| 单词 | 笔底下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔底下 —ability writeSee also:笔下—the wording and purport of what one writes 底下—the location below sth. 底下 adv—afterwards adv 下笔—put pen to paper
|
2011 年底，审校/笔译员(P-4)和协理法律干事(P-2)两个员额的征聘工作 在进行中。 daccess-ods.un.org | At the end of 2011, recruitment to the posts of Reviser/Translator (P-4) [...] and Associate Legal Officer (P-2) was in progress. daccess-ods.un.org |
此後，主幹道可以隧道形式從底下穿 過 或以天橋形 式跨過海底隧道出入口，繼續穿過銅鑼灣避風塘，至避風 [...] 塘以東與現時東區走廊天橋連接。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk [...] Road can pass either below the CHT portal in tunnel [...]or over the top of the Cross Harbour Tunnel portal [...]as flyover, continuing through the Causeway Bay Typhoon Shelter to a connection with the existing elevated IEC to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
点笔记本底部的“Stop”按钮 。 livescribe.com | Tap the Stop [...] button on the bottom of your notebook. livescribe.com |
通常情况下，笔译员 不完全是短期或合同人员，在 不同时段向不同客户提供服务时可能兼而有之。 daccess-ods.un.org | Often, translators are not purely shortterm [...] or contractual staff, but might combine these categories in delivering their [...]services in different periods to different clients. daccess-ods.un.org |
这两句简单但却符合现实的话并非出自我 的笔 下。 daccess-ods.un.org | I did not draft those two simple but truthful sentences. daccess-ods.un.org |
重放录音时，可在点阵纸上写下笔记 ， 录音将自动链接到该笔记。 livescribe.com | While you are playing back the audio, you can write down notes on dot paper and the audio will automatically link to your notes. livescribe.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下 列 领 域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
甘乃威議員轉達寶翠園居民的關注，他詢問政府當局是否 [...] 肯定至今所進行的爆破評估，足以支持港鐵公司在安全方面的說 法，以及港鐵公司會否接納當地居民提出更改寶翠園 地 底下 的隧 道走線的訴求。 legco.gov.hk | Relaying the concerns of the residents of the Belcher's, Mr KAM Nai-wai enquired whether the Administration was certain that the blasting assessment conducted so far were adequate in supporting the safety claims of MTRCL, and [...] whether MTRCL would accede to local residents' request for [...] re-routing the underground tunnels underneath [...]the Belcher's. legco.gov.hk |
(e) 总干事有权在 2004--2005 年内每次预支不超过 50 万美元的款额，以垫付自动清 偿的开支，包括信托基金和特别帐户 项 下 的 支 出； 这 笔 款 额 可在尚未收到来自信 托基金、特别帐户、国际机构及其他预算外财源的足够收入之前预支；一俟可 能，预支款额即应偿还。 unesdoc.unesco.org | (e) that the Director-General is authorized to advance during 2004-2005 sums not exceeding in total $500,000 at any one time, to finance self-liquidating expenditures, including those arising in connection with Trust Funds and Special Accounts; these sums are advanced pending availability of sufficient receipts from Trust Funds and Special Accounts, international bodies and other extrabudgetary sources; sums so advanced shall be reimbursed as rapidly as possible. unesdoc.unesco.org |
我姐姐和姐夫死于地震，”皮埃尔女士说，“他们的小女儿当时3个月大，被困在 床 底下 ， 谁也没有找到她。 unicef.org | Their little girl was 3 months old and [...] was trapped under a bed and nobody could [...]find her. unicef.org |
2010 年年底，法庭征聘笔译员/审校-语文事务主任(P-5 级)和财务助理(G-5) 的工作正在取得进展，笔译员/审校(P-4)员额空缺。 daccess-ods.un.org | At the end of 2010, recruitment to the post of [...] Translator/Reviser-Head of Linguistic Services (P-5 level) and Finance Assistant [...](G-5) was in progress, and the post of Reviser/Translator (P-4) was vacant. daccess-ods.un.org |
中国已经在非洲投入大笔资金，在2009 年 底 时 ， 中国总理温家宝表示会在未来三年里继续提供100亿美元的优惠贷款。 amccsm.org | The Chinese have already invested a large amount of money in [...] the continent and at the end of 2009 Chinese Premier [...]Wen Jiabao pledged a further US$10 [...]billion in concessional loans over the next three years. amccsm.org |
從底下橫越海底隧道的橫越處，在南面受到警官俱樂 部地基限制，在北面亦受到海底隧道出入口結構限制（如 [...] 上文指出，若再向北移至海底隧道出入口結構區以外，將 會對海底隧道造成高至不能接受的損害風險）。 devb.gov.hk | The crossing under the Cross Harbour [...] Tunnel is restricted southwards by the foundations of the Police Officers’ Club and [...]northwards by the extent of the Cross Harbour Tunnel portal structure (crossing any further north, beyond the zone of the Cross Harbour Tunnel portal structure, would result in unacceptably high risk of damage to the Cross Harbour Tunnel). devb.gov.hk |
这个功能能够让您快速地重放出您最后的录音，哪怕您忘记在纸 上留下笔记。 livescribe.com | This feature allows you to quickly replay your last recording even if you have forgotten to write notes on paper. livescribe.com |
当您下笔之前 ，甚至在考虑申请研究基金之前，您需要询问 自己几个问题，而且要找到令您满意的答案。 biggerbrains.com | Before you put pen to paper, or even [...] consider applying for research funding, you need to ask yourself several questions [...]and be satisfied with your answers, as research funding is generally very competitive and to apply seriously can take a significant amount of your time. biggerbrains.com |
所有 这一切都是在某些人的眼皮底下发生 的，而正是这些 人要求保护人权，同时却对以色列在阿拉伯被占领土 [...] 粗暴侵犯人权的行为视而不见。 daccess-ods.un.org | All of his is [...] happening right under the noses of the [...]very people who call for the protection of human rights while closing [...]their eyes to flagrant Israeli violations of human rights in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
接下来的世界本身是各种位于 - [...] 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而 导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, [...] in the skies, in the sun or moon -- but [...] most commonly under the earth; while the [...]life led there is conceived either as a [...]dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
拆下底板的固定螺母 （4 个 M8 螺母， 13 号扳手，锁垫，图 18）。 highvolt.de | Remove the fixing nuts of the base plate (4 nuts M8, wrench 13, spring washers, Figure 18). highvolt.de |
(d) 說明若有人私底下說出 一些可能煽動對屬 於某一種族的人產生仇恨的言語，而他說 [...] 的話其後未得他本人的同意便被透過互聯 網發布出去，在此情況下，該人會否觸犯 條例草案第45或 46條 legco.gov.hk | (d) advise whether a person would be caught by Clause 45 or 46 if he [...] spoke in private something which might incite [...]hatred against persons of a particular [...]race and his words had been disseminated through the Internet without that person's consent legco.gov.hk |
解放斗争在痛苦中催生出今天的非洲，虽然我们有一千零一个理由抱怨命运 不公，但我们也承认，手拿武器夺取或是 私 底下 赐 予 的这份自由，为所有人开辟 了新的天地。 daccess-ods.un.org | The liberation struggles have painfully brought forth the Africa of today, and despite the myriad reasons that we have to bemoan our fate, we recognize that this freedom, whether achieved through armed struggle or granted in a duplicitous way, has opened up new horizons for all. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙安放的爆炸装置在停在大马士革 Tadamun 区的一辆车底下 爆炸，司机 Jihad Ka‘uj [...] 被炸伤，后被锯掉一条腿。 daccess-ods.un.org | An explosive device planted by an armed terrorist [...] group exploded under a car in Tadamun [...]quarter, Damascus, wounding the driver, [...]Jihad Ka‘uj, whose leg was subsequently amputated. daccess-ods.un.org |
就筆者所知，不少院校私底下也進 行有關調查，只是沒有公開結果罷了。 hkupop.hku.hk | As far as the author knows, many institutions have also conducted similar researches, only that their results were not released. hkupop.hku.hk |
我们周围是单调的隆隆声 - 我们似乎正前往儒勒凡尔纳笔下某个角色的秘密车间。 voith.com | We are surrounded by a dull, booming noise - it feels as if we are on the way to the secret workshop of a Jules Verne character. voith.com |
(i) 在 32 届全体大会之前缴纳与 2002 至 2003 年现行债务相当的款项，并 (ii) 在 32 届全体大会之前缴纳“旧债”的最低额度，如果国家预算周期不允许 早些偿还，也可在 2004 年底前缴纳这笔债款 ，这样为每一个相关年已清偿 的“旧债”的总额至少与 2003 年分摊的会费持平，并 unesdoc.unesco.org | (ii) pay a minimum part of its “old” debt before the 32nd session of the General Conference or before the end of 2004 if national budget cycles do not permit earlier payment, so that the total paid of that “old” debt will be at least the amount assessed for 2003 for each of the years concerned; and unesdoc.unesco.org |
于是，我开始着手描绘保罗笔下人物 的神韵，同时忠实地保留我自己的风格。 iwc.com | I then set myself the task of conjuring up the spirit of Paulo’s characters while simultaneously remaining faithful to my own style. iwc.com |
G.F.1 2 1 的 順 序 編 號 及 日 期 應 記 錄 於 所 有 保 釋 [...] 登 記 冊 副 本 的 第 2 欄 內 的 雙 劃 線 底 下 ， 該 雙 劃 線 是 填 表 人 員 在 最 近 的 [...]記 錄 項 目 之 下 劃 上 的 。 hkreform.gov.hk | The serial number of the G.F. 121, and date, will be recorded on [...] all copies of the Bail [...] Register in Column 2, beneath a double line to be drawn beneath the [...]last entry made by the officer completing the form. hkreform.gov.hk |
正如我在去年 11 月向安理会发言(见 S/PV.6222)中指出的那样，波斯尼亚和黑塞哥维那仍 然陷于国内无法达成基本共识的痛苦，不知这个国家 应该成为或能够成为什么样的国家——权力更加集 中的国家或权力彻底下放的 国家——以及不知如何 达到这样的国家。 daccess-ods.un.org | As I pointed out when I spoke to the Council in November (see S/PV.6222), Bosnia and Herzegovina remains afflicted by a lack of a basic and fundamental consensus about what sort of country it should be or could be — whether a more centralized or a very decentralized State — and how to achieve either option. daccess-ods.un.org |
还有 4 [...] 份上诉判决 书预计将在今年年底下达，预计将在 2011 年下达 7 份上诉判决书，在 [...]2012 年下 达 4 份上诉判决书，其余 4 宗上诉案预计将在 2013 年年底之前处理完毕。 daccess-ods.un.org | Four more appeal judgements are expected to be [...] delivered by the end of this year, seven [...]appeal judgements are expected to be delivered [...]in 2011, four appeal judgements are to be delivered in 2012, and the remaining four appeals are expected to be disposed of by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。