▾
External sources (not reviewed)

Welcome租借”是帮助外国人找出租房，日本人租借住宅管理协会会员公司的友情链接。 welcome.jpm.jp	Welcome CHINTAI" is links of Japan property management association that helps [...] foreigner's rental apartment search. welcome.jpm.jp
任何㆟以非法手段向借貸㆟追討欠款，例如在大廈公眾㆞方張貼告示、噴漆、灌水入借貸㆟住所或縱火，均犯刑事罪。 legco.gov.hk	Any person who uses unlawful means to demand payment from his debtors, such as putting up posters in common areas of [...] buildings, spraying paint, pouring water into or setting [...] fire to the debtors' residence, would be committing [...] a criminal offence. legco.gov.hk
戴望舒於1938年從上海偕妻女來港，借住外籍友人位於薄扶林道的樓房，該處抱擁松林小溪，環境清幽，他給其取名「林泉居」，更以「林泉居」和「林泉居士」為筆名，寫下〈山居雜綴〉、〈林泉居日記〉、〈過舊居〉等作品以作紀念。 travelsouth.hk	During his stay in Hong Kong, he lived in his friend’s house at Pokfulam. Surrounded by pines and stream, the residence was then named "Woodbrookvilla" in praise of the serene landscape. travelsouth.hk
所以，居住在這些舊樓的居民，無論是租借或自住，貧窮化也是一個很大的問題。 legco.gov.hk	Therefore, impoverishment poses a [...] very serious problem to people living in these old buildings, whether the [...] buildings are leased, borrowed or owned by them. legco.gov.hk
其實，將軍澳區大多數孕婦也是借別人的居住地址來申報，到別處分娩的。 legco.gov.hk	In fact, most of the pregnant [...] women in Tseung Kwan O borrow other people's addresses [...] when they register in order to go elsewhere for delivery. legco.gov.hk
2008 年，以色列没收了 5 000 名巴勒斯坦人的身份证，借口是他们居住在耶路撒冷市的市区界限以外。 daccess-ods.un.org	In 2008, Israel confiscated the identity cards of 5,000 [...] Palestinians, on the pretext that they reside beyond the [...] municipal limits of Jerusalem. daccess-ods.un.org
根據現行安排，所有調派／借調到內地及台灣的人員均獲發租金津貼( 以先付後發還的形式發放)，以資助他們在所調派／借調的城市租住房屋。 legco.gov.hk	Under the existing arrangements, all officers posted/seconded to the Mainland and Taiwan will receive an [...] RA, which is payable on a reimbursement basis, to [...] assist them to rent accommodation in the cities of posting/secondment. legco.gov.hk
我們擔心當局借精神科住院病床使用率低為名，藉以削減精神科病床，將精神科住院病人強迫由醫院轉向在社區接受診療，進一步削弱精神病患者可得到的服務。 legco.gov.hk	We fear that the Government is just using the low utilization rate of in-patient psychiatric beds as an excuse for reducing the number of psychiatric beds, thus forcing in-patients to switch to community treatment and further curtailing the services available to psychiatric patients. legco.gov.hk
历来的情况都是，任何时候，每当某个用于阻碍解除对古巴封锁的冠冕堂皇的借口站不住脚，总会有新的借口取而代之，从而为延续一项从任何方面来看都不可持续的政策作辩解。 daccess-ods.un.org	Traditionally, whenever the pretexts brandishedas alleged obstacles to lifting the blockade against Cuba collapse, new excuses replace them in order to justify the continuation of a policy that is unsustainable from every viewpoint. daccess-ods.un.org
为了将古巴留在名单上，他们这些年使用了种种借口－所有这些借口都站不住脚，但却从未出具我国参与任何恐怖行为的丝毫证据。 daccess-ods.un.org	With the purpose of keeping Cuba on that list, various pretexts — all of them untenable — have been used throughout the years without putting forward a shred of evidence of our country’s participation in any terrorist act. daccess-ods.un.org
農業復耕 [...] 二零一一年三月，參與集體復耕的菜園村村民表示有意暫住港鐵公司借出的組合屋，讓他們能有更多時間詳細規劃和興建新居。 legco.gov.hk	Agricultural Resite In March 2011, CYT villagers joining collective agricultural resite expressed [...] their willingness to accept [...] temporary housing in pre-fabricated houses lent by the MTRCL to [...] allow them more time to plan [...] for and build their new houses. legco.gov.hk
未能通過資產或入息審查，但急需金錢以應付日常生活開支的長者，則可透過養老金借貸計劃，以自住物業作抵押，向政府借貸不超過高齡養老金金額的貸款，作生活開支之用。 legco.gov.hk	Under the Pension Loans Scheme, an elderly person who cannot pass the income or assets tests but is in need of urgent cash to support his/her living can offer his/her owner-occupied property as security to get a loan from the government. legco.gov.hk
无论住房价格高出借款人实际收入多少，只要借款人有资格获得抵押贷款，房价就上涨。 daccess-ods.un.org	No matter how far the [...] price of housing exceeded the actual income of borrowers, so long as a borrower could be [...] qualified for a mortgage, [...] housing appreciation increased. daccess-ods.un.org
政府制定社会政策以减轻一些人的经济和社会困难，改善其生活水平，包括发放各种补助：家庭主妇补助、女性户主补助、生育奖励、家庭借贷、国家住房补助、失业补助、医疗保险。 daccess-ods.un.org	The social policy instituted by the Government to mitigate the economic and social difficulties faced by certain persons and to improve their living standards consists in providing the following allowances: the non-working mother’s allowance; the head of household mother’s allowance; the birth allowance; family loans; national housing assistance; unemployment benefits; and medical coverage. daccess-ods.un.org
在七十年代及以前，住宅樓宇借貸條件是七成按揭，年息不低於㆒分，年期多以 7 年為限。 legco.gov.hk	Back in the '70s and even before, the loan terms for residential flats were 70% mortgage, with an annual interest rate of not less than 10% and a repayment period of not more than seven years. legco.gov.hk
利用国土交通省的"特定目的征借公共租赁住宅制度",管理运营留学生住宅(单身型48户、家庭型6户)。 ih-osaka.or.jp	Osaka International House Foundation manages 48 single apartments and 6 family apartments, developed under the "Rental Housing for Special Public Purposes" scheme and available for lease to self-funded foreign exchange students. ih-osaka.or.jp
註 4：住宅抵押貸款係借款人以購建住宅或房屋裝修為目的，提供本人或配偶或未成年子女 [...] 所購（所有）之住宅為十足擔保並設定抵押權予金融機構以取得資金者。 tcbank.com.tw	Note 4: Housing mortgage is fully [...] secured by the housing, which is purchased (owned) by the borrower, the spouse or [...] the minor children [...] of the borrowers and the rights on mortgage have been set to the finance institution, for the purpose of purchasing or decorating housing. tcbank.com.tw
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来，特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民，包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org	Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org
為確定哪些住宅區適合駐外人員居住，顧問借助當地的研究組及地產經紀的專業知識和實際經驗，物色主要以駐外人員為對象的住宅市場。 legco.gov.hk	In order to establish the suitable residential districts for expatriates, CBRE has capitalised on the expertise and hands-on experience of local research teams and property brokers to identify the housing market segment typically for expatriates. legco.gov.hk
自 1982 年以来，美国国务院使用了种种站不住脚的借口 — —将古巴列入其每年编制的“支持国际恐怖主义国家”名单，却从未提出古巴参与任何恐怖行为或与其有任何联系的丝毫证据，这是一种带有政治动机的虚伪做法。 daccess-ods.un.org	The inclusion of Cuba in the annual list of “State sponsors of international terrorism” compiled by the United States Department of State since 1982 under untenable pretexts and without presenting a shred of evidence of Cuba’s participation in or link to any terrorist act is a spurious and politically motivated exercise. daccess-ods.un.org
但这种脆弱的立场维持不了多久，美国不遗余力地寻找“站得住脚”的借口，转移国际上的注意力，把厄立特里亚妖 [...] 魔化，将其描述为一个“一心要破坏非洲之角区域稳定的遭唾弃的国家”。 daccess-ods.un.org	But this tenuous position could not be maintained for long and [...] the United States spared no efforts to [...] find “plausible” pretexts so as to divert international [...] attention and to portray and [...] demonize Eritrea as a “pariah State bent on destabilizing the Horn of Africa region”. daccess-ods.un.org
各位部长谴责以色列加紧没收土地；建设和扩大定居点、定居者“前哨”和基础设施；转移更多的以色列定居者；建造隔离墙；拆毁房屋；挖掘、实施专制的种族居住并借助许可证制度和数百个检查站对行动进行限制。 daccess-ods.un.org	Israel’s intensifying land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and related infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations; and imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints. daccess-ods.un.org
除了建造定居点并向东耶路撒冷移居更多定居者之外， [...] 为执行这一非法活动还摧毁了住房、驱逐和取消了该城数以千计巴勒斯坦居民的居住权，借以驱赶或迫使巴勒斯坦本地居民背井离乡。 daccess-ods.un.org	In addition to settlement construction and the transfer of even more settlers to East Jerusalem, this unlawful agenda is being pursued via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population [...] through the demolition of homes, evictions and the [...] revocation of the residency rights of thousands of [...] the city’s Palestinian inhabitants. daccess-ods.un.org
有關安置安排，在約 240 戶的受影響菜園村村民中，25 戶搬到公屋，11 戶入住中轉房屋，35 戶村民購買了居者有其屋，70 多戶獲批復耕（其中 35 戶參與集體復耕的村民入住港鐵公司借出的臨時組合屋），部份與家人同住在上述的居屋或復耕政策下的住用屋，其他自行另作住屋安排。 legco.gov.hk	Regarding the rehousing arrangements, out of about 240 affected CYT households, 25 households have moved to public rental housing, 11 households have moved to interim housing, 35 households have purchased HOS flats, more than 70 households have their applications for agricultural resite approved (of which 35 households joining collective agricultural resite have moved to the pre-fabricated houses lent by the MTRCL). legco.gov.hk
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難以取得信貸等問題。 legco.gov.hk	While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...] difficulty for the [...] small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员，从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org	The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org	The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...] and contributed to action to ensure that young [...] people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org

借住 ()—

lodge

Examples:

(借口或里有等)站不住脚的 adj—

See also:

借 (...) v—

借—

住 v—

住—

徐—

徐 adv—

综—

▾
External sources (not reviewed)

借住 ()—

lodge

Examples:

(借口或里有等)站不住脚的 adj—

See also:

借 (...) v—

借—

住 v—

住—

徐—

徐 adv—

综—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)