| 单词 | 盖然性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盖然性 —probabilitySee also:盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge
|
但是，他可在两种 [...] 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡 后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 [...] 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...] 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or [...] the victim demonstrates, [...] on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the [...]evidence itself, and the [...]Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
与以色列代表 所述正好相反的是，决议草案并没有不妥当之处， 因为千年发展目标涵盖了自然资源 、生物多 样 性和 渔业等问题。 daccess-ods.un.org | Contrary to what the Israeli representative had [...] said, the draft resolution was [...] not out of place, as natural resources, biodiversity and fisheries [...]were covered by the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在电池盒下面；将兼容性开关调到“B ” 然 后 盖 上 盖 子。 jabra.cn | Below the battery compartment; [...] adjust the compatibility switch to "B" and close the lid. jabra.com |
然而， 随着 时间的推移，与阿拉伯国家联盟的合作如雨 后春笋般地发展，现已囊括了西亚经社会所 覆盖的所有实质性领域。 regionalcommissions.org | Over the years, however, cooperation with LAS has mushroomed and encompasses all substantive areas covered by ESCWA. regionalcommissions.org |
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防 尘 盖 ， 然 后 在远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。 graphics.kodak.com | When removing the dust cover from [...] the scanner, if the [...] dust cover has accumulated dust, carefully remove the dust cover and shake it free of dust in a location away from the scanner. graphics.kodak.com |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀 人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 干旱、水灾、极地冰盖和冰 川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多 样 性 的破 坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低 ：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV [...] infections among people [...] who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive [...]people who inject [...]drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
然而， 它们还指出，为了使资源发挥最大效益，扩大影响力，教科文组织应 将资源集中于少数几个明确而突出的项目上，应加强非洲各总部外办事处之间的协调和合作 机制，确保非洲优先战略的全覆盖性。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it was noted that, in order to maximize resources and increase visibility, UNESCO should concentrate on fewer well-defined and recognizable projects and enhance coordination and cooperation mechanisms between field offices in Africa to ensure full coverage of the strategy [...] of Priority Africa. unesdoc.unesco.org |
虽然 并不 是所有机构和所有区域都提供了资料， 但有大量的具有代表性的资料，覆盖 了 各种 部门，足以用于详细的分析。 regionalcommissions.org | While information may not have been received from all agencies and from all regions, there is a very large body of representative information available, covering a wide variety [...] of sectors for a thorough analysis to be made. regionalcommissions.org |
然而，一个既涵盖改进 专利又包括较高水平创 造 性 的 专 利制度能够防止在允许为小幅 度改进单独授予专利的情况下可能发生的专利保护期的不公正延长。 iprcommission.org | A patent [...] system providing such improvement patents in parallel with a relatively high level of inventive step [...]could however possibly [...]prevent the unjust extension of the duration of patent protection that sometimes results when separate patents for relatively minor improvements are allowed. iprcommission.org |
房屋委員會稍後會分析 公眾的反應，並考慮方案的可行性， 然 後 才決定是否落實。 legco.gov.hk | The Housing Authority will analyse the response and [...] consider the viability of this option [...]before taking it forward. legco.gov.hk |
虽然第 1 条涵盖后面 各条款中要处理的所有问题，但这不影响将针对这些问题提出的任何 [...] 解决方案。 daccess-ods.un.org | While article 1 covers all the issues [...] that are to be addressed in the following articles, this is without prejudice to any [...]solution that will be given to those issues. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围 ，纳入了干旱和极端温度等天气和气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、以及地震或火山等地球物理灾害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by including [...] weather and climaterelated disasters such as drought and extreme [...]temperatures, other weather and climate-related disasters such as floods and storms, as well as geophysical disasters such as earthquakes or volcanoes. daccess-ods.un.org |
今天的决议使我们得以部署先遣团，对停止暴力 的情况加以观察和评估并考验叙利亚人承诺的认真 性，然后再授权组建一个能够覆盖该 国 全境的特派 团。 daccess-ods.un.org | Today’s resolution enables the deployment of an advance mission to observe and assess the [...] halt to the violence and [...] to test the seriousness of the Syrians’ commitment before authorizing a mission with enough scope to cover the whole [...]territory. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女 署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等 专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which [...] UN-Women works, from [...] ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; [...]and support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比 亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 [...] 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed [...] the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary [...]of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法 覆 盖 整 个 国家， 然而这 一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
有人建议在评注中说明：涵盖非国际 性 武 装 冲突以及扩大武装冲突的概念， 并不意味着扩大国家因传统的非国际性武装冲突――政府独自面临一场境内的叛 乱――而终止或中止条约关系的可能性。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the commentary clarify that [...] the inclusion of non-international armed conflicts, and the widening of the concept of armed conflict, [...]was not meant [...]to expand the possibilities for States to terminate or suspend treaty relationships in the context of traditional non-international armed conflicts where a government was alone facing an insurrection on its own territory. daccess-ods.un.org |
在实践中，很难区分“分立的”和“递增的”或是“累积的”研究过程，因为研究是以多 种方式进行的并且经常有偶然性因素。 iprcommission.org | In practice, it is often difficult to distinguish between “discrete” and “incremental” or [...] “cumulative” research processes, because research is carried out [...] in so many ways and there is often a serendipitous element. iprcommission.org |
移动电话使用率在上升，但其覆盖面 仍然 不到领土的 50%，并且主要集中在沿海地区。 daccess-ods.un.org | Mobile telephone subscriptions are on the rise, but coverage still stands at less than 50 per cent of the Territory, and is largely concentrated in the coastal areas. daccess-ods.un.org |
移除 Jabra PRO 9450 底座上的盖子然后用耳机拨打电话，比如打给同事。 jabra.cn | Remove the cover from the base of the Jabra PRO 9450 and make a call with the headset, to a colleague for example. jabra.com |
提起塔架顶盖然后握紧在适当位置 （或安放在扫描站上），直到您取 出带状电缆连接器。 graphics.kodak.com | Lift the turret top cover and hold it in [...] place (or rest it on the Scan Station) until you remove the ribbon cable connector. graphics.kodak.com |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建立起 覆盖 全球的区域性的回收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa to build regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials disposal process till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
注：始终完全拧紧流体盖，然后将歧管件拧在一起， 再将组装歧管拧到流体盖上。 graco.com | NOTE: Always completely [...] torque fluid covers, then torque the manifold pieces together, then torque the [...]assembled manifolds to the fluid covers. graco.com |
經過首㆔次會議後，條例草案審議委員會達致㆘列結論：(1)應該廢除死刑及改以終 [...] 身監禁代替；(2)條例草案審議委員會認為，就謀殺罪而言，其刑罰應改為 當 然性 終身監禁；(3)至於：(a)應否保留關於長期囚禁徒刑的現行覆檢程序，繼續根據主審大法官 [...]報告進行此類覆檢；或(b)應否容許法庭公開就被判刑的犯㆟最少服刑多久始可獲得考 [...]慮釋放的問題附加按語，條例草案審議委員會則無強烈的意見；(4)條例草案審議委員 會卻認為叛國罪及暴力海盜行為罪所屬的罪行類別有異於謀殺罪，因而較宜改用可以 酌情決定的終身監禁取代死刑。 legco.gov.hk | After the first three meetings the Committee arrived at the following conclusions: (1) Capital punishment should be abolished and the substitution should be life imprisonment; (2) For the crime of murder [...] the Committee agrees the substituted [...] penalty should be a mandatory sentence of life [...]imprisonment; (3) The Committee holds [...]no strong views as to whether (a) the existing review procedure for long-term prison sentences, on the basis of a report from the trial judge, should be retained or, (b) the court should be allowed to attach a rider in open court recommending the minimum period to be served prior to the consideration being given to the question of the release of the person sentenced; (4) For the crimes of treason and piracy with violence the Committee is, however, of the view that they are offences of a category entirely different from murder and hence a discretionary life sentence should be the preferred substitution. legco.gov.hk |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布之日，该程 [...] 序可能造成少则两个月多则近两年的延迟，完全要视报告和信件时间的 偶 然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual report, a procedure which might involve a delay of as little as [...] two months or one closer to two years, depending [...] entirely on the fortuitous timing of the [...]report and the communication. daccess-ods.un.org |
发展权的许多因素体现 [...] 在人权条约条款中和条约机构的职责范围内，包括自决；公平分配资源；平等和 不歧视，尤其是基于自然性别、 社会性别、年龄、种族和残疾状况等理由；积 [...] 极、自由和切实的参与；问责制和透明度；与适足生活水准，包括食品、水和卫 生设施、住房、卫生服务、教育、就业和享有文化有关的实质性权利；言论、集 [...]会和结社自由；国际援助与合作。 daccess-ods.un.org | Many elements of the right to development are reflected in human rights treaty provisions and jurisprudence of treaty bodies, including on self-determination; fair distribution of resources; [...] equality and non-discrimination, particularly on [...] grounds of sex, gender, age, race [...]and disability; active, free and meaningful [...]participation; accountability and transparency; substantive rights relating to adequate standard of living, including food, water and sanitation, housing, health services, education, employment, and enjoyment of culture; freedom of expression, assembly and association; and international assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
相反，与 几个相关的科学专家举行了讨论，以深入探讨数据 覆 盖 面 的综 合 性 或 其 他方面、数据转化 为排放估量的可靠性，包括大气寿命的问题，存在的差距或者会对排放估量有影响的其他 [...] 资料。 multilateralfund.org | Rather, discussions were held with a limited number of relevant scientific experts to [...] provide insights into the [...] comprehensiveness or otherwise of data coverage, the reliability of its conversion [...]into emissions estimates, [...]including the issue of atmospheric lifetime, and the existence of gaps or additional information that would have a bearing on emissions estimates. multilateralfund.org |
教科文组织编写了题为 [...] “评价国家全民教育计划可信度的通用标准”文件，帮助各国制订更好的国家全民教育计 划，使其涵盖性别、 艾滋病/艾滋病毒和冲突后局势等问题。 unesdoc.unesco.org | Similar initiatives were undertaken at the regional level, especially by UNESCO Bangkok, and a document entitled Generic Criteria for Assessing the Credibility of National EFA Plans was developed by [...] UNESCO to help countries to develop better national EFA plans that [...] take account of gender, HIV/AIDS and [...]post-conflict issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。