| 单词 | 研究中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 研究中心—research centerExamples:中美文化研究中心—Hopkins-Nanjing Center 发展研究中心—Development Research Center (PRC State Council institution) 欧洲核子研究中心—European center for nuclear research CERN, at Geneva 古根罕喷气推进研究中心—Guggenheim Jet Propulsion Center (from 1943) Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology (GALCIT, from 1926) See also:研究n—researchn a studyn 研究pl—researchespl findingspl 研究v—studyv dov considerv examinev explorev 中心n—centreBEn centerAEn heartn hubn coren 心中—central point in one's heart in one's thoughts
|
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, the European [...] Union Satellite Centreandthe European Commission Joint ResearchCentre. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
为加强最不发达国家的研究能力，并确保这些国家获取技术和知识，将推出 一些技术转让计划和研究中心。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ research capacity, and to [...] ensure their access to technology and knowledge, a number of technology transfer [...] schemes and researchcentres were launched. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorianstudies;the further development [...]of free legal aid [...]services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 [...] 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the [...] National Academy of [...] Sciences, theNational CentreofLegislative and LegalResearch and theInformation [...]and Analytical Centreattached to the Executive Office [...]of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
很多公司、SME、本地区政府、医院、研究机构、非学术研究中心以各种方式与我校的本科生教育进行合作。 unipi.it | A large number of firms, SME, local and regional authorities, [...] hospitals and health institutions, [...] non-academicresearch centreshavecooperation [...]contracts to offer training opportunity [...]to our undergraduate students. unipi.it |
根据意大利米兰的独立研究机构工业研究中心(CSIL) 2012年7月一份报告指出，由2002至2011年期间，全球的床垫市场价值平均每年增长9%，到2011年已达超过200亿美元 [...] (约1,560亿港元)。 tipschina.gov.cn | According to a report [...] dated July 2012by CentreforIndustrial Studies (CSIL) in [...]Milan, Italy, an independent research institute, [...]the world mattress market value grew by an average of 9% yearly, between 2002 to 2011, reaching a value of more than US$ 20 billion (approximately HK$156 billion) in 2011. tipschina.gov.cn |
3.2 在上述期间，精确市场研究中心的访问员到访三个展舘的每个展位，向每名符合条件的 参展商（即在「美食博览 2011」售卖或推广预先包装食物的参展商）亲自派发统计调查 问卷，并邀请他们填写问卷，及将填妥的问卷在 2011 年 8 月 15 日或之前亲自交回访问 员，又或以传真或电邮方式交回精确市场研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnairesto theenumerators on or before 15 August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
(b) 应在设计计划开展的各种“次级作物和减贫工作讲习班” [...] 时，着眼于推动在本区域那些从事次级作物和减贫工作的研究中心之间建 立一个网络并促进彼此开展合作。 daccess-ods.un.org | (b) The planned activity “Workshop on secondary crops and poverty alleviation” should be designed in such a way as to [...] establish a network and foster cooperation [...] among theresearch centres dealing with secondary [...]crops and poverty alleviation in the region. daccess-ods.un.org |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 [...] 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child [...] transmission” was developed and [...] published, specialisedcentres in the Scientific Centre of Mother [...]and Child Healthcare have been [...]created, as well as in the perinatal Centre in municipality of Balti. daccess-ods.un.org |
法国国家空间研究 中心负责领导开发第一级的 P80 发动机并是这个前阿丽亚娜 1 号场址上圭亚那空 间中心设施的助理承包商。 oosa.unvienna.org | CNESis responsible for piloting the development of the P80 first-stage motor and is an assistant contractor for the Guiana Space Centre (CSG) facilities on the former Ariane 1 site. oosa.unvienna.org |
此外，国 家发改委能源研究所（ERI）有 70 名科研人员，国土资 源部（MLNR）油气资源战略研究中心有50 名科研人 员，为中央政府提供研发支持。 crisisgroup.org | In addition, the Energy Research Institute (ERI) under the NDRC employs about 70 researchers, and the MLNR’s Strategic Research Centerof Oil and Gas Resources keeps 50 researchers to provide research support for the central government. crisisgroup.org |
2010年，CMFI加入澳大利亚未来纤维研究创新中心(AFFRIC)，该中心位于迪肯大学Waurn [...] Ponds校区，邻近Geelong，是澳大利亚联邦科工组织协作研究中心所在地。 australiachina.com.au | In 2010, CMFI became part of AFFRIC, the Australian Future Fibres [...] Research and Innovation Centre, a [...] national collaborativecentre with CSIROthat [...]will be situated at Deakin’s Waurn Ponds Campus, near Geelong. australiachina.com.au |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； [...] “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 [...]域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 [...] include theregional seminar“Towards 2010: the [...]Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone [...]Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating [...] this flu test for FDA clearance, with the [...] Naval Health Research Center (NHRC) in San [...]Diego, CA providing testing on both archival [...]and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
他现为香港大学亚洲研究中心杰出院士、第一太平公司董事、九仓（控股）有限公司 董事、环贸通科技有限公司董事及 LG Asian [...] Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a [...] Distinguished Fellow, Centre of Asian Studiesof the University [...]of Hong Kong, Director of First Pacific Company [...]Limited, Director of The Wharf (Holdings) Limited, Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the [...] Chamber of Lawyers; [...] the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; theKamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; theCentre for Legal Studies; andthe Centre for Support of [...]Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
主要目的是建立一个数据仓库和整个大陆各次区域节点、高级研究中心、国家联络点和学术界都可以访问的在线图册，以支持非洲大陆的研究、培训和 决策，便利为预防、准备和管理灾害、减少风险和缓解气候变化影响绘制风险 图。 daccess-ods.un.org | The main objectives are to establish a data [...] warehouse and an online atlas [...] accessible continent-wide through nodes in subregions, centresof excellence, national [...]focal points and [...]the academic community, to support research, training and decision-making on the continent, and to facilitate risk mapping for prevention and preparedness, disaster management, risk reduction, and mitigation of climate change impacts. daccess-ods.un.org |
这个方案包括：(a) 设置建立两性平等奖，这是一 [...] 项针对中等教育、高等教育学生和研究生的科学着作和论文比赛，最近一次公开 比赛有近 5 000 名学生参加；(b) 两性平等、妇女、女权运动调查研究公报；(c) 全国调查研究中心和团体讨论会——思考两性平等与科学。 daccess-ods.un.org | The Programme includes: (a) the Building Gender Equality Prize, a set of essays and scientific articles targeting secondary school, university and graduate school students; the latest version was read by some 5,000 students; (b) [...] the gender, women’s [...] and feminist studies research bulletin; and (c) the National ResearchCommunities [...]and Groups Meeting: [...]Considering Gender and the Sciences. daccess-ods.un.org |
位于发展中国家的国立或 国际研究中心的研究人员也许会杞人忧天地担忧在境外有效但在该中心所在国不起作用的 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international research centreslocatedin developing [...] countries may worry unnecessarily about [...]patents on technologies that are valid abroad, but which do not apply in the country where the centre is located. iprcommission.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿童受伤，防止受伤和研究中心及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受伤模式，称为“通过社会干预和教育防止儿 [...] 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify [...] effective and feasible interventions to prevent child injuries, theCentre forInjuryPrevention [...]and Research and [...]its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
非洲联盟各成员国还通过建立总部位于阿尔及 尔的非洲恐怖主义研究中心等机构，并且正如埃及常 驻代表在他今天发言中所宣布的那样，通过采取值得 [...] 称道的举措来建立一个促进冲突后重建与发展的机 构，领导重要的冲突后重建与发展努力。 daccess-ods.un.org | also leading key efforts for post-conflict reconstruction and development through [...] the establishment of institutions such [...] as the African Centrefor Study and Research on [...]Terrorism, based in Algiers, and through [...]the commendable initiative to establish an institution for post-conflict reconstruction and development announced by the Permanent Representative of Egypt in his intervention in the Council today. daccess-ods.un.org |
通过由国际林业研究组织 [...] 联合会牵头的森林合作伙伴关系全球森林专家小组(原科学和技术联合倡议)，在 粮农组织、环境署、《生物多样性公约》秘书处、国际林业研究中心、世界农林 中心和论坛秘书处的参与下，并经过 2007 年论坛第七届会议和 2007 年《生物多 样性公约》科学和技术咨询附属机构第十二届会议期间进行的协商，成立了一个 [...]森林对气候变化的适应问题专家小组。 daccess-ods.un.org | Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, [...] the secretariat of the [...] Convention on BiologicalDiversity,the Centrefor International Forestry Research, the World Agroforestry Centre andthe Forum [...]secretariat, and following [...]consultations during the seventh session of the Forum in 2007 and the twelfth session of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has been established. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 [...] 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 [...] 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 [...]精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and [...] Narcologists (since 1995); Director, V. P. [...] Serbsky StateResearch Centre for Social and Forensic [...]Psychiatry (since 1998); Chief Consultative [...]Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 [...] 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” [...]的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at [...] the end of 2005 the national [...] informational and methodical Centre ofperinatology [...]within the Institute of Scientific Research [...]in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 注意到阿拉伯国家水资源事务部长理事会和阿拉伯干旱地区和干地研 究中心加紧努力制订水资源综合管理项目，并要求阿拉伯干旱地区和干地研究中 心与阿拉伯金融机构召开协调会议，探讨它们可以如何促进该项目的实施。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the efforts exerted by the Council of [...] Arab Ministers of Water andthe Arab Centrefor Studies onArid Regions and Dry Lands (ACSAD) in preparing the integrated water resource management project, and to request ACSADto convene coordination sessions with Arab financing institutions with a view to exploring how they may contribute to implementation of the project. [...] daccess-ods.un.org |
为了进一步加强与 30 多个机构的合作关系，该研究 [...] 院和澳大利亚研究委员会政策和安全高级研究中心、中国驻巴黎法律和经济协 会以及国立台湾大学法律学院签署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing its cooperative relationship with more than 30 institutions, the College signed [...] memorandums of understanding with the Australian [...] Research Council Centre of Excellence in [...]Policing and Security, the Chinese law [...]and economics association in Paris and the National Taiwan University College of Law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。