| 单词 | 背信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背信—break faithExamples:背信弃义—perfidy breaking faith and abandoning right (idiom); betray treachery 违信背约—in violation of contract and good faith 背景信息n—background informationn See also:背—learn by heart the back of a body or object carry on the back or shoulder hard of hearing unlucky (slang) be burdened turn one's back recite from memory hide something from
|
对那些指责他“背信弃义”的人，他是这样回答的：“想让Ghibli从我的车库里消失，你们先得把福特车设计得像Ghibli那样漂亮。 maserati.com.cn | Those who pointed his treachery were told: “The Ghibli will disappear from my parkingspace only when you [...] have designed me a Ford [...]that is just as good looking”. maserati.com.au |
苏丹政府最强烈地谴责这一在南苏丹共和国的支持下策划和进行的背信弃义的攻击。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan condemns in the strongest possible terms this treacherous attack, which was planned and carried out with the support of the Republic of South Sudan. daccess-ods.un.org |
(c) 本公司与信托无涉，包括辨明受托人之身分或权力、有效性、目的或信托条款、 所做任何与股份有关之行为有无违背信托等；且 apex-intl.com.tw | (c) the Company shall not be concerned with the trust in any way, as to the identity or powers of the trustees, the validity, purposes or terms of the [...] trust, the question of whether anything done in relation to the shares may [...] amount to a breachof trust or otherwise;and apex-intl.com.tw |
以色列政府这种一贯背信弃义及完全不尊重谈判进程商定原则的做 法使得巴勒斯坦方面没有和平伙伴。 daccess-ods.un.org | Such persistentbad faith by the Israeli Government [...] and its total disrespect for the agreed principles of the negotiation [...]process has left the Palestinian side without a partner for peace. daccess-ods.un.org |
便利协议第 6 条要求，在担保人收到首张背对背信用证后，担保人将 为供应商发放第二张信用证。 daccess-ods.un.org | Article 6 of the facilitation agreement required that the first of the back-to-back LCs be received by the guarantor, then the guarantor was to issue a second LC in favour of the supplier. daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
只规定义务兵役，没有规定可能替代兵役的民 役意味着，一个人可能被剥夺选择是表示或不表示他或她真心实意的信仰的权 [...] 利，因为为了履行法律义务，他只好或者违法或者从事违背信仰的行动，在这方 面，可能需要剥夺另一个人的生命。 daccess-ods.un.org | Compulsory military service without possibility of alternative civilian service implies that a person may be put in a position in which he or she is deprived of the right to choose whether or not to manifest his or her conscientiously held beliefs by being under a legal [...] obligation, either to break the law or to [...] act against thosebeliefs within acontext [...]in which it may be necessary to deprive another human being of life. daccess-ods.un.org |
另一方面，第 5.2 条规定，其他法律不能违背信息法的要求。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, Article 5.2 provides that other laws cannot contradict the requirements of the RTILaw. unesdoc.unesco.org |
他们敦促贝尔 [...] 格莱德政府对其工资单上的科索沃塞族人员中登记参加选举者采取处罚措施，并 把贝尔格莱德政府的科索沃政策称为“不诚实、有问题和背信弃义的”。 daccess-ods.un.org | They urged the Government in Belgrade to use punitive measures towards Kosovo Serbs on its payroll who [...] registered to participate in the elections, and referred to its policies on Kosovo as [...] “dishonest, problematic and traitorous”. daccess-ods.un.org |
44.2 本公司得为其董事或经理人就其因担任董事或经理人而生之责任购买保险或续保，或 补偿其因过失、违约、违反职责或背信而就本公司或附属公司可能为有罪判决依法所 生之损失或义务。 apex-intl.com.tw | 44.2 The Company may purchase and maintain insurance for the benefit of any Director or Officer against any liability incurred by him in his capacity as a Director or Officer or indemnifying such Director or Officer in respect of any loss arising or liability attaching to him by virtue of any rule of law in [...] respect of any negligence, default, breach [...] of dutyor breachoftrust of which the Director [...]or Officer may be guilty in relation [...]to the Company or any Subsidiary thereof. apex-intl.com.tw |
附件一介绍了缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定以及本计划的背景信息，因为该议题是在执行委员会会议的背景下提出的。 multilateralfund.org | Annex I presents decision XIX/6 of [...] the Nineteenth Meeting of the [...] Parties along withbackground informationto this proposal [...]as the topic has arisen in the [...]context of meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，叙利亚人民 期待并理应得到安理会支持今天的决议，确保如果阿 萨德政权继续背信承诺，就迅速有效地让其尝到后 果。 daccess-ods.un.org | Even more so, the Syrian people expect, and deserve, that the Council will stand behind today’s resolution and ensure that swift and meaningful consequences are imposed should the regime continueto flout its obligations. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 [...] 有“ 颁 布 指 南 ”， 列出背景信息和其 他 解 释 性 信 息， [...]帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 [...]论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL havebeen accompanied by a “guide to [...] enactment” setting forthbackground andother explanatory [...]information to assist [...]Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
本简报旨在为您提供关于2007年新制定的企业所得税法的进展方面的背景信息，并突出指出在中国投资应注意的重要事项。 chi.mazars.cn | This Newsletter aims at providing you with background information of the recent development of the new enterprise income tax law during 2007, and highlighting key elements that you should be aware of when consider investing in China. mazars.cn |
在此背景下，我们相信，我们的有纪律面对的价值及资本理念，以及我 们的具优势产品及地区业务网络，均将继续为我们的股东带來相对出色的表现。 prudential.co.uk | Againstthis backdrop, we are confident that ourdisciplined [...] approach to value and capital coupled with our advantaged product [...]and geographic business footprint will continue to deliver relative out performance for our shareholders. prudential.co.uk |
以往的经验 表明，需要至少 1 名具有较强最新通信背景的专业课程主持人/培训人和至少 1 名具有最新通信技能和技术的实际知识的技术通信专家。 daccess-ods.un.org | Previous experience has shown that one professional course [...] facilitator/instructor with a strong and [...] contemporary communicationsbackground andat least one [...]technical communications expert/instructor [...]with practical knowledge of the most modern communications techniques and technology appropriate for field conditions would be required. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework [...] of the knowledge society and knowledge economy, in light of [...] the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
她还说， 基于网络的技术和社会传媒是在所有教育背景下分享信息和知识的关键手段，并 且可为打击种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现象发挥重大的作用。 daccess-ods.un.org | She added that web-based technology and social [...] media were crucial tools [...] in sharing information andknowledge in all settings of education andcould play [...]an important role [...]in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
为此原因，我们寻求向中非共和国武装部队提供 [...] 监督援助，训练警察和宪兵，并就我们的装备需求开 展后续工作，包括军装、服装、防弹背心、车辆、通信设备、观察装备和军营。 daccess-ods.un.org | For that reason, we seek supervisory assistance for the Armed Forces of the Central African Republic, training for the police and the gendarmerie, and followup on our equipment [...] needs, including uniforms, [...] clothing, bulletproofvests,vehicles, communication and transmission [...]equipment, observation equipment and barracks. daccess-ods.un.org |
又严重关注任何滥用登记程序的行为，严重关注采用歧视性的登记程序，以 此作为限制某些宗教社区成员的宗教或信仰自由权的手段，并严重关注违背行使宗教或信仰自由的权利，对宗教材料实行限制和对建造礼拜场所设置障碍 daccess-ods.un.org | Seriously concerned also at any misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship, inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief daccess-ods.un.org |
Jack van [...] Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显着更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a damaged basolateral amygdala (BLA) but functional central-medial amygdala (CMA) transferred significantly more money to an unfamiliar [...] trustee than healthy individuals did, despite the potential for the [...] trustee to betray theirtrust andkeepall the money. chinese.eurekalert.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) [...]逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...]成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the [...] meeting, containing the necessary [...] references andlinks to backgrounddocumentsand [...]reflecting consensus and recommendations; [...]and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
通过收集和传播相关信息、鼓励 在全民信息计划背景下开展跨学科辩论和就适用于电 脑空间的原则达成一致，教科文组织努力加强其作为 信息社会中社会文化与伦理方面的知识论坛和信息交 流中心的作用，为关于信息社会的世界首脑会议做好 准备工作。 unesdoc.unesco.org | By gathering and disseminating relevant information, and by encouraging transdisciplinary debate in the context of the Information for All Programme and consensus-building on principles applicable to cyberspace, the Organization has endeavoured to strengthen its role as an intellectual forum and clearing house on sociocultural and ethical aspects of the information society, preparing the ground for the World Summit on Information Society. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...]1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been [...] failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out in Council [...]resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, itwas suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。