| 单词 | 倚栏望月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倚栏望月 —lean against the railings and look at the moon [idiom.]See also:望月—full moon
|
打开“添加新的课程预约”页面，点击第一 希 望 时 间 栏 的 日 历图标，选择时间。 blog.cafetalk.com | When the making screen of the request opens, click the calendar icon in the column of No.1 choice, and set the time. blog.cafetalk.com |
月的快速导航通过点击月份标题栏和 点 击滚动弹出 的 月 份 列 表。 evget.com | Quick month [...] navigation by clicking the month header and scrolling the popup month list. evget.com |
主席，香港不可以一直望天打卦，完 全 倚 靠 外 圍環境。 legco.gov.hk | President, Hong Kong must not always depend on "God's help" or rely solely on the external environment. legco.gov.hk |
市民是 十分倚賴他們，希望他們 把我們的意願告訴中央。 legco.gov.hk | The public [...] depend on them very much, hoping that they can convey [...]our wish to the Central Authorities. legco.gov.hk |
我相信如果沒 有子女， 不 少 婦 女 離 婚 後 ， [...] 都 寧 願 自 食 其 力 ， 不希望倚 靠 前 夫 的 供 養。 legco.gov.hk | If they should have no children to take care of, I [...] believe most divorced women would prefer standing on their [...] own feet instead of relying on the [...]alimony of their ex-husbands. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏 不 倚 的 中 心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三 个 月 向 大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and [...] requested the [...] Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in [...]Afghanistan, as well [...]as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
编制并在内联网“布告 栏”登出一份月度会议安 排表，每两周调整更新一 次 unesdoc.unesco.org | Presentation and [...] fortnightly updating of a monthly meeting schedule on [...]the Intranet under the link “Announcements”. unesdoc.unesco.org |
原来他们在填写入境卡的时候，在Length of Stay栏上写了12个月。 4tern.com | They wrote “12 months” as the length of stay [...] in the arrival card. 4tern.com |
透明瑪瑙、墨、水彩；凹唇、凹底、圈足底完全接觸地面；一正面內畫一葉舟中三高士一舟夫 仰 望 倒 倚 孤 松懸絕壁，另一正面內畫四高士山中閒坐對語圖，上題曰：“午寅 杏 月 葉 仲 三作”，後鈐象徵性白文“印”篆印一枚 e-yaji.com | Transparent agate, ink, and watercolours; with a concave lip and a concave foot surrounded by a flat footrim; painted on one main side with three scholars in a boat being paddled by a boat-boy to view a pine growing from an overhanging cliff, the other main side with four scholars seated on a rocky plateau at [...] the foot of a cliff, [...] inscribed in draft script, ‘Executed by Ye Zhongsan in the second month of the year wuyin,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), [...]in negative seal script e-yaji.com |
根据公告栏的信息，有希望应聘 家教的人员，请向职业支援中心就业部门窗口（川内北校园教育、学生支援部管理栋2楼）申请。 tohoku.ac.jp | If you want to work as home tutor at a job posted [...] on the bulletin board, ask the Career Support Center Recruitment Section [...]Counter (Kawauchi-Kita Campus, Education and Student Support Department, Administration Building, 2nd Floor) tohoku.ac.jp |
与此相关，这里顺便提一下国际水文 计划的做法，批准的教科文组织有关水问题的 1 [...] 类和 2 类中心战略，为在这些机构和中心之 间以及与教科文组织大家庭其它成员之间建立工作网络和缔结合作伙伴的目的，已经把这些 [...] 中心名单公布，同时也把它们的网站与教科文组织水文门户网站实现链接并通过该门户网站 的双月简讯栏目发布它们的信息。 unesdoc.unesco.org | In this connection it should be noted that the IHP-approved strategy for UNESCO’s category 1 and category 2 water-related centres already provides for networking and partnerships between the institutes and centres and other members of the UNESCO family, including a linkage of websites with [...] UNESCO’s water portal websites and a dissemination of information through the [...] UNESCO water portal bimonthly newsletter. unesdoc.unesco.org |
由於小規模僱主及自僱 人士每月均倚賴人 手支付強積金供款，這種分布情 況令業界難以推行工序自動化 legco.gov.hk | Such a distribution presents challenges to the industry to implement process automation as small employers and self-employed persons heavily rely on manual [...] processing in making monthly contributions legco.gov.hk |
許 多 老 人 每月都只是倚 靠 社 會福利署 的 綜 合社會保障 援 助 過 活 ， 又或依 賴 數 百 元 的 “ 生 果 金 ” 多 買 幾 棵 青 菜 。 legco.gov.hk | A lot of old people depend on the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payments from the Social Welfare Department for a living every month or rely on the old age allowance of some several hundred dollars for some more vegetables. legco.gov.hk |
但是，劉漢銓議員議案 中 字 眼 提 到“策 略 發 展委員會指 [...] ‘ 有 人 擔 心 部 份 市民已 養 成 倚 賴 心態， 指 望 政 府不斷 提 供 更 多 服 務，並對政 [...]府 抱 有不切實際 的 期 望 ’ ” ， 這 種說法 對 香 港 [...]市民不 公平，尤 其是中下 階 層 市民。 legco.gov.hk | However, the wording used by Mr Ambrose LAU in his motion, with regard to "the report of the Commission on Strategic Development has pointed out that 'there is also concern that, in some quarters, a dependency culture has [...] developed and with it, increasing and [...] sometimes unrealistic expectations as to both the role [...]of the Government and its ability [...]to provide additional services'", is unfair to the people of Hong Kong, especially to the middle and lower classes. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，在 2012-2013 年拟议方案预算中，为方便在两年期基础上比较 2010-2011 年与 2012-2013 年 之间的资源情况，对妇女署在第 9 款和第 37 款下的 2011 年核定资源进行了合 并，并在 2010-2011 两年期的批款一栏列示 ，该数字经过技术性调整以反映两 年期数字。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for 2012-2013, to facilitate comparison on a biennial basis between resources in 2010-2011 and 2012-2013, the resources approved in 2011 for UN-Women under sections 9 and 37 have been consolidated and are presented in the 2010-2011 appropriation column as a technical figure adjusted to reflect the biennial position. daccess-ods.un.org |
委员会期望在2012年10月会议 上 收到关于行政事务的这些磋商会结果的报告，包括根据PC [...] 108/10号文件第44 b)段 与第XIV条项下所设机构成员和其他利益相关方进行磋商过程和取得进展的信息。 fao.org | The Committee expects to receive a report on [...] the outcome of these consultations on administrative matters at its October [...]2012 session, including information on the consultation process and progress with membership of Article XIV bodies and other stakeholders, consistent with paragraph 44 b) of document PC 108/10. fao.org |
同 時 ， [...] 也 有 人 擔 心 部 份 市民已 養 成 倚 賴 的 心態， 指 望 政 府不斷 提 供 更 多 服 務，並對 [...]政 府 抱 有不切實際 的 期 望”，本 會 促 請 政 府在推 行 適 當 政 策以改善市 民 生 活 之餘， [...]亦採取積極措施， 鼓 勵市民發 揮 自 強 不 息 、 刻 苦 耐 勞 及 靈活應 變 的 香 港 精 神 。 legco.gov.hk | There is also concern that, in some quarters, a dependency culture has [...] developed and with it, increasing and [...] sometimes unrealistic expectations as to both the role of [...]the Government and its ability [...]to provide additional services', this Council urges the Government, while introducing appropriate policies to improve people's livelihood, to adopt positive measures to encourage the community to give full play to the Hong Kong spirit which embodies continuous self-improvement, assiduousness and adaptability. legco.gov.hk |
再者，有部分失業人士只希望在失業至 覓得新工作前的一段期間獲得一些經濟支援，以解燃眉之急，他們不 希望倚賴政府長期接濟。 legco.gov.hk | Also, some unemployed people just want to get financial assistance before they have found a new job so as to alleviate their desperate situation. legco.gov.hk |
司長方面，三名司長的民望都比一個 月 前 顯著上升，當中以財政司司長曾俊華的升幅最大，其支持度評分升3.5分，支持率則急升7個百分比，明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of [...] Departments, compared to a month ago, all popularity [...]figures have increased. FS John Tsang records [...]the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
根据《大会议事规则》第 7 [...] 条、《关于联合国教科文组织与非政府组织之关系的指 示》第 [...] II.4.1(b)条，以及《关于联合国教科文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》 第 IV 条第 2 款的规定，总干事将把作为观察员出席大会的有关规定通知与本组织保持业务 关系的非政府组织以及与本组织保持正式关系的基金会及其他类似机构，并请它们最迟于届 会开幕前一个月将其代表希望参加 审议的议程项目通知他。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, Section II, paragraph 4.1(b), of the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations and Article IV, paragraph 2, of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions, the Director-General will notify the non-governmental organizations maintaining operational relations with UNESCO and the foundations and similar institutions maintaining official relations with the Organization of the provisions concerning their participation as observers at the General Conference, and will [...] request them to [...] inform him at least one month before the opening of the session of the agenda items under which their representatives wish to participate in [...]the debate. unesdoc.unesco.org |
在 2011年1月1日，陳太的最初供款戶口之投資選擇A的單位數目為100，而她 希 望 減 少 每 月 基 本保單的保費金額至450美元。 aia.com.hk | On February 1, 2010, there are 100 Units of Investment [...] Option A in the Initial Unit Account and she would [...] like to reduce the monthly premium under the [...]Basic Policy to US$450. aia.com.hk |
香港人一向自強不息，不會樂意向政府領取綜援，特別是一些本身 並非貧窮但不幸跌進貧窮線的人，一些所謂“中間破產一族”或由中產變 無產的人，是絕對不希望長期倚賴政 府的援助。 legco.gov.hk | Hong Kong people have constantly strived to become stronger, and are not willing to receive CSSA payments from the Government. legco.gov.hk |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
其實，我剛才已說了，第一，它這個解釋不會凌駕法 律，更不會凌駕法庭，法庭可以裁決它是錯的；第二，它會自我約束， [...] 當說明會如何進行的話，如果日後它所做的事與其宣稱的指引不同， 便會受到司法覆核，因為公眾對它發出的指引抱有一些 期 望 和 倚 賴。 legco.gov.hk | Secondly, the Commission will exercise self-restraint. Once the Commission has made its interpretation clear and if it runs counter to the guidelines announced, [...] the Commission may have to face judicial review since the [...] public have expectations of and rely on the guidelines issued. legco.gov.hk |
(a) 私營機構參與： 更 加善用私 營 機 構的技能和資源，提供公共 服務，以期達致減輕對公營部門的倚 賴 、改善服務、提高效 率，以及推動經濟發展等目標 。 legco.gov.hk | (a) Private sector involvement: To make better use of the skills and resources of the private sector in the delivery of public services with a view to reducing reliance on the public sector for delivering services; and bringing benefits in better services, improved efficiency and economic development. legco.gov.hk |
财务报表按基金分栏列报 ，对经常预算以外的其他基金 的捐助或拨款，都配以单独的项目编号，这些基金都作为近东救济工程处财务报 表框架内的独立财务和会计实体管理。 daccess-ods.un.org | The financial statements are presented in a columnar manner by fund; contributions or allocations to funds, other than the regular budget, are assigned individual project codes, which are maintained as distinct financial and accounting entities within the framework of UNRWA’s financial statements. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，南苏丹共和国总统对安全理事会的主席声明和秘书长的呼吁 做出了令整个国际社会感到失望的反 应，在 4 月 13 日 的一个官方会议上宣布(所 有大众媒体都进行了实况转播)，南苏丹政府不会撤出黑格里格，他(萨尔瓦总统) 不会接受或遵守安全理事会或秘书长的指示。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reaction of the President of the Republic of the South of Sudan to the presidential statement of the Security Council and to the call [...] of the [...] Secretary-General was disappointing for the whole international community when he declared during an official meeting on 13 April (which was [...]widely disseminated live [...]by all mass media) that the Government of the South will not withdraw from Heglig and he (President Salva) will not receive or adhere to instructions from neither the Security Council nor the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日，安全理事会主席写信(S/2008/778)通知我，安理会决定将联 几支助处的任期延至 2009 年 6 月 30 日，并表示安理会希望至迟于 2009 年 6 月 15 日 收到我关于设立联合国几内亚比绍综合办事处的建议。 daccess-ods.un.org | The President of the Security Council, in his letter dated 22 December 2008 (S/2008/778), informed me that the Council had decided to extend the mandate of UNOGBIS until 30 June 2009 and that it would appreciate receiving, by 15 June 2009, my recommendations on the establishment of an integrated United Nations Office in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
首先，他们可以帮助实现新的总理阿布迪韦利·穆罕默 德·阿里的理想，后者告诉独立专家，他的政府 希 望 至 少每 个 月 在 索 马里建造一 所学校和一所医院。 daccess-ods.un.org | To begin with, they could help fulfil the dream of the new Prime Minster, Abdiweli Mohamed Ali, who [...] told the independent expert that his [...] Government wished to open at least one school and one hospital every month in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。