demand for blasting works in the [...]Development at Anderson Road project to provide [...]land platforms for the future public housing construction. devb.gov.hk |
預計 2009 [...] 年從政府爆炸品倉庫運送的爆炸品數量及爆炸品運送次數會有所增長， 主要是由於安達臣道發展計劃爆石工 程 對爆炸品需求增加。 devb.gov.hk | The estimated increase in the quantity of explosives to be delivered from the government explosives depots and the increase in the number of explosives delivery to be [...] made in 2009 are mainly due to the increase [...] in demand for blasting works in the [...]Development at Anderson Road project to provide [...]land platforms for the future development of public housing. devb.gov.hk |
(b) 爆石工程對附近建築物及居民的影響 legco.gov.hk | (b) the impacts of blasting operations on [...] nearby buildings and residents legco.gov.hk |
在完成環境影響評估研究後，Caryle 決 定不在南面通路的建築工程㆗實行其 爆石 建 議，而以傳統的挖石 方法進行。 legco.gov.hk | After completing an environmental impact assessment study, Carlyle has decided not to pursue its proposal to [...] construct the Southern [...] Access Road by blasting rock excavation and to fall back on the conventional rock excavation method. legco.gov.hk |
不過，根據我們的紀錄顯示，在㆒九九㆒年㆒月至㆒九九㆔年 十月期間，當局共簽發了 88 張爆石許可證。 legco.gov.hk | We do not have at hand records for the total number of such projects in the past three [...] years; however, our records do show that [...] a total of 88 blasting permits were [...]issued in the period between January 1991 and October 1993. legco.gov.hk |
(a) 在建造工程施工之前，考慮對附近的建築物進行全面勘測， [...] 並委聘獨立的測量師來評估西港島線附近居民 就 爆石 工 程 及 興建該鐵路線而提出的任何損害賠償申索 legco.gov.hk | (a) consider carrying out a comprehensive survey on the buildings in the vicinity before the commencement of the construction works, and appointing an independent [...] surveyor to assess any claims for damages [...] arising from blasting operations and [...]construction of the WIL from nearby residents legco.gov.hk |
來年爆石活動 次數將會較今年大增近一倍，有關的監察人員會否相應增加？ devb.gov.hk | The number of blasting activities in [...] the coming year increases significantly by nearly doubling that in this year, will [...]the number of monitoring staff increase accordingly? devb.gov.hk |
(c) 提供特別培訓課程，培訓更多爆石工 ，應付未來數年的隧道 挖掘工程的需要； (d) 與承建商合辦「承建商合作培訓計劃」，為難於議會轄下訓 練中心進行培訓或不符合成本效益的多項工種( 例如隧道鑽挖 機械操作工人) 提供培訓 legco.gov.hk | (d) launched the Contractor Cooperative Training Scheme in cooperation with contractors to offer training in various trades which are difficult or not cost effective to be conducted in CIC’s training centres, such as tunnel boring machine operator legco.gov.hk |
在本綱領的指標內，2011 年預算爆石活動次數為 6 050 個，較 2010 年的 3 213 個增 加近一倍，政府聲稱爆石次數 急增與新鐵路隧道工程有關，政府可否告知本會在 2011-2012 年，預計進行爆破工程的位置及進行爆破的時間，以及政府有否措施減 [...] 低爆破造成的震動及噪音問題，以及會否定期檢查爆破區附近的樓宇結構？ devb.gov.hk | Will the Government inform this Committee [...] of the anticipated locations and time for conducting the blasting works in 2011-2012? Does the Government have any measures [...]to reduce vibration [...]and noise caused by blasting and will it conduct regular inspection on the building structures near the blasting areas? devb.gov.hk |
我們在 2007 年 3 月 15 [...] 日觀塘區議會會議上，匯報工程計劃的最新 進展，包括建議採用的建築方法、 爆石 工 程 所需的安全措施，以及棄置 剩餘挖掘所得物料的安排。 legco.gov.hk | At the KTDC meeting on 15 March 2007, we reported the latest progress of the project including the [...] proposed construction methods, the [...] safety measures for rock blasting and the arrangement [...]for the disposal of surplus excavated materials. legco.gov.hk |
政府亦作出相應配合，在有爆破工程的 新工務工程合約中加入特別條款，要求承建商聘用一定數量 的爆石工訓 練課程畢業學員，並須為這些學員提供爆破場地 進行實地訓練，以培訓足夠的爆石工 人配合基建工程的需 要。 legco.gov.hk | In parallel, the Government has incorporated special terms into new public works contracts which cover blasting works, to require contractors to employ a certain number of workers who have completed the above courses, and to provide training ground for blasting work for trainees, so as to ensure that there will be an adequate supply of shotfirers for the upcoming infrastructure projects. legco.gov.hk |
舉 例 來說， 觀 塘 區 議會剛剛在上 月討論一份有關 彩 雲 道及佐 敦谷的發展 計劃，其中包括有關 [...] 利 用新建的運輸 帶 把開山 爆 石的泥 石物料 運 往前啟德機 場 [...]的 建 議，但 文件卻 忽 略了提 出 ，在 長 達 6 個月的運輸帶 建 造 期 間 ， [...]泥頭車 對 附 近 道 路帶來嚴重的交通 負 荷 。 legco.gov.hk | For instance, the Kwun Tong District Council discussed a project to develop the Choi Wan Road and the Jordan Valley last month which included the [...] proposal to transport the debris and [...] materials from rock blasting to the former [...]Kai Tak Airport by means of new conveyor belts. legco.gov.hk |
至於在陰澳與竹篙灣之間的隧道爆石 工 程 ，及在陰澳的挖坑回填隧道 內的油壓式破碎工程，承建商均應採用如土木工程署 [...] 務及石礦部所 規定的最佳可行措施，來紓緩這些工程所帶來的塵埃影響。 legco.gov.hk | For the blasting works within the rock tunnel between [...] Yam O and Penny’s Bay and the hydraulic breaking activities required [...]inside the cut and cover tunnel at Yam O, the Contractor will be required to adopt the best practical means and measures in undertaking these kinds of works, such as the measures required by the Mines & Quarries Division of the Civil Engineering Department. legco.gov.hk |
視察的頻率 由 2006 年的平均每次爆石活動有 1.47 次工地視察，降至 2007 年的平均每次爆石活 動只有 0.82 次視察，即是有 18%的爆石活動 並無工地視察，其原因為何？ devb.gov.hk | The average frequency of inspection for each blasting activity decreases from 1.47 in 2006 to 0.82 in 2007, which means 18% of the blasting activities will not be inspected. devb.gov.hk |
b. 在 1974 年，中東地區爆發石油危 機，石油價格大幅上升，這迫使日本往東南亞 地區找尋能源以維持它的工業生產，日本因而更重視與該地各國的關係。 hkahe.com | came from these countries. b. After the Oil Crisis broke out in 1974 and the price of oil rose tremendously, Japan had to look for energy resources in Southeast Asia in order to maintain its industrial production. hkahe.com |
監管採礦、採石和爆破工 作，確保石礦產品供應充足，並監管民 用爆炸品的使用，以保障公眾安全。 legco.gov.hk | supervision [...] of mining, quarrying and explosives to ensure adequate [...]supply of quarry products and to safeguard the public [...]in relation to the civilian use of explosives. legco.gov.hk |
造成进口急剧增加以及贸易赤字的原因是，由 于 爆 发 三 次飓 风，石油价格上涨，粮食和其它商品的进口额增加。 daccess-ods.un.org | This sharp rise in imports and the resulting trade deficit are [...] due to the high price of oil and the increased importation [...]of food and other goods because of the three hurricanes. daccess-ods.un.org |
另外，隧道鑽爆工程繼續於石蔭、葵涌 及八鄉等工地進行。 legco.gov.hk | Tunnel drilling and blasting works are underway at works sites in Shek Yam, Kwai Chung and [...] Pat Heung. legco.gov.hk |
伊信先生可否答覆，在英國制度㆘，㆒個 有 爆 炸 危險 的 石 油 氣裝置，會被界定為「潛在危險」 還是「危險裝置」？ legco.gov.hk | Will Mr EASON be able to answer whether an LPG [...] installation with explosion risk is defined as [...]a "potentially hazardous" or [...]a "hazardous" installation under the British system? legco.gov.hk |
車㆖的火水是在可疑情況㆘ffl火，並 蔓延至石油氣罐，引起石油氣罐爆炸。 legco.gov.hk | The kerosene on the vehicles was ignited in suspicious circumstances, engulfing the LPG [...] cylinders and causing them to explode. legco.gov.hk |
Safety gas flare 安全气体喷焰 过量的天然气通过燃烧从石油中分离，预 防石 油管道的爆炸。 hesperian.org | Safety gas flare when excess natural gas is separated [...] from petroleum by burning to prevent explosions in oil pipelines. hesperian.org |
今年春天在加利福尼亚Sierra山脚的一个像一个火球 样 爆 炸 的 陨 石 属 于那些已知的撞击地球速度最快、最罕见的陨石，且它是经由一个高度偏心的轨道路线到达这里的。 chinese.eurekalert.org | A meteorite that exploded as a fireball over [...] California’s Sierra foothills this past spring was among the fastest, rarest meteorites known to have hit the Earth, and [...]it traveled a highly eccentric orbital route to get here. chinese.eurekalert.org |
2007 年 9 月，大规模支持民主的抗议活动爆发 时 ，印度的 石油部 长 Murli Deora 正在访问缅甸，准备签署石油勘探协议（之 [...] 前刚因在缅甸能源争夺战中输给中国而受到总理办公室的公开 指责）。 crisisgroup.org | In September 2007, just as massive [...] pro-democracy protests broke out, India’s petroleum minister, Murli [...]Deora visited Myanmar to sign [...]exploration agreements (after being publicly reprimanded by the prime minister’s office for losing out to China in the country’s energy stakes). crisisgroup.org |
小岛屿发展中国家易受气旋、风暴潮、 泥 石 流 、干旱、洪水、火 山 爆 发 、地 震、石油和化学品泄漏等灾害的破坏性影响，许多小岛屿发展中国家发生的自然 灾害将几年甚至几十年的发展成就毁于一旦。 daccess-ods.un.org | The small island developing States are vulnerable to the damaging [...] impacts of cyclones, storm surges, [...] landslides, droughts, floods, volcanic eruptions, earthquakes, and oil and chemical spills. daccess-ods.un.org |
阿尤恩市立即爆发了暴力行动，撒哈拉人在有关大量人员死亡的 谣言中成群结队走上街头抗议对营地的袭击，向摩洛哥军队投掷简 易 爆 炸 装 置和 石块，并攻击了公共和私人建筑。 daccess-ods.un.org | Violence immediately erupted in the city of Laayoune, with groups of Saharans taking to the streets to protest against the raid, amid [...] rumours of a high death toll, [...] throwing improvised explosives and stones against Moroccan forces [...]and attacking public and private buildings. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病 的 爆 发 ； (b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸 危 害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of [...] desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...]criteria (consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...] ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎 的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the [...] anti-mosquito efforts of various [...] departments to prevent the outbreak of dengue fever [...]and Japanese Encephalitis, converting all [...]aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。