| 单词 | 甜言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甜言 —sweet wordsless common: fine talk Examples:甜言蜜语—sweet speech and honeyed words (idiom); hypocritical flattery 甜言美语—sweet words, beautiful phrases (idiom); hypocritical flattery 甜言密语—sweet words and honeyed phrases (idiom); elegant but insincere words • cheating wheedling • dishonest rhetoric See also:甜 adj—sweet adj 甜 n—salty n
|
由于声音重复在儿童语言和浪漫的“ 甜言 蜜 语”中的出现，它能潜移默化地营造怀旧、愉悦、亲密以及其他的许多积极联想。 labbrand.com | Since sound repetition is present in the language of children as [...] well as romantic sweet talk, it can conjure [...]up feelings of nostalgia, pleasure, [...]intimacy, and other positive evocations, which can then build positive brand perceptions if used in a brand name. labbrand.com |
當然，我想政府無論是甜言勸說或是用其他手法也好，我相信它 已經計算清楚，會有足夠票數否決李華明議員這項修正案。 legco.gov.hk | Of course, whether by persuasion or other methods, I believe the Government has already secured enough votes to veto Mr Fred LI's amendment. legco.gov.hk |
關於門檻的高低，林局長今天甜言蜜 語 地說門檻不會高，但我在搜 尋資料時注意到練乙錚先生所寫的一篇論政文章。 legco.gov.hk | As for the question of threshold, it being high or low, Secretary [...] LAM has tried to sweet-talk us today [...]into believing that the threshold will not be too high. legco.gov.hk |
我想甜言蜜語和空 談是不能建立起商業信心的。 legco.gov.hk | Such confidence is [...] not built on a sweet overture and empty [...]gestures. legco.gov.hk |
雅各布森还表示，情侣之间所谓的“ 甜言 蜜 语 ”也是其中的一个例子。 labbrand.com | Jakobson has also stated that [...] this so-called“sweet-talk”is often [...]discovered between lovers. labbrand.com |
香港人不要更多的甜言蜜語，只要實質具體、清晰、不模糊的承諾。 legco.gov.hk | Hong Kong people [...] need none of such sweet talk. All we need [...]is a specific, clear and unambiguous undertaking. legco.gov.hk |
副主席先生，本㆟希望務實的香港㆟凡事都必須沉 理智，但也必須客觀思考，不可 為政客們的㆒些甜言蜜語所迷惑。 legco.gov.hk | MR NGAI SHIU-KIT (in Cantonese): Mr Deputy President, I hope that pragmatic Hong Kong people should remain calm and rational no matter what comes our way. legco.gov.hk |
酒商 的甜言蜜語其實誇大了減酒稅的效果。 legco.gov.hk | In fact, it would not be possible to achieve these results by reducing the duty on alcoholic beverages. The attractive spin of the trade has in fact exaggerated the effects of a reduction in duty on alcoholic beverages. legco.gov.hk |
這兩件事可說是以殘酷的現實，戳破曾蔭權在 施政報告中的話，顯示出那些只是政客 的 甜言 蜜 語。 legco.gov.hk | These two incidents may be described as a cruel political reality which has pointed to [...] the truth that what Donald TSANG mentioned in the policy [...] address are mere sweet words and honeyed phrases [...]from a politics. legco.gov.hk |
一大羣可憐的老人家，如果是用了他們畢生的積蓄相信銀行，甚至 相信推銷員的甜言蜜語和保本承諾，結果損失了他們畢生的血汗，任何 有良心的人，也包括任何有道德的銀行家，怎可能沒有惻隱和羞耻之 心？ legco.gov.hk | Large numbers of pitiable elderly persons have lost all their savings just because they had faith in the banks concerned or even because they believed the sweet words and capital preservation guarantees of sales staff. legco.gov.hk |
政 府 去 年 拋 棄兩個市 政局時 ，曾口口聲聲說要娶 區 議會過門、 會 給 區 議會多一些 嫁妝， 但 現 在 卻 猶 豫 不決， 實 在 [...] 令 人 不得不懷疑，政府 的 甜 言 蜜 語 是不是空 頭 支 票 呢 ？ legco.gov.hk | When the Government abandoned the two Municipal Councils last year, it said categorically that it would give weight to DCs and provide more resources for DCs. But now, the Government [...] is indecisive and this has indeed aroused doubts [...] about whether the sweet talk of the Government [...]is just an empty promise. legco.gov.hk |
但政府為求自保，利 用甜言蜜語、 威迫利誘的硬銷手段，推行這計劃，以立例手法將退休保障所有的風險，推回勞資雙 [...] 方身㆖，由他們㆒力承擔，而 自己卻置身事外。 legco.gov.hk | However, for the sake of self-protection, the Government uses the [...] hardselling measure of sweet talk, threats [...]and inducements in promoting the scheme. legco.gov.hk |
一位观察员对于有害糖精，一般而言 是人 造甜味剂在食品中的使用表示了担心。 codexalimentarius.org | One observer expressed concern as to the use in food of [...] cyclamates and, in general, artificial sweeteners. codexalimentarius.org |
這種水果在他口中融化，那混合多種風味的口感實在無 法 言 喻 ，味 道 甜 美 又 不膩，還帶有柑橘的香味，簡直是集熱帶水果之大成。 xango.com.tw | The fruit seemed to melt in his mouth, a blend of flavors that defied description. xango.ca |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和 甜 木 薯 标准的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that merging the standards [...] for bitter and sweet cassava could [...]be considered after the finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
獨立奮鬥是很苦的，但對於港㆟而言 ， 將 來會 是 甜 的 ，因為我們將會贏取 民主和高度自治，即使我不知道這個日子會在何時到來，但希望永遠存在獨立奮鬥的 ㆟當㆗。 legco.gov.hk | It is painful to have to struggle independently, but the fruit will be sweet for the people of Hong Kong, for we will win democracy and a high degree of autonomy. legco.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 [...] 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 [...] 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄 、 甜 椒 和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, [...] cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...] peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...]for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例 如 甜 瓜 中 可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘 與 甜 桃 皮 組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of [...] pear, orange and peach skin consisting [...]of top notes, like rock and roll moment [...]rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包 括 甜 瓜 、 草莓、香蕉和各 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。