| 单词 | 借位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借位 —in arithmetic of subtraction, borrow 10 and carry from the |
凭借 24 位数字 化温度值、工厂设定的内部校准值，以及高测量分辨率，可提供高度准确的温度信息。 digikey.cn | The essence of the digital 24-bit temperature value [...] and the internal factory set calibration values lead to highly accurate [...]temperature information, accompanied by high measurement resolution. digikey.ca |
他得悉，新界部分村民可能會藉拒 絕租借位於其 鄉村內的場地作投票站之用，以示對是次補選不 滿。 legco.gov.hk | He learned that some village people in the New [...] Territories might express their discontent by [...] refusing to lease the venues in their [...]villages for use as polling stations. legco.gov.hk |
我们借助 8 位至 32 位嵌入 式微控制器、无线 ZigBee® 技术和串行存储器产品等广泛的产品组合，进军旨在降低能耗的智能能源和智能电网市场。 digikey.cn | With our broad portfolio of embedded microcontrollers from 8-bit to 32-bit, wireless [...] ZigBee® technologies and serial memory [...]products, we are targeting smart energy and smart grid markets to reduce energy consumption. digikey.com.mx |
(h) 購買、承租或交換、租用、租借位於 香 港殖民地的土地（不論土地上有否建築物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不論土地上有否建築物）、接受有關該等土地的選擇權或以 其他方式獲取該等土地，以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
在共处方面，世界和睦的这种观点，请原谅， 我 借 用 一 位 比 利 时歌唱家的说法，真 有点象是“海底捞月”。 unesdoc.unesco.org | Where living together is concerned, it seems clear that the vision of global harmony is a kind of quest for the “inaccessible star” – my apologies here for the reference to a Belgian singer. unesdoc.unesco.org |
直观的对话框询问重要的信息并 借助定位辅助 功能将对象置于图中的指定 位置. cad-plan.com | Clearly laidout dialog boxes gather important information and with the positioning aids the object is conveniently placed in its position in the drawing. cad-plan.com |
日本要借此机会，向各位部队指挥官以及各特派 团的所有维和人员表示衷心感谢和问候，他们正在不 懈地开展弥足珍贵的联合国维持和平行动工作。 daccess-ods.un.org | Japan takes this opportunity to extend its wholehearted [...] appreciation to and respect for the Force Commanders and all the [...]peacekeepers in each mission who are tirelessly doing the invaluable work of United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
粮食署还借调一位工作 人员给在纽约 的联合国全系统脆弱性监测和预警机制——全球脉动，并积极参与关于通过针对 [...] 特定背景的安全网工具实施社会保护最低标准的联合倡议和关于绿色经济和可 持续发展的联合倡议。 daccess-ods.un.org | WFP has also seconded a staff member to [...] the United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism, Global [...]Pulse, in New York, and is active in the joint initiatives on the social protection floor through context-specific safety net tools, and on the green economy and sustainable development. daccess-ods.un.org |
此外，本人亦借此機會向各位客戶 、供應商及股東的支持致以衷心謝意。 asiasat.com | In addition, I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation of the support from our customers, [...] suppliers and shareholders. asiasat.com |
借此机会，各位部长 向巴拿马政 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制下的有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该 [...] 国修建了服务于世界贸易和交通的战略水道的第三套船闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed [...] to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration [...]of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications. daccess-ods.un.org |
我借此 机会对各位部队 指挥官的工作表示敬意，这里有向我 们进行通报和出席今天会议的所有其他的部队指挥 [...] 官，同时还对他们领导的所有男男女女所做的工作表 示敬意，我们都知道，他们常常是在非常困难的情况 下冒着巨大的个人危险从事工作的。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to pay tribute [...] to the work of the Force Commanders, both those who briefed us and all the others [...]who are here today, and to the work of all of the women and men who are under their command, frequently, as we know, in very challenging circumstances and at great personal risk. daccess-ods.un.org |
在预售协议中， [...] 可以要求另一方当事人针对有问题的财产履行 一些特别的义务，例如澄清财产的法律 地 位， 偿还抵押借款准备最终出售等。 paiz.gov.pl | In the pre-sales contract it is possible to oblige the second party to realise specific conditions [...] related to the property in question, [...] such as clarifying legal status, the payment of mortgage [...]and preparing for final sales. paiz.gov.pl |
這個構想立意良好，但卻不實用，我幾乎從一開始就使用，可是在大約三個月前放棄，因為有一回耗費超過一小時，經過九個 租 借 站 才 找到 空 位 停 車 ，對上班族而言太過麻煩，不過觀光客應該會覺得很新鮮。 thisbigcity.net | I used it from nearly day one, but I gave up about three months ago when I had to go to nine different docking stations before I could park my bike, which took over an hour. thisbigcity.net |
她亦認為，較恰當的做法是把2個 新開設的原訟法庭法官職位借調到保安局，以實施條例 草案訂明的新制度。 legco.gov.hk | She also considered it more appropriate for [...] the two new posts of CFI Judge to be seconded to the Security [...]Bureau (SB) to implement the new regime under the Bill. legco.gov.hk |
凭借着Marvell全方位的云 服务和基础架构的专业性，Copper 在安全、网络、计算、内存和存储方面实现了集成度最高、平衡度最好的完美结合，大大提升了系统利用率，同时大幅降低运营成本和总拥有成本。 marvell.com.cn | Leveraging Marvell’s expertise in all-encompassing cloud services and infrastructure, Copper delivers the most integrated and balanced combination of security, network, compute, memory and storage elements, resulting in a dramatic improvement in system utilization and a significant reduction in OPEX and TCO. marvell.com |
此外，委員會也就其他與聘任有關的個案，例 如退休後延任或重行受僱、借調54 、開放職位 安排55 、頒發政府培訓獎學金56 ，以及修訂適 [...] 用於高職級57 的在職公務員的聘用條款58等， 提供意見。 psc.gov.hk | In addition, the Commission advises on other appointment-related cases including [...] extension of service or [...] re-employment after retirement, secondment54 , openingup arrangement55 [...], award of Government Training [...]Scholarship56 and revision of terms of employment57 of serving officers in the senior ranks58 of the civil service. psc.gov.hk |
當天更會有傳達祝福的許願牆，大會還 會 借 助 三 百 位 到 場 人士的力量，齊心創造大型光影塗鴉，寓意以「光明希望」劃破天空，把祝福傳達給遠方的眼疾病人。 yp.mo | Moreover, ORBIS not only will present a featured wall for pledging wishes, it will also join hands with the 300 participants to create a large-scale light painting to hope and light to the visually impaired people around the world. yp.mo |
各位若打算善用倫敦的單車租賃制度，也有適合的應用程式，不僅可得知每個 租 借 處 所 在 位 置 ， 也使用運輸局的即時資料，告知各處尚有多少輛單車、還有多少停車格等，讓人們省去租單車撲空的麻煩，也不會浪費時間尋找還車處。 thisbigcity.net | No more turning up at a cycle hire station to find either no bikes available for you to rent, or no space for you to dock your bicycle. thisbigcity.net |
检查应由在短期内就任该职位的借调 法官而不应由司法和 公安部的官员领导。 daccess-ods.un.org | The inspectorate must be headed by judges seconded for this purpose for a limited period, and not by officials of the Ministry of Justice and Public Security. daccess-ods.un.org |
(i) 任何就董事或其聯繫人為本公司之利益由 其或彼等任何一位借出之 款項或其或彼等 任何一位承擔之義務，由本公司向該董事或 [...] 其聯繫人提供任何抵押或彌償保證之合約 或安排 ckh.com.hk | (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his [...] associate(s) any security or indemnity in [...] respect of money lent by him or any [...]of them or obligations undertaken by him or [...]any of them for the benefit of the Company ckh.com.hk |
又假如戶主嗜賭或吸毒，將單位抵押 借 貸 ， 結果輸掉所有貸款時，又應如何是好？ housingauthority.gov.hk | What happens if the head of household is a gambler or drug addict, uses the flat as security for a loan and loses it all ? housingauthority.gov.hk |
於 二 零 一 零 年 六 月 三 十 日，本 集 團 之 以 美 元 及 人 民 幣 為 單 位 的 總 借 貸 約12.81億 港 元，其中以美元為單位的借貸約 7.66億港元，年息率為倫敦銀行同業拆息加1.85%， 並於二零一零年九月至二零一三年九月期間分十三期償還；以人民幣為 單 位 的 借貸 約 4.6億港元，按中國人民銀行採用之浮動利率計息，並於二零一二年三月償還；餘 下約5,500萬港元借貸則按固定息率計息，並自二零一零年六月三十日起一至三年內 償還。 shougang-resources.com.hk | The remaining balances of borrowings of approximately HK$55 million are subject to fixed interest rates and are repayable from 1 to 3 years from 30 June 2010. shougang-resources.com.hk |
第五部分准则草案的基本假设是，在发生国家继承之后，继承国具有条约 缔约国的地位，而不需要借助于 明确表示接受条约的约束，正如 1969 年和 [...] 1986 年《维也纳公约》第 11 条所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The basic hypothesis of the draft guidelines [...] contained in the fifth part was that a [...] successor State had the status of a contracting State [...]or State party to a treaty following [...]a succession of States, and not by virtue of an expression of its consent to be bound by the treaty in the sense of article 11 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
我們鼓勵員工透過轉換崗位或借調的方式，嘗試在集團的不同部門工作，以增進他們的技能及知識。 swirepacific.com | In order to develop their skills and knowledge, staff are encouraged to take jobs in different parts of the group, by way of transfer or secondment. swirepacific.com |
他相信，在经历最初的过渡时期 后，提高妇女地位研训所将凭借其经验、方案、有利 的地理位置和低廉的成本，继续从设在多米尼加共和 国的设施内进行全球研究和培训。 daccess-ods.un.org | He trusted that, after the initial transition period, INSTRAW would continue to provide global research and training from its facilities in the Dominican Republic, drawing on the value added by its experience, programmes, convenient location and low costs. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处( 人权高专办)于2003年11 月在日内瓦举办 了这次研讨会，39 位土著代表、9 位学术专家和30 位国家代表借此机 会，探讨 了各国与土著人民之间达成的条约、协定及其他建设性安排在执行上遇到的困 难，以及加深双方之间相互理解的必要性。 daccess-ods.un.org | The seminar, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in November 2003, in Geneva, provided an opportunity to 39 indigenous representatives, 9 academic experts and 30 State representatives to discuss the difficulties relating to the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between States and indigenous peoples and the need to foster better understanding between the parties. daccess-ods.un.org |
4． 总干事在 2011 年 7 月启动了第五届国际体育运动部长和高级官员会议的竞标工作，以 [...] 指定一个能承担全部费用的主办国，包括会议期间的口译工作、为教科文组织总部的一名或 几名协助所有后勤工作的工作人员职 位 提 供 经费 或 借 调 所需的人员、并承担教科文组织秘书 处参加会议的来往旅费和住宿费用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General launched the bidding process for MINEPS V in July 2011 with a view to designating a host country that would cover all costs, including interpretation, for the duration [...] of the conference, the funding or [...] secondment of one or more posts at UNESCO Headquarters [...]to assist with all logistical arrangements, [...]as well as the travel and accommodation of the UNESCO Secretariat to and from the Conference. unesdoc.unesco.org |
供应方面：开发一个结构和单位集合 ， 借 此 所 有供应商可以用统一的术语来表明其基础设施的能 力，这些术语：a）在它们自己的环境中保持一致，且b）至少可与其它厂商环境进行可接受的比 较。 opendatacenteralliance.org | Supply Side. Develop a structure and set of units whereby all suppliers can indicate the capacities of their infrastructure in terms that are: (1) consistent within their own environment, and (2) at least acceptably comparable to other vendors’ environments. opendatacenteralliance.org |
88 其他聘任相關個案包括續約 ／延長合約期、退休後重行受僱 [...] ／延任、覆檢因運作需要而作出的署任安排、開放 職 位 安 排 、 借 調 、修訂聘用條款、頒發政府獎學金和 更新《聘任指南》。 psc.gov.hk | 88 Other appointment-related submissions cover renewal and extension of agreements, extension of service or re-employment after retirement, review of acting [...] appointments made to meet operational [...] needs, opening-up, secondment, revision of terms [...]of employment, award of government [...]scholarship and updating of Guides to Appointment. psc.gov.hk |
关于液态二氧化碳技术，利比亚的一个项目报告称，根据所 处 位 置 的 不同， 租 借或 购 买液态二氧化碳储藏罐的成本可能极高，这可能会使一个本来成本效益很高的项目变得 [...] 无法执行。 multilateralfund.org | Relative to liquid carbon dioxide (LCD) technology it was [...] reported from a project in Libya [...] that, depending on the location, it may be extremely [...]costly to lease or purchase storage [...]tanks for the liquid carbon dioxide, which can cause an otherwise cost-effective project to become difficult to implement. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。