| 单词 | 羞愧难当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 羞愧难当 —feel ashamed [idiom.]See also:羞愧 n—shame n 羞愧 adj—shameful adj
|
叶琳娜羞愧，她的错误，但是当她试 图警告的守护仙子，他们咨询的镜子，看看最大的Laverna的地方，错误地得出结论认为，Laverna仍然安全地转换。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina is mortified by her mistake, but when she tries to warn [...] the guardian fairies, they consult the looking glass and see [...]Max in Laverna’s place, mistakenly concluding that Laverna is still safely transformed. seekcartoon.com |
他認為香港以領先數碼城市自居，但在聲音廣播方面卻落後於 其他已發展的經濟體系，政府當局應為此感 到 羞愧。 legco.gov.hk | He opined that that amid claims of Hong Kong [...] being a leading digital city, the [...] Administration should be ashamed of itself for trailing [...]behind other developed economies [...]in terms of sound broadcasting. legco.gov.hk |
領取這項支援，其實是令他們有緩一口氣的空間，可以重新站起來，面對家 人，協助家人，這並非羞愧的事情。 legco.gov.hk | In fact, receiving this kind of assistance will give them a breather, so that they can get up again, then face and help their family members. legco.gov.hk |
銀行界提出這樣荒謬的 邏輯，這樣偽善的理據，我為銀行界感到難堪 和 羞愧。 legco.gov.hk | The banking industry should feel embarrassed and shameful for having advanced such absurd logic and hypocritical arguments. legco.gov.hk |
無論 在全世界那一個角落，如果如此告訴當地的人，這個政府亦應該感 到羞 愧。 legco.gov.hk | This Government should be ashamed of itself if this situation is made known to people of any part of the world. legco.gov.hk |
對於長者，尤其那些為香港繁榮貢獻了一生的辛勞長者，我經常覺得香 港和這裏所有人均對不起他們，都應感 到 羞愧 及 虧 欠。 legco.gov.hk | To the elderly, particularly those who have laboured throughout their lives for the prosperity of Hong [...] Kong, I often feel that Hong Kong and all of us here have not done them justice and we [...] should all feel ashamed and indebted. legco.gov.hk |
专家还指出，其伤疤相当难以确定，因此，评 估结果不能认为是完全结论性的；但他得出结论认为，评估结果可以证明他曾遭 [...] 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that [...] the scars were fairly unspecific and [...]for that reason the findings could not be regarded as [...]entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
但是， 我相信在 19 [...] 年前的解放軍，當他們奉令被迫向和平集會的人民進行屠殺， 他們是感到羞愧，甚 至感到無地自容，因為他們知道在歷史上自己將會蒙上 [...]污名。 legco.gov.hk | However, I believe that when the PLA were forced under orders to massacre citizens holding peaceful [...] rallies 19 years ago, they must have [...] felt abashed and even utterly ashamed because they [...]knew that their name would be tarnished in history. legco.gov.hk |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人 的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 [...] 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal [...] occupation were doubly disastrous owing to their direct [...]effect on lives and livelihoods [...]on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
这 可能是由于受害者在报告此类案件中的 困 难 造 成 的，主 管 当 局 需 要具备足够的 能力，以解决此类案件调查和起诉中的具体情况。 daccess-ods.un.org | While this [...] may be due to the difficulties that victims face in reporting such cases, the competent authorities require adequate [...]capacity to address [...]the specificities in the investigation and prosecution of such crimes. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 [...] 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民 署 应 当 坚 持充分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its [...] procurement activities, the Committee is of [...] the view that UNHCR should maintain sufficient [...]focus on monitoring its supply chain [...]management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营 的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
大部分的人，最 後是帶著對自己以往所行所是的羞愧 ， 以及埋怨自己這麼輕易就上當的懊 [...] 悔而隨波逐流與放任遠漂。 avatarepc.com | Most drift [...] away, often with shame and regret for [...]their former conduct and their own gullibility. avatarepc.com |
感到羞愧並不 是因為“派錢”不對，而是因為如果政府有能力 “派錢”，為何不為香港長遠的福祉做一些政府有責任去做的事？ legco.gov.hk | I feel ashamed not because it [...] is not right to give out money but because if the Government has the ability to make this [...]cash handout, why does it not do the things in its line of duty for the sake of the well-being of Hong Kong in the long term? legco.gov.hk |
從黃宜弘議員的角度 看，如果河南省報章或中國其他報章的記者報道這件事，在短時間內， 國家的聲譽一定受損，甚至出現讓人感到非 常 羞愧 的 情 況。 legco.gov.hk | From the perspective of Dr Philip WONG, if journalists from newspapers in Henan Province or other newspapers in China report this incident, the national reputation is set to be jeopardized in a short time, and this may even reveal scandalous and shameful situations. legco.gov.hk |
如果我們最便宜的Big [...] Mac是來自壓榨員工工資的，我覺得這反而令我們感 到 羞愧 ， 而 不是值 得自豪。 legco.gov.hk | If these Big Macs are cheap because workers' wages are exploited, I think this is something [...] we ought to be ashamed of instead. legco.gov.hk |
香港是世界 ㆖按㆟口平均計算入息最高的㆞方之㆒，卻遲遲未有推行此等措施，實應感 到 羞愧。 legco.gov.hk | It is a shame for Hong Kong, which has one of the highest per capita income in the world, to have failed to introduce such measures earlier. legco.gov.hk |
可是，我們今 天還在爭拗這些問題，大家是否覺得我們真的應感 到 羞愧 呢？ legco.gov.hk | However, today, we are still arguing about this kind of issues. Do Members not think that we [...] really ought to feel ashamed of ourselves? legco.gov.hk |
2006 年，联合国大会批准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的 子女缺乏语言能力或未学习过法国学校的课程，他 们 难 以 适 应 当 地 的 法语或双语 学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO in Paris, where the children of some staff members lacked [...] the language skills [...] or experience of the French curriculum to be readily integrated into local French or bilingual [...]schools. unesdoc.unesco.org |
如果是 這樣的話，我看不到為何我們這個議會有需要順應政府，通過一項令人感到 這麼羞愧的法例。 legco.gov.hk | That being the case, I do not see why this Council has to conform to the wish of the Government and pass such a shameful piece of legislation. legco.gov.hk |
耶稣雕像在最先进照明设备的妆点之下焕然一新，神圣而庄严，无论是白天还是黑夜，即便站在远处依然清晰可见，成为整座城 市 当 之 无 愧 的 守护者和救世主。 wacker.com | Gleaming resplendently, the statue of Christ enjoys a new look, thanks in part to WACKER and to state-of-the-art lighting, which keeps it visible from afar day and night, as a representation of the city’s protector and redeemer. wacker.com |
在尼泊尔，难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发展计划”，该 计划旨在满足余下的不丹难民及当地 民 众的保护和援助需要。 daccess-ods.un.org | In Nepal, a “Community Based Development Programme” was concluded with relevant partners, [...] which targets the protection and assistance needs [...] of the remaining refugees from Bhutan as [...]well as the host population. daccess-ods.un.org |
它羞愧杰罗姆，他翻译的圣经，拉丁文，所以后来在著名的，应通过对所有的犹太人在沉默，没有人有足够的希伯来语谁知道欣赏新译（“书信集的优点cxii。 mb-soft.com | It mortified Jerome that his [...] translation of the Bible, the Vulgate, so famous later on, should be passed over in silence [...]by all the Jews, and that there was no one who knew enough Hebrew to appreciate the merits of the new translation ("Epistola cxii. ad Augustinum"). mb-soft.com |
最后，我敦促 适当关注进行难民普查和执行个别面谈方案的问题。 daccess-ods.un.org | Finally, I urge that appropriate attention be paid to the issues of conducting a census of refugees and implementing [...] a programme of individual interviews. daccess-ods.un.org |
我們羞 愧地看 到香港發生一宗又一宗的虐待動物案件，我們更不希望看到很多流浪 的動物在沒有市民願意領養的情況下，被漁農自然護理署（“漁護署”）以 人道毀滅的方式結束生命。 legco.gov.hk | Still less do we want to see many stray animals lose their lives when they are put down by staff of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) because no one comes forward to adopt them. legco.gov.hk |
因此，申诉人争辩说，移民局的评估 应 当 是 根据 《 难 民 公 约》而不是根据 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》确定难民地位。 daccess-ods.un.org | The complainant argues, [...] therefore, that the authorities’ assessment is characterized by the refugee status determination in accordance with the Refugee Convention [...]and not the Convention [...]against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 主要困难：(a)地方当局和 政府之间缺乏必要的体制和人力资源能 力，妨碍了相关人员对自己的职能产生自主感，并妨碍他们增强履行 自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) 多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可 持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed [...] of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments [...]to induce a sense [...]of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the lack of an integrated approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。