| 单词 | 羞口难开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 羞口难开 —be too embarrassed for words [idiom.]See also:开口 n—orifice n • decals pl 开口—open one's mouth • start to talk
|
此外，难民署还将印发电子版出版物， 并在其网站和社会媒体上定期报告难 民 署 就 难 民 和 所关切其他 人 口开 展 的 最新 工作和遇到的最新问题。 daccess-ods.un.org | In addition, UNHCR will also issue electronic publications and regular [...] updates on its work [...] and issues relating to refugees and other populations of concern on its websites [...]and on social media. daccess-ods.un.org |
除了心理社会创伤外，丧失挣钱和养家 糊 口 的 能 力而产生 的 羞 耻 感 和 难 堪， 更是阻碍他们重新融入社会，并妨碍了社会经济的稳定。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] psychosocial trauma, feelings of shame and embarrassment relating to [...]loss of their ability to earn and provide [...]for their families further impeded their reintegration and socio-economic stabilization. daccess-ods.un.org |
遭受到性虐待的儿童因出于‘被 糟蹋’的羞辱而感到难以离开。而 当他们确实离开时，他们害怕回到他们自己的 家而流落街头。 daccess-ods.un.org | Children who have been [...] sexually abused find it difficult to leave because of the shame of ‘being spoiled’ [...]and when they do [...]leave, are afraid to go back to their families and end up in the streets. daccess-ods.un.org |
对于抱有好奇心又羞于开口的读者，希望这篇文章能够解答您的问题。 beijing.ufh.com.cn | It was a worthwhile endeavor, and I hope this answers some of the questions you pretend you don’t have. beijing.ufh.com.cn |
倒不是因为我们会在过境点遇到诸多 困 难 和 羞 辱， 更重要的是，我有可能在过境点的另一侧陷入困 境，不得不等上几周、甚至几个月，等到过境点重新 开放之后才能回家。 unesdoc.unesco.org | More significant was the possibility of getting stranded on the other side, waiting for weeks or even months for a reopening so I could return home. unesdoc.unesco.org |
然而，经常性短 [...] 缺造成的非常显而易见的结果是，提供给早已一贫 如洗的难民人口的服务质量不断下降。 daccess-ods.un.org | One very visible result of the constant [...] shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an [...] already underprivileged refugee population. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和 歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书 召 开 一 次 高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 [...] 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 [...]门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to [...] address stigma and [...] discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel [...]intergovernmental meeting [...]“to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
它们非常害羞而且很难看到，观看它们的最佳机会就是在澳大利亚东海岸地区的小溪和宁静的河流中。 australia.com | They are very shy and difficult to spot, but your [...] best chances are in the eastern coastal areas in small streams and quiet rivers. australia.com |
开发署 一直担任全球基金在 26 个国家的赠款(截 至 2009 年 12 月)的主要接收者，并以此身份与世卫组织、儿童基金会、 人 口基 金、难民署 和艾滋病规划署秘书处合作，以确保各国政府和民间社会伙伴获得有 效实施方案所需的技术支持和政策指导。 daccess-ods.un.org | UNDP has served as the principal recipient for Global Fund grants in 26 countries (as of December 2009), and in this capacity works with WHO, UNICEF, UNFPA, UNHCR and the UNAIDS secretariat [...] to ensure that Governments [...]and civil society partners have access to the necessary technical support and policy guidance for effective programme implementation. daccess-ods.un.org |
该区域一些国家正在开展国 家立法与食典标准的协调工作，虽然这一过程中仍然存 在一些困难，由于进口国与食典标准协调不足，该区域各国也仍然面临进入国际市场的 困难。 codexalimentarius.org | Several countries in the region were harmonising national legislation [...] with Codex standards, [...] although some difficulties still existed in the process and countries in the region still faced difficulties in accessing international markets due to the fact that importing countries adopted [...]more stringent standards than Codex standards. codexalimentarius.org |
在设立 [...] 理事会时，联合国会员国还决定抵制消极的做法，诸 如胁迫或敌对的方式、政治化和点名 羞 辱 ；而 是 开展 合作，建立一个以对话、合作、磋商和相互尊重原则 [...]为基础的机构。 daccess-ods.un.org | In establishing the Council, United Nations Member States also decided to reject negative practices such as a coercive [...] or adversarial approach, [...] politicization, and naming and shaming, and have instead worked [...]together to build an institution [...]based on the principles of dialogue, cooperation, consultation and mutual respect. daccess-ods.un.org |
由于责难、羞耻和 耻辱，举报强奸案对大多数幸 存者来说，仍是得不偿失。 daccess-ods.un.org | Due to the blame, shame and stigma, most [...] survivors still have more to lose than to gain from reporting rape. daccess-ods.un.org |
在最近那次选举前 夕，有人在我国和外国记者面前公开 殴 打 和 羞 辱警察，因为警察设法驱散在全国选举委员会前举行的非 法示威，但没有使用任何暴力。 daccess-ods.un.org | On the eve of the most recent [...] elections, police were publicly beaten and humiliated, in front of [...]representatives of the national [...]and foreign press, for having dispersed, without any use of violence, an unauthorized demonstration in front of the National Electoral Commission. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的“一个联合国联合计划”（联合国最大的八个试点之一）由五个联合计划 构成：(a) 农业、农村发展与减贫；(b) 教育；(c) 健康与人口；(d) 环境；(e) 灾难风险管理。 unesdoc.unesco.org | The One United Nations Joint Programme in Pakistan, the largest of the eight One United Nations pilots, consists of five joint programmes: (a) agriculture, rural [...] development and poverty reduction, (b) [...] education, (c) health and population, (d) environment, and (e) [...]disaster risk management. unesdoc.unesco.org |
虽然法律框架和程序确保平等待 遇，但教育程度低、资历低、生活地区经济落后、住房条件和社会环境恶劣，使 很大部分罗姆人以及其它人口难以进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | While legal framework and procedures ensure equal treatment, low education level, low qualifications, living in economically disadvantaged regions, poor housing conditions and social circumstances [...] make the entry into [...] the labour market difficult for a large proportion of the Roma population, but not only the Roma population. daccess-ods.un.org |
用 19 毫米开口扳手夹住主轴平面并将隔膜 和空气侧隔膜板从主轴上卸下。 graco.com | Hold the shaft [...] flats with a 19 mm open end wrench and remove [...]the diaphragm and air side plate from the shaft. graco.com |
该机构需要更多工作人员 和设施来应对难民人口增长 问题，国际社会，特别 是捐助国和组织应增加对这些方案的供资，并帮助 解决财务困难对近东救济工程处预算产生的负面影 响。 daccess-ods.un.org | The Agency needed more staff and facilities [...] to deal with demographic growth among the refugee population, and the international [...]community, in [...]particular donor States and organizations, should increase their funding for those programmes and help resolve the financial difficulties adversely affecting the UNRWA budget. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, [...] terrorist actions, acts of racial discrimination, [...] attempts to humiliate Syrian citizens, [...]divide the occupied Syrian Golan and build [...]a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
乌拉圭报告称其最近实行的监测、控制和监 督措施主要关注在其港口开展业 务的外国船队并订立此类渔船的登记注册。 daccess-ods.un.org | Uruguay reported that its recent monitoring, control and surveillance measures were [...] mainly focused on foreign fleets [...] operating in its ports, and included the development of [...]a registry of such fishing vessels. daccess-ods.un.org |
占领国还继续实施其他侵犯行动，其中 [...] 最重要的是强制执行严酷的集体惩罚措施，这严重侵犯和违反巴勒斯坦平民 的人权，损害生活的各个方面，造成不断 的 羞 辱 、 苦 难 和 不 稳定。 daccess-ods.un.org | The occupying Power has also continued to commit other violations, foremost among them the imposition of severe measures of collective punishment, seriously infringing on and violating the human rights of the [...] Palestinian civilian population, impairing all aspects of life and [...] causing constant humiliation, hardship and instability. daccess-ods.un.org |
国家工作人员和私人个人必须尊 重所有人的尊严，避免羞辱和 偏见，并承认和支持生活贫困的人为改善生活所做 的努力。 daccess-ods.un.org | State agents and private individuals must respect the dignity of all, avoid stigmatization and prejudices, and recognize and support the efforts that those living in poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了 部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 [...] 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities [...] for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development [...]in the areas of formal [...]and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 [...] 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一 窗 口开 发 ； 联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international [...] standards, automation of customs procedures [...] and single window development; joint customs [...]control pilots, risk management, and [...]regional transit arrangements. cfcfa.net |
咨询委员会获悉，需要有专题专家与项目团队核心人员和系统整合 人员短期合作，以协助系统设计、数据转换、 接 口开 发 、 报告编写和企 业资源规划测试。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that subject matter experts are required to work on a temporary basis with the core project team and the [...] systems integrators to assist in system design, data [...] conversion, interface development, report generation [...]and testing of ERP. daccess-ods.un.org |
在生产中使用 CFC-11 来生产 有效成份的悬浮浆料，以有助于把准确的数量装 入 开口 的 气 雾剂容器，此后将通过安装气 雾剂计量阀把计量吸入器封口，并使用压力通过计量阀在容器中注入 CFC-12（用作推进 剂）。 multilateralfund.org | CFC-11 is used for the preparation of a [...] suspension slurry of the active ingredient to facilitate filling the precise quantity into the open aerosol container, [...]after which the [...]MDI container is closed with the aerosol metering valve, and the CFC-12 (as the propellant) is injected into the container under pressure through the metering valve. multilateralfund.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源 开 展 联 合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
综上，在煤制油的下游产品中，柴油的进 出 口 量 较 为 难 以 预 测，煤油、石蜡的 进出口态势比较稳定，且国内需求增长较为稳定；石脑油国内需求急剧增加， 预计进口将超过出口。 unesdoc.unesco.org | To sum up, among down-stream coal-to-oil products, the importation and exportation of [...] diesel oil is relatively hard to predict; the import and export trend of coal oil and olefin [...]is quite stable, so is the increase in domestic demand; the domestic demand for naphtha increases sharply, and its importation will overrun the exportation. unesdoc.unesco.org |
在过去一年中，难民署不断地强调难民营的军事 化、对难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以 及 难 民 人 口 集 中 区域的其他形 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原 [...] 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over the course of the year, UNHCR repeatedly emphasized that militarization of refugee camps, armed attacks on refugee or IDP settlements [...] and other forms of [...] insecurity in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations as well as [...]public support for the [...]principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 [...] 点，引起了对“中等收入陷阱”的关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 劳动密集环节，却发现很难进一步开 发 支 持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of a “middleincome trap”, since several countries have moved into the labour-intensive [...] slices of the global value chains [...] but have found it difficult to further develop the technological [...]infrastructure needed to [...]support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
现有的信息是由难民 [...] 署的报告监测和基于性别的暴力信息管理系统提供的；该系统是由联合国 人 口基 金(人口基金)和难民署 于 2010 年采用的，用于戈兹贝达的境内流离失所者和收 [...]容社区，以改善数据收集和报告工作。 daccess-ods.un.org | The information that does exist is provided by UNHCR protection monitoring and the gender-based violence information management system, which was introduced in [...] 2010 as a pilot project by the [...] United Nations Population Fund (UNFPA) and UNHCR for internally [...]displaced persons and host [...]communities in Goz Beida with a view to improving data collection and reporting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。