| 单词 | 背包袱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背包袱—have a weight on one's mindtake on a mental burdenSee also:背包n—backpackn bagn backpackspl packn satchelsn 背包—rucksack knapsack field pack infantry pack blanket roll 包袱—burden a bundle wrapped in cloth cloth-wrapper 包袱n—baggagen weightn loadn
|
香港㆟不禁要问，到底我们还要背负这个包袱多久？ legco.gov.hk | We, the people in Hong Kong, cannot help asking how [...] much longer we are to shoulderthis burden? legco.gov.hk |
我确信香港的纳税㆟不希望背负这个包袱。 legco.gov.hk | I firmly believe that Hong Kong taxpayers [...] do not want to assumethis burden. legco.gov.hk |
若明知不可行而行之， 尤其要社会整体经济背㆖㆒个沉重包袱，恐怕亦不是负责任的行为。 legco.gov.hk | If we know well before hand that the scheme is impracticable but still put it in force, especially [...] when the entire economy will be [...] bound to take up a heavyburden,I amafraid this is hardly [...]a responsible move to make. legco.gov.hk |
对非洲青年人而言，Patrice Lumumba 代表着非洲远大未来的希望，尽管背负殖民历史的包袱，但非洲仍可以掌握 自己的命运并受益于其丰富的自然资源。 unesdoc.unesco.org | For young Africans, Patrice Lumumba embodied the hope for [...] a promising future for an [...] Africa which, in spite ofthe burdenof colonial history, could [...]take in hand its destiny and [...]benefit from its rich natural resources. unesdoc.unesco.org |
＂ ， 只 会是要 政 府多背负一个包袱而已。 legco.gov.hk | It will only [...] add another burden to the Government if the matter is covered up. legco.gov.hk |
收费和服务根本未能成为合逻辑的关系，这是要我们背历史 的包袱。 legco.gov.hk | Different hospitals used different fee charging methods, nor were their service standards uniform. legco.gov.hk |
是否有㆟真的希望香港经济就这样背㆖沉重的包袱？ legco.gov.hk | Does anyone [...] really wish toburden HongKong's economy [...]in such a manner? legco.gov.hk |
可是，面对人口老化及 [...] 社会福利开支急剧增加等问题，政府应善用资源，帮助真正有需要的长者， 而不能把问题一直延展下去，制造一个要求席上很多年青人背负的大包袱。legco.gov.hk | However, confronted wth issues such as the ageing of the population and sharp increase in social welfare expenditure, the Government should make good use of the resources and help those elderly people who [...] genuinely need help, rather than procrastinating and asking the younger generation [...] to shoulder the huge burden it creates. legco.gov.hk |
如果无视香港这㆒社会经济及历史背景而动辄把现时的医疗制度视为政府的财政包袱，要除之而後快的话，则眼光未免过於短浅，而 当香港的廉价工资制度仍然存在、 财富分配不平等仍未得到实质性改善的时候，政府放弃这种医疗的承担、则只会带来 [...] 社会的不安与动荡。 legco.gov.hk | It will be short-sighted to consider the existing [...] medical system as the Government's financial burden whichmust be got rid of quickly, without regard [...]to the social, [...]economic and historical background of Hong Kong. legco.gov.hk |
若然真的要考虑全民退休保障计划，我认为我们有绝对责任向现在 的年青一代坦白交代，让下一代清楚知道他们将来要背负比我们这一代还要 沉重许多的包袱。 legco.gov.hk | If we really want to consider the establishment of a community-wide retirement protection scheme, we must be frank with the present [...] generation of young people, telling them clearly [...] that they will have to bear a muchheavier burden than theadults now. legco.gov.hk |
如果特区政府仍 紧 [...] 抱 有 “重西 轻 中”的旧包 袱，仍然以为以社区为 主 导 [...]的发展 方 向 ，可促 进 中 医 药 发 展 的 话 ，最後 ， 本来拥 有发展中医 药 国 际中心 的 条件及 优势， 亦 会 断 送 在 政府决 策 官 员 手 上 。 legco.gov.hk | If the SAR Government still clings to the anachronism of "emphasizing [...] Western medicine and neglecting Chinese [...] medicine", andif it still relies on [...]the private sector as the mainstay of development, [...]thinking that this can already foster the development of Chinese medicine, then our advantages in developing into an international centre of Chinese medicine will only be wasted by the policy-making government officials. legco.gov.hk |
在这里 ， 民 主 建 港 联 盟 所 提 出 的议案 ， 便 是 [...] 为了要 促 请 政 府放下思想的包 袱，局部开放 边 境 禁 区 ， 积极地研究和 [...]落 实 增 设 口 岸 的 计划， 带 领 香港投 向 中 国经济 发 展 的 美 好 明 天。 legco.gov.hk | The motion proposed by the Democratic Alliance for [...] Betterment of Hong Kong urges the Government [...] to castoff theburden of its outworn mindset [...]and open up part of the Frontier [...]Closed Area, as well as actively explore and implement plans to designate additional border control points, so as to lead Hong Kong towards a better tomorrow by participating in China's economic development. legco.gov.hk |
另一方面，虽然合约 雇员没有公务员的包袱，在处理有关公营机构的投诉 时，有时确可提供崭新的视野，但他们的学习过程相对 较为艰辛，适应时间亦较长。 legco.gov.hk | On the other hand, while contract staff had no civil service baggage and could sometimes provide a fresh perspective in handling public sector complaints, they had a steeper and longer learning curve. legco.gov.hk |
主席女士，委 员 支持我的修正 案 的明显 优 点 ， 就 是 倘 若 一 经 通 过 ， 他 们 便 可 以 放 下 详细审 阅 政 府当局 极 其复杂和 高度人工化 的修正 案 的 沉重包 袱，而且 也无须 担 心 霍震霆议员的修正 案中所提及的细 微 之 处。 legco.gov.hk | Madam Chairman, one obvious advantage of supporting my amendment is that if it is carried, Members will be saved the awful burden of going through the Administration's complicated and highly artificial amendments, neither do they have to be concerned with the fine points of the amendment proposed by the Honourable Timothy FOK. legco.gov.hk |
但是，正正是这一羣，他们确实是贫者越贫、弱者越弱， [...] 如果他们得不到适当的、特别针对他们而度身订造的措施帮助，他们将 来便会成为社会上最贫困的基层，甚至继续走上歧途，成为社会的包袱。legco.gov.hk | They are indeed indicative of the poor becoming poorer and the disadvantaged becoming even more disadvantaged. If they are not provided with appropriate assistance and measures particularly tailor-made for meeting their needs, they would become [...] the most impoverished group of people in the lowest stratum of society and even go [...] astray and become aburden to society. legco.gov.hk |
我 现在亦很想董 先生要求我 们中国 领 导 人 放 下 六四的包 袱。 legco.gov.hk | Similarly, I now wish to ask Mr TUNG to request our Chinese leaders to get rid of the 4 June albatross. legco.gov.hk |
又 正 如有议员刚才说， 我们不应对别 人 “ 指指点点”， 但 与 此 同时， 我们亦不应将这包袱留下，让 病 者 的家人或 後 辈 为他作这些最痛 苦 的 决 定，这 是 很 辛 苦 的 。 legco.gov.hk | At the same time, however, we should not leave the onus of making the most painful decision for the patients to their family members or descendants because this is going to be the hardest thing to do. legco.gov.hk |
另外，如果由政府成立㆒个市场基金， [...] 受惠者当然欢迎，但是，如果基金数目太少，受惠者亦不多；如果数目太大，会对 政府财政做成㆒个包袱。legco.gov.hk | But if the fund was not a large sum, few people would benefit from it; if the fund was too large, [...] it would become aburden for the Government [...]to bear. legco.gov.hk |
鉴于上述这种动向以及美国非洲人后裔的独特历史，专 家们感到十分关切，目前对过去的包袱的影响认识不足，这就需要根据非洲人后 裔的具体情况建立专门的机构和方案。 daccess-ods.un.org | Given this process as well as the unique history of people of African descent in the United States, the experts are concerned by an insufficient recognition in the present day of the influence of the baggage of the past, which necessitates specific institutions and programmes tailored to the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
布 基 纳 法索指 出，尽 管 有 众多的社会和经济上的制约 以及自然条件困 难 、 某 些 传 统的包袱以及不一定符 合人权的文化，但 增进和保护人权仍 是 一项长 期的不可 逆转的 斗争。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso indicated that, despite the numerous social and economic constraints and the adversity of nature, the weight of certain traditions and culture that were not always in line with human rights, the promotion and protection of human rights were an ongoing and irreversibly struggle. daccess-ods.un.org |
众所周知，人口老化是一个不争的事实，但当时曾 特首所谈及的政策，不是如何照顾将来长者人口老化的问题，反而是不 [...] 断告诉我们：将来人口老化严重，要设法撇除刚才所谈到的社会包袱。legco.gov.hk | As we all know, the ageing of the population is an undisputed fact but the policy that Chief Executive TSANG talked about at that time was not how to take care of the future ageing population, rather, he kept telling us that the [...] ageing of the population in the future would be serious and methods had to be devised to get [...] rid of this social burden. legco.gov.hk |
奥克兰市青年旅舍将城市的活力四射与安全的住宿环境相融合，是你开始或结束新西兰探险之旅的理想背包客旅舍。 cn.yha.co.nz | YHA Auckland City is [...] the ideal backpacker hostel to [...]start or finish your New Zealand adventure. yha.co.nz |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archivesand libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...] and adults; and to increase familiarity [...]with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
因 为她在发言中表示，对於建立全民退休保障的内容，要向年青一代坦白交 [...] 代，因为这些计划或会令子孙承担更大的包袱，又或会令现时建立不久的强 积金计划被推倒重来。 legco.gov.hk | It is because, as regards the establishment of a community-wide retirement protection scheme, she suggested that we should explain to the [...] younger generation that such a scheme will [...] impose a heavier burden on themor even [...]their children, and the newly-established [...]MPF System would have to be knocked down and everything will have to start all over again. legco.gov.hk |
我想代业主询问政府，是否有阴谋把这些本来是 [...] 房屋署应尽的结构维修责任拖过了这 20 天後，便把这个维修包袱及维修费 用的无底深潭交由小业主负责？ legco.gov.hk | May I, on behalf of the owners, ask the Government whether there is a conspiracy that the Housing Department, which should be [...] responsible for the structural repairs, is [...] trying to shift the burden ofrepairs and [...]the enormous maintenance expenses onto the [...]small owners by dragging its feet until the expiry of these 20 days? legco.gov.hk |
可是，我感到很失望，曾荫权只谈及一个倒 [...] 退的承诺，便是要就“生果金”设立审查制度，然後说得老人家像一个包 袱般，完全没有任何政策，希望扶他们一把的。 legco.gov.hk | Nevertheless, I am disappointed that Donald TSANG only talked about a regressive commitment, that is, putting in place a [...] means test for "fruit grant" and referring to [...] the elderly asa burden, with nopolicy [...]whatsoever aimed at helping them. legco.gov.hk |
既然 第 二 稿 内是没有这条文的，即表示出中央 政 府和所有官 员 也 觉得特 区其实 无 须 有这项条文，而这条文也只是 六四的包 袱而已。 legco.gov.hk | Since the second draft did not contain any such provision, we can actually conclude that the Central Government and all its officials did not think that there was any need to enact such laws for the SAR. legco.gov.hk |
测试水压可高达1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包轻便舒适、色彩鲜艳、防水耐用，是您正确的选择！ [...] Hugger [...] 拥抱者的官方网站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有时尚的外观设计，做工精细，功能性较强，是一款高品质聚酯的摄影背包，是小巧实用储量大的单反 摄影包-专为旅行者而设，防护侧盖为主夹层防止雨水及灰尘，柔软内隔板可根据需要自由组合主格空间，前扩展外袋、拉下配件盖附有拉链网袋、盖口 [...][...]下的拉链网袋、两边侧袋和背後拉链袋可放存个相机配件和人物件如钱包或护照，稳固维可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is [...] a high-quality [...] polyester photography backpack is compact and [...]practical large reserves SLR camerabag - designed for the traveler and [...]the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
得着未得之民的一个主要挑战，就是要肯放下本民族或基督教文化的包袱，努力朝这样一个标准努力，就是在分享福音并寻求在未得之民中造就门徒时，只传讲圣经中的必不可少的真理。 conversation.lausanne.org | One of the main challenges in reaching the unreached is being willing to let go of our ethnic and Christian cultural baggage as we struggle for a standard of only biblically necessary truth in sharing the gospel and seeking to make disciples of the unreached. conversation.lausanne.org |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation [...] all by himself, get interaction and [...] documentation material both from thepassersby [...]audience, who can get information on red [...]cyan paper glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist will collect all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。