| 单词 | 第一列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一列 noun —first column nSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 一列 n—tier n
|
总干事代表称赞了辩论中所提出的问题并表示提出的各项建议将传递给总干事从 2006 上班年开始就编制 34 C/4 工作所举行第一列的磋商活动。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General commented on issues raised in the debate and indicated that the various proposals made would be communicated as an input to the various [...] consultations to be organized by the Director-General for the preparation of [...] document 34 C/4 in the first half of 2006. unesdoc.unesco.org |
在系列零件设计表的第一列中指 定配置名称。 3dcontentcentral.cn | Specify the [...] configuration name in the first column of the design table. 3dcontentcentral.com |
隨後的新列車亦通過了 與第一列新車相若的連串測試。 legco.gov.hk | The subsequent trains were similarly tested and commissioned against a sub-set of [...] the tests applied to the first train. legco.gov.hk |
函数 LOOKUP 的数组形式在数组的第一行或第一列 查 找 指定的数值，然后返回数组的最后一行或最后一列中相同位置的数值。 oapdf.com | The array form of LOOKUP function in the [...] array or the first column of the first line to find [...]the specified value, and then return [...]to the last line of the array, or a final position in the same values. oapdf.com |
在第一列包含 含了接觸疲勞的安全系數；第二列包含了彎曲疲勞的安全系數。 mitcalc.com | The first column contains the coefficient of safety for the contact fatigue; the second column then contains [...] coefficients of safety nand fatigue in bend. mitcalc.com |
4时26分在机场时，第一列火车离开 - 午夜后26分钟是最后一个。 hotelspreference.com | First train leaves the airport at 4:26am - last one is 26 minutes [...] after midnight. hotelspreference.com |
第一列出现16进制码，第二列出现对应16进制码的ASCII文字。 bixolon.com | The hexadecimal code [...] appears in the first row, and the ASCII [...]code corresponding to the hexadecimal code in the second row. bixolon.com |
在本章程細則中，除文義另有所指外，下 表 第一列 中 的詞彙應含有同第二 列中各自對應的含義。 coscopac.com.hk | In these Bye-laws, unless the context [...] otherwise requires, the words [...] standing in the first column of the following [...]table shall bear the meaning set opposite them respectively in the second column. coscopac.com.hk |
第一列输出 显示了端口的范围而第二列则是拥用这些端口的设备。 bsdmap.com | The first column of this output [...] shows the ranges of the port and the second column is the device that owns the ports. bsdmap.com |
WRDMAP 项目伊始，我们就提出了下表中 第一列 内 容，以强调需求管理中会遇到的限 [...] 制条件，其主要是根据南非经验确定的（水务及林业部）。 wrdmap.org | The first column in the following table [...] was presented at the start of the WRDMAP project to highlight the constraints to [...]demand management, based largely on experience in South Africa (Department of Water Affairs and Forestry). wrdmap.org |
第一列被命 名为宝莹（Persil）的机车拖动了13节货车车厢和8节油罐车厢，在铁轨上行驶了2.5公里。 henkel.cn | The first locomotive, named [...] Persil, traveled a 2.5 km stretch of rail, drawing 13 freight cars and 8 tank cars. henkel.com |
各個參數的最小值可以在第一列中輸 入。 mitcalc.com | Minimum values of individual parameters can be [...] entered in the first column, maximum values in the second column. mitcalc.com |
Field 可以是文本，即两端带引号的标志项，如“使用年数”或“产量”；此外，Field 也可以是代表数据清单中数据列位置的数字：1 表示第一列，2 表示第二列，等等。 oapdf.com | Field can be text, that is, with quotation marks at both ends of the signs, such as "the use of the number of years" or "production"; In addition, Field data [...] can also represent data columns list the number of [...] positions: 1, said first column, 2 that the second column , and so on. oapdf.com |
这是以色列第一次部署这类单位，包含 14 名以 色列警察，拥有控制人群的专业能力。 daccess-ods.un.org | As the first deployment of its kind by Israel, the unit consisted of 14 Israeli policemen [...] with specialized capabilities in crowd control. daccess-ods.un.org |
根据晨星网（一流的 等级评定机构）显示，在 2007 年的第一季度，持 续增长股票型基金名列第一。 banktrack.org | According to Morning Star, the leading rating agent, the fund was ranked top in the first quarter of 2007. banktrack.org |
調查分成兩個系列，第一個系 列關於市民的身份類別認同，以及對香港人或中國人身份的認同程度，第二個系列則查詢市民本身的身份類別及對國民身份的意見。 hkupop.hku.hk | The survey [...] comprises two series. The first series deals with people's [...]categorical ethnic identity, and the strength of Hong [...]Kong or Chinese citizen identity, while the second series asks about people's citizenship and their desired ethnicity. hkupop.hku.hk |
在向联合国维和行动派遣部队方面，意大利在欧 洲联盟国家中名列第一，全球排名第九，在为维和预 算作贡献方面则名列第六。 daccess-ods.un.org | Italy ranks first among countries of the European Union in contributions of troops to United Nations peacekeeping operations, ninth in the global ranking, and sixth among contributors to the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...] 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the [...] budget document, and include the [...]provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-1 0/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不 能 一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the [...] Gaza Strip, contrary to Security Council [...] resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、 六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书 所 列一 切 自 由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the [...] Human Rights Council at [...] its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
如决议要求下一届会议讨论某个问题，应尽可能不提出单独 增 列一 个新 项目，而且对此问题的讨论应在通过该决议的原项目下进 行 (第 34/401 号决定，第 32 段(A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a [...] subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para. 32 (A/520/Rev.17, annex V)). [...] daccess-ods.un.org |
(b) 至於委員對星光大道在美國網站CNNgo.com評選"全 球 12個最名不副實的旅遊陷阱"中位列第 二 ，政府當 局告知委員旅發局將會着手研究提升星光大道吸 引力，以期令星光大道變成一個更 舒適及方便遊人 欣賞海港景色的觀光景點。 legco.gov.hk | (b) With regard to [...] Members' concern that the Avenue of Stars (AOS) was ranked second in the "World's 12 worst tourist traps" list by "CNNgo.com", the Administration informed that [...]HKTB would take steps [...]to improve the attractiveness of AOS, with a view to making it a more comfortable and convenient spot for enjoying the harbour view. legco.gov.hk |
为了宣传《教科文组织世界文化多样性宣言》，正在广泛发行一本六种语言的小册 [...] 子，以及总标题为《教科文组织世界文化多样性宣言：一种视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》的文化多样性 系 列第一 册 的 英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 [...]可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together [...] with the English version of No. 1 of the [...] Cultural Diversity Series entitled UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity: [...]a vision – a conceptual platform – a pool of ideas for implementation – a new paradigm, published as a contribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
今天，有報章報道CNN做了一項國 際性的旅遊調查，據報香港是亞 太區的最佳購物、最佳夜生活和最有活力的都市，而會展設施和美食則 排列第二位。 legco.gov.hk | Today, some press reports mentioned that the CNN [...] has conducted an international survey on tourism, and it is reported that Hong Kong ranks first as the best city in shopping, night life and vitality in the Asia-Pacific Region, and comes second in convention [...]and exhibition facilities and foods. legco.gov.hk |
大会在第 58/316 号决议附件第 2 段 (a)中除其他外决定，大会议程应按照每 一个中期计划或战略框架所载的与本组织优先事项对应的标题加以编排，并 增列 一个标题，即“组织、行政和其他事项”，以使大会工作结构严谨。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional [...] heading for “Organizational, [...]administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly. daccess-ods.un.org |
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性 意见草案提交了法律意见书：(a)人权事 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利 的第 32 号一般性 意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利 的第 19 号 一般性意见草案；(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 》第二条规定的第 2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和 获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal [...] comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the [...]Committee against Torture [...]on the prohibition of torture and the duty of the States parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
(f) 采用第五章所列一种采购方法的，关于采购实体采用该章所列特定采 购方法所依据的理由和情形的说明；]39 (g) 采购程序包括电子逆向拍卖的，关于采购实体采用此种拍卖所依据的 [...] 理由和情形、关于拍卖迄止日期和时间的信息，以及关于采购实体否决拍卖期 [...]间提出的任何竞价所依据的理由和情形的说明；40 (h) [根据本法第[17]条]41 取消采购的，42 关于这方面和采购实体作出取消 采购的决定所依据的理由和情形的说明 daccess-ods.un.org | (f) In the case of the use of a chapter V procurement method, the statement of the reasons [...] and circumstances relied upon [...]by the procuring entity for the use of the specific procurement method under that chapter;]39 (g) In the case of procurement including an electronic reverse auction, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the auction, information about the date and time of the opening and closing of the auction, and the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify any rejection of bids presented during the auction;40 (h) If the procurement is cancelled41 [pursuant to article [17] of this Law],42 a statement to that effect and the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for its decision to cancel the procurement daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会还全面参加了导致约翰内斯堡会议的《海洋和沿海日程》，与政 [...] 府间组织、非政府组织及其它合作伙伴一道，组成广泛的联盟，参加 了 一 系 列第 二 类 型伙伴 关系的活动。 unesdoc.unesco.org | IOC was fully engaged in promoting the Oceans and Coasts agenda in the process leading to Johannesburg, joining in [...] this effort a wide coalition of IGOs, NGOs and other partners, including [...] participation in a series of Type-II Partnerships. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。