| 单词 | 爆料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爆料verb—muckrakev爆料—expose (in the media) talk about sth.often overlooked or non-confirmable scoop (esp. Taiwan media) See also:爆n—explosionn 爆—explode or burst quick fry or quick boil
|
亮叔”身份究竟如何，有网友爆料称，亮叔其实是北京大学古文专业的博士研究生。 chinesestoryonline.com | Some insider reveals that the artist is actually a graduate student studying history in Bei Jing University. chinesestoryonline.com |
而最近真是“爆料”成风，亦有人质疑曾荫权为何会对天幕设计情 有独锺。 legco.gov.hk | Recently, "muckraking"has really become the order of the day, and some people have questioned why Donald TSANG favoured the canopy design exclusively. legco.gov.hk |
刚刚爆料过的一篇1080P家用全高清播放机的文章中顺带提到的手持设备，都引起了消费者不小的关注。 oapdf.com | Had just claimed a home 1080P Full HD players passing the article referred to handheld devices, have aroused the concern of consumers is not small. oapdf.com |
大家都很清楚这件事情 的源头，便是两位特首候选人在一次辩论中，唐英年先生进行所谓的“爆料”。 legco.gov.hk | We all know very well that [...] Mr HenryTANG isthe "muckraker"; he dropped the so-called [...]"bombshell" in a debate involving [...]the two Chief Executive candidates. legco.gov.hk |
其实，我相信市民大众也能理解这种情况，因为选举经常便是会出现 互相攻击，只不过香港是较少出现这麽严重的“爆料”而已。 legco.gov.hk | In fact, I think members of the public can understand this because it is common [...] for candidates to attack each other in elections, [...] just that muckraking of such severity [...]has seldom happened in Hong Kong. legco.gov.hk |
我最近看到一份报章，刊载了似乎是“爆料式”的 报道，当中指出今次拖延谘询并非特区政府的想法，纯粹是中央政府的 想法，所以必须听从中央，特区政府其实也是很不愿意的，只是没办法， 大石压下来，一定要听从。 legco.gov.hk | I have recently learnt from something of an "insider" newspaper report that the procrastination of the consultation this time around is not the idea of the SAR Government, but the idea of the Central Government. legco.gov.hk |
还有，两党制度较容易令传媒放胆披露，以及当发现公务员体制内存在 很离谱的事情时，亦会有制度让人“爆料”，因为只要“爆料”的地方人口 结构足够而书籍又畅销的话，只要出版一本便可以退休，那麽“爆料人”便 无须为日後的生活而操心了。 legco.gov.hk | As long as the population structure of the place supports the sufficient sale of his book which exposes things, the author may very well just publish one book and retire. legco.gov.hk |
1987年，大会第四十二届会议敦促进行核试爆的国家和其他拥有这种试爆资 料的国家在每次试爆后一星期内将有关数据送交秘书长，并请秘书长每年向大会 提交一份关于以此方式提供的资料的登记册(第 [...] 42/38 C 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-second session, in 1987, the General Assembly [...] urged States conducting [...] nuclearexplosions aswell as other States having information onsuchexplosions to provide the [...]related data to the [...]Secretary-General within one week of each such explosion, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C). daccess-ods.un.org |
核子分裂、核子聚合、任何核燃料或燃烧而产生核废料所造成的离子辐射或污染，或由核能源、废料或物料爆发所致的核废料辐射污染 citibank.com.hk | Nuclear fission, nuclear fusion, ionizing radiation or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuels or nuclear weapons, material citibank.com.hk |
但一名嫌疑人 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to [...] recognize basic explosive materials, toidentify [...]components of hand grenades or to hold [...]a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
这些方案可简 单至在警察部门内确定一个联系点，与拥有化学、生物、辐射、核和爆炸材料的实体接触，也可复杂到建立充分参与跨国举措的能力。 daccess-ods.un.org | These can be as simple as identifying a point of contact within the police to the entities that possess CBRNe materialsto creating the capability to participate fully in transnational initiatives. daccess-ods.un.org |
综前所述，真正的汽爆是在0.00875秒内将物料爆于大气压，而热喷放设备是在10秒内将物料喷于大气压。 gentle-st.com | Sum mentioned before, [...] the realsteam explosionin 0.00875 seconds burst at atmospheric pressure within the material, and thermal spray [...]equipment is in place [...]within 10 seconds the material sprayed at atmospheric pressure. gentle-st.com |
(c) “物质在危险品中存在于隔离的辅助爆炸部件中，在点燃或起爆时不 造成主要爆炸装料的任何反应？ daccess-ods.un.org | (c) Answering the question "Is the substance in an isolated auxiliary [...] explosive component of the article, which when ignited or initiated does not cause [...] any reaction of the main explosiveloads? daccess-ods.un.org |
在专家会议上，与会各方听取了联合国 [...] 排雷行动处关于记录、保存和提供战争遗留爆炸物资料的介绍，还听取了红十字 会代表的介绍。 daccess-ods.un.org | At the meeting of experts, the participants had heard contributions by the United Nations Mine Action Service [...] concerning the recording, retaining and transmission [...] of informationon explosive remnants of war [...]and by the ICRC representative. daccess-ods.un.org |
非法制造、获取、保有、出售、物物交易、或在国内进出口火器、 弹药、爆炸材料、爆炸装置和爆炸武器或军事武器和装备，以及明知可用于 制造或操作以上各款所提及物项的物质、原料、配套装备或技术，或其中间 物的，应处最高 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | (5) Whoever unlawfully manufactures, acquires, keeps, sells, barters, imports into or exports from the country composite or spare parts of [...] firearms, ammunition, [...] explosive materials, explosive devices and explosive weapons or military weapons and equipment, a substance, ingredients, programme equipment [...]or technology, of [...]which he is aware to be used for the manufacture or operation of the items referred to in preceding paragraphs, or intermediates therein, shall be sentenced to imprisonment of up to five years. daccess-ods.un.org |
他希望这可以促使 缔约方适当考虑记录和保存战争遗留爆炸物的资料，采取必要措施正确履行议定 书。 daccess-ods.un.org | He had therefore suggested that the main points of the paper should be incorporated in form B of the draft guide to national reporting under Protocol V. He hoped that that would prompt the High Contracting Parties to give due [...] consideration to the issue of recording and [...] retaining information on explosiveremnants of [...]war and to take the necessary measures [...]for the proper implementation of the Protocol. daccess-ods.un.org |
根据水管年期、材料、爆裂及保养记录等统计资料，找出须予更换和修 复的水管，以及厘订该等工程的优先次序。 devb.gov.hk | Statistical data of the water mains [...] (e.g. age, materials, main burst records and [...]maintenance history) are used to identify [...]the water mains to be replaced and rehabilitated and determine the priority of such works. devb.gov.hk |
“禁产条约”不应禁止为其他用途，包括为其他军事和民用目的生产裂变材料，只要裂变材料不用于核爆炸装置。 daccess-ods.un.org | An FMCT should not ban the production [...] of fissile materialsforother applications, including other military and civilian purposes, as long as they are not used in nuclear explosivedevices. daccess-ods.un.org |
这一修正案涉及乌 克兰安全局调查第 265-1 条相关罪行(非法生产传播放射性材料或辐射的核爆炸装置)的权限。 daccess-ods.un.org | This refers to the competence of the Security Service to investigate cases relating to offences [...] under article 265-1 (Illicit [...] manufacture of a nuclear explosivedevice that disseminates radioactive materialor radiation). daccess-ods.un.org |
恐怖分子有 可能使用某些军用材料来临时组装爆炸装置；从这方面来讲，上述沾染也带来挑战。 daccess-ods.un.org | This contamination also presents a challenge in terms of potential terrorist use [...] of certain materielin building improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
雷蒙磨粉机是一个传统的磨型，到研磨非，易燃性和非爆炸性材料在该领域的建设材料，采矿，冶金和化工等行业硬度小于7莫氏规模和湿度小于6％，如：石灰石，方解石，重晶石，白云石，大理石，滑石，石膏，高岭土，铁矿石，玻璃，防火材料，保温材料，化工原料等（约300种物质）。 chinatrader.ru | Raymond mill is a traditional mill type, which is to grind [...] non-flammable and non-explosive materials in the fields [...]of building materials, mining, metallurgy [...]and chemical industry with hardness less than 7 in Moh’s scale and humidity less than 6 percent, such as: limestone, calcite, barite, dolomite, marble, talcum, gypsum, kaoline, iron ore, glass, fireproof materials, heat preservation materials, chemical materials and so on( about 300 kinds of material). chinatrader.ru |
近线是资料爆炸的解决之道。 seagate.com | Nearline was [...] the answer tothe data explosion. seagate.com |
(b) 研究现有准则、最佳做法和关于简易爆炸装置与今后在经修正后的第 [...] 二号议定书下将开展的工作的相关性的其他建议，并与所有缔约国协商，考虑是 否值得制定进一步的准则，以防止可用于简易爆炸装置的材料被转用或非法使 用。 daccess-ods.un.org | (b) Survey existing guidelines, best practices, and other recommendations with regard to their relevance for future work under Amended Protocol II and consider, in consultation with all States Parties, the added [...] value of additional guidelines aimed at addressing the [...] diversion or illicit use of materials which can be used forIEDs. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，本组织还需要一项具有约束力的文书，以便建立 机制，加强对小武器和轻武器、爆炸物、相关材料以及弹药贸易的监督和对它们的标识和追踪，并且禁止 [...]把它们转让给非国家武装行为体。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Organization also needs a binding instrument to develop mechanisms to improve monitoring [...] of the trade in small arms and [...] light weapons,explosives,relatedmaterials and munitions, [...]and their marking and tracing, [...]and to prevent their transfer to armed non-State actors. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯着作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal [...] products and drugs, stolen goods, [...] radioactive materials, toxic substances,explosives,securities, [...]loans or any other financial [...]instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
决议 呼吁《全面禁止核试验条约》生效，呼吁裁军谈判 会议通过谈判制订条约，禁止生产所有核武器材料及其他爆炸装置，并呼吁裁军谈判会议早日开始实 质性工作。 daccess-ods.un.org | That resolution called for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty, for the Conference on Disarmament to negotiate a [...] treaty banning the [...] production ofall materialfor nuclear weapons orother explosive devices,and for [...]the early commencement [...]of substantive work by the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...]水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of [...] desensitized explosivesand oxidizing solids; issues related todustexplosion hazards; corrosivity [...]criteria (consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。