| 单词 | 盖尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盖尔语 —Gaelic (language)See also:盖尔—Gaelic • Geier or Gayer (name) 盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge
|
2005 年《盖尔语( 苏格 兰) 法》的保护，但北爱尔兰的爱尔兰语仍未 受到任何保护。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that there is still no protection in [...] respect of the Irish language in Northern Ireland, [...]whereas the Welsh and the Gaelic languages [...]are protected by the Welsh Language Act 1993 and the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, respectively (arts. 15 and 2). daccess-ods.un.org |
阿“之争与谢尔盖的语法学 家，谁在他走得太远热情的”一个自然，与谁塞维鲁添加剂的风格一Eutychian因此，在保留的手稿。 mb-soft.com | A controversy with Sergius the Grammarian, who went [...] too far in his zeal for the "One Nature", and whom Severus consequently [...]styles a Eutychian, is preserved in manuscript Addit. mb-soft.com |
办事处与人口基金、儿童基金会及艾滋病规划署合作，实施由梅林达和比 尔·盖茨基金会资助的艾滋病毒/艾滋病预防教育项目。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with UNFPA, UNICEF, and UNAIDS, the Office implements an HIV/AIDS prevention education project funded by the Melinda and Bill Gates Foundation. unesdoc.unesco.org |
委员会认为当前的短语，涵盖广泛 的响应方式， 包括由受灾国公布对所有援助提议作出决定的一般手段。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] considers the current phrase to encompass a wide [...]range of possible means of response, including a general [...]publication of the affected State’s decision regarding all offers of assistance. daccess-ods.un.org |
亚洲和太平洋：阿切语、印度尼西亚语、巴厘语、孟加拉语、波泽 布 尔语 、 布 吉语、宿务语、 钦语(法拉姆)、钦语(哈卡)、钦语(蒂德迪姆)、宗卡/不丹语、希 利 盖 农 语 、 印地语、日语、 爪哇语、克伦语(勃)、克伦语(斯甘)、克什 米 尔语 、 马 都拉语、摩揭陀语、米南卡保语、缅 甸语、尼泊尔语、波 斯语、梵语、掸语、信德语、僧伽罗语、泰米尔语、泰语、乌尔都语、 越南语。 daccess-ods.un.org | Asia and Pacific: Achehnese, Bahasa [...] Indonesia, Balinese, Bengali/Bangla, Bhojpuri, Bugisnese, Cebuano, Chin (Falam), Chin (Hakha), Chin (Tiddim), Dzongkha/Bhutanese, Hiligaynon, Hindi, Japanese, Javanese, Karen (Pwo), Karen (Sgaw), Kashmiri, Madurese, Magahi, Minangkabau, Myanmar, Nepali, Persian, Sanskrit, Shan, Sindhi, Sinhala, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加 普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
该项目包括一项由以下各部分组成的提高意识计划：(1) 编写尼泊尔语的教育和宣传资料；(2) 与政府代表组 [...] 织一次全国反兴奋剂大会和体育运动，以期建立一个全国反兴奋剂组织；(3) 针对体育运动和体育教师的培 训课程；和(4)媒体活动，包括两档关于在体育运动中使用兴奋剂问题的谈话节目。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of an awareness-raising programme with several distinct components: (1) [...] the production of education and information [...] materials in Nepali; (2) the organization [...]of a national conference on anti-doping [...]with government representatives and the sport movement with a view to the establishment of a National Anti-Doping Organization; (3) training sessions for sport and physical education teachers; and (4) media activities, including two talk shows on doping in sport. unesdoc.unesco.org |
(c) 实行全面电子处理所需的某些商用软件产品(如语音识别)能有足够改善，或能为目前未涵 盖的语文研制出这类产品。 daccess-ods.un.org | (c) Sufficient improvements are made in certain commercial software products that are needed [...] to achieve full e-processing (e.g. voice recognition) or such products [...] are developed for languages not currently covered. daccess-ods.un.org |
该条款的表述方式，以及提及“武装冲突当事国与第三国之间”等词 语，是要涵盖可能 因情况不同而有所不同的武装冲突的影响。 daccess-ods.un.org | The formulation of the provision and the above reference to “between a State party to the armed conflict and a third State” are intended to cover the effects of an armed conflict which may vary according to the circumstances. daccess-ods.un.org |
教科文组织信息社会观察站自双年度开始 以来将其语言和区域覆盖面向 世界各地区扩展，该观察站同样也在对更全面地理解信息社会 [...] 的伦理、法律及社会--文化挑战作出重大贡献。 unesdoc.unesco.org | The work of UNESCO’s Observatory on the Information Society which, since [...] the beginning of the biennium, [...] has expanded its linguistic and regional coverage to all areas [...]of the world, is equally making [...]significant contributions to a better understanding globally of ethical, legal and socio-cultural challenges of the information society. unesdoc.unesco.org |
联合后勤行动中心当前的员额已不再需 要，因为有关职责已经由该中学的其 他 语 言 助理 覆 盖。 daccess-ods.un.org | The current post is no longer required in [...] the Joint Logistics Operations Centre, as the related duties are being [...] covered by other language assistants in the Centre. daccess-ods.un.org |
参加内部培训的人数增加的主要原因是，在稳定团向稳定团所有构成部分 [...] 推广这些语言方案后，国际和本国工作人员以及军事人员和警察参加稳定团语言 方案，特别是学习克里奥尔语和法 文的人增多。 daccess-ods.un.org | The higher number of participants in internal training is attributable primarily to increased participation in the Mission’s language programmes, specifically for Creole and French, by international and national staff as well as by [...] military and police personnel following efforts by the Mission [...] to promote these language programmes to [...]all Mission components. daccess-ods.un.org |
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼 泊 尔语 和 葡 萄 牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导 政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的 [...] 联合国发展援助框架内：孟加拉国、厄瓜多尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、 墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国、 乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Member States and relevant stakeholders [...] are benefiting from [...] multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, [...]of the media development [...]indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the context of United Nations Development Assistance Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
委员会还决定： 为审议法国所提关于法属安的列斯和 凯 尔盖 朗 群岛的划界案而设立的小组委员 会将于3月19日至4 月5日开会；为审议菲律宾所提关于宾汉海隆区域的划界 案而设立的小组委员会将于3月26日至4 月5日开会；为审议乌拉圭所提划界 案而设立的小组委员会将于3月19日至4 月5日开会，并根据该划界案的审议 情况从 4 月23日至27日再次开会；为 审议库克群岛所提关于马尼希基海台的划 界案而设立的小组委员会将于 4 月23日至27日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided that the Subcommission established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from 19 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 26 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 19 March to 5 April and, depending on the progress in the consideration of the submission, from 23 to 27 April; and the Subcommission established to examine the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau would meet from 23 to 27 April. daccess-ods.un.org |
最后，正如我们每年审议秘书长关于海洋和海洋 法的报告时那样，阿根廷要感谢谢 尔盖 · 塔 拉 先科先 生领导下的海洋事务和海洋法司，他们专业而尽职， 在其职权范围内的问题上对会员国提供了协助。 daccess-ods.un.org | Finally, as every year when we consider the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, Argentina wishes to express its gratitude to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea team, under the direction of Mr. Serguei Tarassenko, for its professional and devoted work and for the assistance that it provides to Member States in the matters within its competence. daccess-ods.un.org |
在通信领域，办事处支持在 2008--2009 年期间在东非大学和哈尔盖萨大 学建立两个校 园广播电台。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication, the Office supported the establishment of two campus radios at East African University and Hargeisa University between 2008 and 2009. unesdoc.unesco.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反 兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) [...] 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: (1) translation and production of [...] anti-doping education materials, including a [...] video, in the Marshallese language; (2) development [...]of an anti-doping curriculum and its [...]delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
通过扩大观察站的语言和区域覆盖面 ，教科文组织正在作出贡献， 增加全球和当地一级获得信息社会资源的机会，并从而使有关社会能够掌握、分享和利用现 [...] 有信息和知识。 unesdoc.unesco.org | By expanding the linguistic and regional coverage of the Observatory, [...] UNESCO is contributing to increased access to information [...]society resources, at both global and local levels and, thereby, enabling societies to harness, share, and make use of available information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
似有必要进一步明 确以下问题：一方面，宣言中的各项条款针对的究竟是；另一方面，“一切决定或做法”这 一词语涵盖的内 容是什么，因为有些人希望避免这一提法。 unesdoc.unesco.org | In particular, it appeared necessary to specify, first of all, the beneficiaries of the different provisions of the declaration and, secondly, to define the scope of the expression “any decision or practice”, a formulation that some wished to avoid. unesdoc.unesco.org |
报告旨在评估整个系统实施多种语文 的 情况， 涵 盖 的 领 域如会议 和语文相 关服务、人力资源、培训、公共信息和外联以及机构伙伴关系，报告还 突出了显而易见的事实，即，有效实施多种语文是所有利益攸关方、包括会员国 及其代表、行政首长和秘书处的共同集体责任。 daccess-ods.un.org | Aiming at assessing the status [...] of implementation of [...] multilingualism across the system, the report covers such areas as conference- and language-related services, [...]human resources, [...]training, public information and outreach, as well as institutional partnerships, while underlining the striking fact that the effective implementation of multilingualism is a collective and shared responsibility of all stakeholders, including Member States and their representatives, executive heads and secretariats. daccess-ods.un.org |
除了将其条款翻 译成民族语言(索马里语、阿法尔语) 外 ， 负责人权的司法部以及儿基会对定期 报告以及《儿童权利公约》文件广泛传播，促使向地方议员和非政府组织发放 [...] 了 6 300 份文件。 daccess-ods.un.org | It has been [...] translated into the national languages (Somali and Afar) [...]and, as part of activities to disseminate the periodic [...]report and the text of the Convention undertaken by the Ministry of Justice responsible for human rights and UNICEF, 6,300 documents have been distributed to local elected officials and NGOs. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯梅尔·奥 马 尔 · 盖 莱 、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
本次高级别活动期间，各国元首、比 尔 · 盖 茨 及其他主要的脊灰炎问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎方面取得的进展、临门一脚推动实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺，以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities for the final push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府旅游局局长文绮华今(21日)于俄罗斯首都与莫斯科旅游与酒店管理委员会主席 谢 尔盖 ‧ 施 皮 尔 科 (S ergei Shpilko)会面。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) Director Maria Helena de Senna Fernandes met today (21) at the Russian capital the chairman of Moscow City Government Committee on Tourism and Hotel Industry, Sergei Shpilko. industry.macautourism.gov.mo |
它 建议 毛里求斯：(a) 确 [...] 保国家人权委员会符合 《巴黎原则》；(b) 在《宪 法》中毫 无例 [...] 外地禁止各种形式的歧视；(c) 制订在小学各年级使 用特里奥尔语的政策，将人权 纳入教育大纲；(d) [...]作出一切可能的努力根除各种形式的暴力行为和各种形式虐待 儿童的行为并彻底消除警察施暴行为；(e) [...] 批准《残疾人权利公约》及其《任择议 定书》、《保护所有移 徙 工人及其家庭 成员权利国际 公约》、《保护所有人免遭 强 迫 失 踪 国 际 公约》、旨 在废除死刑的《公民权利和政治 权利国际 公约第二项任 择 议定书》和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色 情 制 品 问题的任 择议定书》。 daccess-ods.un.org | It recommended to Mauritius to: (a) ensure that the National Human Rights Commission operates in line with the Paris Principles; (b) prohibit in the Constitution all forms of [...] discrimination without exception; (c) develop a policy [...] for the use of Creole at all levels [...]of primary education, and incorporate human [...]rights in the education curricula; (d) make all possible efforts to eradicate all forms of violence and, all forms of abuse against children and eliminate completely police brutality; (e) ratify the CPD and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW), the CED, the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at the abolition of the death penalty (ICCPR-OP2) and the Optional Protocol to CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (OP-CRC-SC). daccess-ods.un.org |
微博现在有着超过2亿注册用户，其中包括了各个领域的著名杰出人士，比如IMF（International Monetary Fund，国际货币基金组织）主席拉加德，前微软总裁 比 尔盖 茨 还 有好莱坞电影明星汤姆克鲁斯等等。 labbrand.com | Many eminent figures worldwide already have authenticated accounts on Weibo, including IMF (International Monetary Fund) President Christine Lagarde, former Microsoft CEO Bill Gates, and Hollywood movie star Tom Cruise. labbrand.com |
美洲：阿瓜鲁马语、阿尚宁卡语、艾马拉语、恩佩拉语、瓜拉尼语、库拉语、马普祖贡语、 玛雅语、墨西哥瓦斯特科希达尔语、 米斯特卡语、纳瓦 特 尔语 、 恩加贝语、葡萄 牙 语 、 科姆 语、盖丘亚语、希皮博-坎尼博语、多巴语、托霍拉 瓦 尔语 、 泽套语、索西语。 daccess-ods.un.org | The Americas: Aguaruna, Ashaninca, Aymara, Embera, Guarani, Kuna, Mapuzugun, Mayan, Mexicano de la Huasteca Hidalguense, Mixteco, Nahuatl, Ngabo, Portuguese, Qom, Quechua, Shipibo-Conibo, Toba, Tojol-a'b'al, Tzeltal, Tzotzil. daccess-ods.un.org |
作为一个 整体，“在并且只在一场灾难超过国家应对能力的情况下”的 短 语 涵 盖 了 灾 难可 能超过受灾国应对能力的情况。 daccess-ods.un.org | As a whole, the phrase “[t]o the extent that a disaster exceeds its national response capacity” encompasses the situation in which a disaster appears likely to exceed an affected State’s national response capacity. daccess-ods.un.org |
这不仅有助于确认 其基本特征以及迄今为止在这方面取得的进展，还有助于采用一个范围肯定带来 较少问题的术语，因为这一术语涵盖 各 种 区域性和普世人权文书中表达的更为广 泛和单一的权利类别。 daccess-ods.un.org | This would permit not only recognition of their basic characteristics and the advances made thus far in this area but also the adoption of a term whose scope certainly presents fewer difficulties, since it would cover a broader and more homogeneous category of rights as expressed in the various regional and universal human rights instruments. daccess-ods.un.org |
食典委对预算的稳定性表示满意，认识到获得所有语言版本文件方面存在的一般 性问题，注意到一些实际和资源问题，以及秘书处为尽量扩 大 语 言 覆 盖 面 所 做出的努 力。 codexalimentarius.org | The Commission expressed its satisfaction with the stability of the budget, recognised the general issue of availability of documents in all languages, noted [...] practical and resources issues and the efforts made by the [...] Secretariat to improve language coverage as far as possible. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。