| 单词 | 借东风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借东风 —fig. use sb's helplit. use the eastern wind [idiom.]See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • surname Ji • sleeping mat 东风 n—east wind n
|
第一部动画遵循了赤壁之战中，孔明和他的同 盟 借东风 抵 抗敌军之箭的故事。 ba-repsasia.com | The first animation follows the story of the epic [...] battle of Red Cliff where Kung Ming and his [...] allies defeating an attacking arming using wind power against their arrows. ba-repsasia.com |
政府间海洋学委员会佩斯（GOOS）办事 处 借 助 佩斯和德里会议 的 东风 ， 在 促使印度 洋实施 GOOS 项目的各国联合起来方面发挥了关键作用。 unesdoc.unesco.org | The IOC Perth (GOOS) Office played a key role in bringing together the Indian Ocean GOOS countries, building on previous successful meetings in Perth and Delhi. unesdoc.unesco.org |
借着扩大非索特派团的 东风，可以趁机巩固长期和短期两方面的全部努力，并明确具体步骤。 daccess-ods.un.org | The context created by the expansion of AMISOM represents an opportunity to consolidate all efforts and identify concrete steps in these two tracks. daccess-ods.un.org |
借北京奥运东风，体育事业越来越受到国人瞩目，本届全运会也创下规模最大、参赛人数最多、奥运冠军参赛最多的记录，深刻诠释全民运动的理念。 acehk.com | Beijing Olympic Games by the east wind, and sports are more [...] and more people are going to profile the current National Games [...]also hit the largest and the largest number of entries, the Olympic champion the record for most entries, profound interpretation of the concept of mass movement. acehk.com |
如果东盟或泰国愿借此机会使之达成和解，中国会予 以支持。 crisisgroup.org | If ASEAN, or Thailand, for example, took the opportunity [...] to reconcile between groups, China would support it. crisisgroup.org |
为解决这种不平衡现象，就需要重振努力，向那 些处于劣势的国家提供出口信贷和其 他 借 贷 工具 、风 险担保和企业发展服务。 daccess-ods.un.org | To address that imbalance, there is a need to [...] re-energize the provision of export credits [...] and other lending instruments, risk guarantees and [...]business development services to those disadvantaged countries. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室根据授权施行财务披露方案 ， 借 以 管 理组 织 风 险 、 维护和提 高公众对本组织廉正的信任。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office is mandated to administer the financial [...] disclosure programme as a means of [...] managing organizational risks and maintaining and enhancing [...]public trust in the integrity of the Organization. daccess-ods.un.org |
如果使用良和诺瓦蒂安子subordinationist语言（可能是 从 东 方 借 来 的 ），它是在与他们的主要学说，有一个父亲和儿子的物质比较小的后果。 mb-soft.com | If Tertullian and Novatian use subordinationist language [...] of the Son (perhaps borrowed from the East), it is of little [...]consequence in comparison with [...]their main doctrine, that there is one substance of the Father and of the Son. mb-soft.com |
56. 2010年8 月，尼日利亚的中央银行和非洲绿色革命联盟推出了农 业 借 贷风 险分担系统，帮助农民小股东、农 业加工商、农业企业和投入品供应商筹集资 本。 daccess-ods.un.org | In August 2010, Nigeria’s Central Bank (CBN) and AGRA unveiled the Risksharing System for Agricultural Lending (NIRSAL), to help capitalize smallholder farmers, agro-processors, agribusinesses and input suppliers. daccess-ods.un.org |
在大多数区域，公共部门是最大的借 款 方， 但是，在东欧和中亚，长期外债总额的 60%以上是由私人借贷的，2007 [...] 年这一数 字曾超过 70%(关于私营部门借贷的危险的论述，见 A/64/167)。 daccess-ods.un.org | While in most regions the public sector [...] is the largest borrower, in Eastern Europe and Central Asia [...]more than 60 per cent of total [...]long-term external debt is owed by private borrowers, down from more than 70 per cent in 2007 (see A/64/167 for a discussion of the dangers of private sector borrowing). daccess-ods.un.org |
根据该框架，世界银行和基金组织开展债务可持续性评估，包括分析一国今 后 20 [...] 年的预期债务负担及其相对于外部冲击和政策冲击的脆弱性；根据一国政 策和机构的质量确定指示性的债务负担阈值，据以评估今后 20 年期间的债务困 境风险；提出限制债务困境风险的借 贷 战 略。 daccess-ods.un.org | Under the Framework, the World Bank and IMF conduct debt sustainability assessments consisting of an analysis of a country’s projected debt burden over a 20-year period and its vulnerability to external and policy shocks; an assessment of the risk of debt distress during that time, based on indicative debt burden thresholds that depend on the quality of the country’s [...] policies and institutions; and [...] recommendations for a borrowing and lending strategy that limits the risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
四个风向分别为东风，即 劦，南风，即微，西风，即彝（普通话第二声），以及北风，即隩（普通话第一声）。 wdl.org | The four winds are the east wind, called Xie; [...] the south wind, called Wei; the west wind, called Yi (second tone in Mandarin); [...]and the north wind, called Yi (first tone in Mandarin). wdl.org |
在下半 年，美国疲弱的经济数据及政府债台高筑、中国急速的经济放 缓及希腊借贷违约风险上 升等因素，使市场过分担忧而急转直 下，造成全球经济复苏停滞不前。 aia.com.sg | The recovery was halted in the second half with markets turning down sharply on concerns such as weak economic data and high level of government debt in the US, fears of a sharp economic slowdown in China and the increased risk of debt default by Greece. aia.com.sg |
虽然 GCO 采取了一套道 德约束措施以便减少借用名义的风险 ， 但是它在挑选参与者和处理投诉的问题上 [...] 没有采取强硬立场。 daccess-ods.un.org | Although it has adopted a set of integrity measures to [...] reduce brand management risk, it has not taken a [...]strong stand on participant selection and handling of complaints. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚 2008 [...] 年批准了《东盟关于刑事事项法律互助条约》，使得印度尼 西亚可以在反恐和资助恐怖主义问题上开展法律合作 ， 借 此 与 东 盟 其 他国家一道 打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Indonesia is engaged in efforts to combat [...] terrorism with other ASEAN countries, [...] through ratifying the ASEAN Treaty on Mutual Legal [...]Assistance in Criminal Matters in [...]2008, which allows legal cooperation on countering terrorism and its financing. daccess-ods.un.org |
首先是市场竞争集中和 多次借款，这虽然在某些情况下可以提高还款率，但将导致一些客户超出自己的 财力借款，从而增加借贷风险。 daccess-ods.un.org | The first is concentrated market competition and multiple borrowing which, although [...] it can in some cases improve repayment rates, will lead [...] to some clients borrowing beyond their means and increasing risk. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟内，爱尔兰也正在努力乘 2010 年审议大会的东风，包 括向 2011 年 7 月欧洲联盟旨在促进建立信任的讨论会提供积极支助，并支持一个旨在设立 [...] 中东无大规模毁灭性武器和运输工具区的进程。 daccess-ods.un.org | Within the European Union, too, Ireland is [...] working to build on the momentum achieved at the [...] 2010 Review Conference, including [...]through active support for a European Union [...]seminar in July 2011 with the aim of promoting confidencebuilding and in support of a process aimed at establishing a zone free of weapons of mass destruction and means of delivery in the Middle East. daccess-ods.un.org |
赤道原则》第八条是关于承诺性条款问题 的，它要求项目融资贷款协议应订立相关承诺性条 款，规定借款人遵守东道国 的所有相关法律、遵守项 目的《行动计划》，并提供其遵守情况的年度报告。 banktrack.org | The eighth Equator Principle deals with covenants. It requires that project finance loan agreements should have covenants which ask the borrower to comply with all relevant host country laws, to comply with the project’s action plan, and to provide annual reports that document compliance with relevant host country laws and with the action plan. banktrack.org |
大会通过决议 32C/74，在满意地注意到实施贝尔蒙计划第一期工程取得的进展情况 后，授权向东道国借一笔无息贷款，以实施预计费用为 79,900,000 欧元（2004 年 1 月价格） 的贝尔蒙计划第二期工程。 unesdoc.unesco.org | By 32 C/Resolution 74, the General Conference noted with satisfaction the progress of work under Phase 1 of the Belmont Plan, and authorized the contracting of an interest-free loan of €79.9 million (value as at January 2004) in cooperation with the host country in order to execute the work under Phase 2 of the Belmont Plan. unesdoc.unesco.org |
今天，我要代表东帝汶人民，借此机会感谢 本论坛全体成员支持东帝汶促进和平与安全和建设 我们的国家机构。 daccess-ods.un.org | Today, on behalf of the [...] people of Timor-Leste, I want to take this opportunity [...]to thank all Members of this forum for the [...]support they have given to Timor-Leste in the promotion of peace and security and in the building of our national institutions. daccess-ods.un.org |
大会应该要求规定一种挑选程序，根据事先确定的入门标准对企业和非企业 的申请者进行甄别，以便减少借用 名义 的 风 险 ， 同时加强关于 GCO 接受全球契 约举措新参与者的问责制。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should call for the institution of a selection process in which business and nonbusiness applicants are screened against [...] pre-set entry criteria, so as to [...] mitigate brand management risk and enhance the Office’s [...]accountability for accepting new [...]participants in the Global Compact initiative. daccess-ods.un.org |
2001年11月，东风汽车 模具有限公司模检具产品通过ISO9001：2000标准认证，汽车产品通过中国汽车产品委员会的第三方认证；2002年1月和2月，公司又分别通过中国汽车产品认证委员会质量体系认证中心QS9000和中国机械工业环境管理体系认证中心ISO14001认证。 dfl.com.cn | In Nov. 2001, DMDMC passed the certification of Standard ISO9001:2000 for its dies, moulds and inspection jigs, and the third-party certification of Chinese Automobile Products Committee for its automobile products; in Jan. and Feb. 2002, it passed the QS9000 certification of the Quality System Certification Center of Chinese Automobile Products Certification Committee and ISO14001 certification by Chinese Mechanical Industry Environment Management System Certification Center respectively. dfl.com.cn |
注意到外国直接投资是发展筹资的一个主要来源，在这方面呼吁发达国 [...] 家继续拟订来源国措施，特别是通过提供出口信贷和其 他 借 贷 工具 、 风 险 担 保和 商业发展服务，鼓励和便利外国直接投资；吁请发展中国家和经济转型国家继续 [...] 努力营造吸引投资的有利国内环境，特别是营造透明、稳定和可预见的投资环境， [...] 包括妥善执行合同和尊重产权；强调指出必须加强努力，从所有来源调动对人力 资源以及有形、环境、体制和社会基础设施的投资 daccess-ods.un.org | Notes that foreign direct investment is a major source of financing for development, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, [...] through the provision of export [...] credits and other lending instruments, risk guarantees and [...]business development services; calls [...]upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights; and stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investment from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure daccess-ods.un.org |
例如，在缅甸境内发生“纳尔吉斯” 飓风、东南亚 发生海啸、以及巴基斯坦、中国发生地震以及最近海地地震之后， 各国都表示随时愿伸出援助之手，虽说提供了某种程度的国际人道主义援助和救 助，然而，这些仍是零打碎敲的援助。 daccess-ods.un.org | Countries have demonstrated their readiness to assist, as witnessed for example in the aftermath of cyclone Nargis in Myanmar, the tsunami in South-East Asia, and the earthquakes in Pakistan, China and, more recently, Haiti. daccess-ods.un.org |
总部设在东京的 SCS 借助这 一伙伴关系，通过增加服务支持Medidata Rave® [...] 电子数据采集 (EDC) 和临床数据管理 (CDM) 解决方案，以扩展其临床解决方案的能力和专长。 mdsol.com | The partnership enables SCS, headquartered in Tokyo, to expand [...] its clinical solution capabilities and expertise by adding [...]services to support the Medidata Rave® electronic data capture (EDC) and clinical data management (CDM) solution. mdsol.com |
美帝国主义在天安号事件和轰炸延坪岛事件后开展军事行动的目的就是以朝鲜 半岛紧张局势加剧为借口下，为东北 亚 的军事对峙布局，实现其统治世界的野心。 daccess-ods.un.org | Their military moves in the wake of theCheonan case and the Yonphyong Island shelling were aimed to wind up the setting-up of [...] the structure of military [...] confrontation in North-east Asia under the pretext of the escalating [...]tension on the peninsula and, [...]furthermore, realize their wild ambition for world domination. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯世界的事态发展，2011 年 6月，联合国和欧安组织召开了一次专 [...] 题讨论，主题是关于欧安组织责任区过去 15 至 20 年中可供中东和北非地区借鉴 的经验教训和成功方案。 daccess-ods.un.org | In the light of developments in the Arab world, in June 2011 the United Nations and OSCE held thematic discussions on lessons learned and successful programmes from [...] the OSCE area of responsibility of the past 15 to 20 years that might be [...] of relevance to the Middle East and North Africa. daccess-ods.un.org |
还特别重视促进尊重人权，实施旨在促进可持续发展的政策，以及推进消灭 贫困和赤贫的斗争。2003 年 6 月 16 日和 17 日，借召开东亚人 的安全国际会议之机，已在 （大韩民国）汉城确认了上述框架对东亚地区的有效性。 unesdoc.unesco.org | These frameworks were validated in Seoul (Republic of Korea) for the East Asia region on 16 and 17 June 2003, on the occasion of the International Conference on Human Security in East Asia. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。