| 单词 | 借书单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借书单 —book slipSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • sleeping mat • walk all over (sb) 借单—written confirmation of a debt • receipt for a loan • IOU
|
图书借阅者必须填写借书单，列 清楚每一件借阅刊物，领取所借出版物时要在适当的地方签收。 fao.org | Library borrowers must complete a loan request form for each item borrowed, signing [...] the receipt in the appropriate box when the publication is collected. fao.org |
为应付繁重的工作， 从大会部的另一个单位又借调了 一个员额，并为具体活动或在工作最忙期间征聘 [...] 临时工作人员。 daccess-ods.un.org | In order to cope with the heavy workload, [...] one additional post was on loan to the Service from another unit of the Department, [...]and temporary staff were recruited for specific events or during peak periods. daccess-ods.un.org |
我们呼吁联合国大会宣布每年 12 月 21 日为低碳生活方式国际日，借以探讨 更简单、更 可持续的生活方式并确认食品、能源、水之间的相互关系，要求 秘书 长邀 请联合国会员国、政府间组织、联合国系统各机构和方案、国际机构、各城 市、民间社会以及感兴趣的个人和志愿人员在世界各地举办适当的低碳活动，以 纪念这一国际日。 daccess-ods.un.org | We call upon the General Assembly to proclaim 21 December each year as [...] International Low-Carbon [...] Lifestyle Day, to be a day of reflection to live more simply and sustainably by recognizing the food-energy-water nexus, and call upon the Secretary-General to invite [...]States Members of the United [...]Nations, intergovernmental bodies, agencies and programmes of the United Nations system, international institutions, cities, civil society and interested individuals and volunteers to mark the day with appropriate low-carbon events worldwide. daccess-ods.un.org |
此外，与教科文组织危地马拉 办事处合作，由私人基金资助的向哥斯达黎加捐赠一辆流动 图 书借 阅 车的计划已经制定完 毕。 unesdoc.unesco.org | In addition, the privately funded project for the provision of a bibliobus in Costa Rica was finalized in cooperation with UNESCO Guatemala. unesdoc.unesco.org |
本《建议书》借鉴了 以前与遗产保护有关的四份教科文组织《建议书》，承认其概念和原 则在保护历史和实践中的重要性和有效性。 unesdoc.unesco.org | This Recommendation builds upon the four previous UNESCO recommendations concerning heritage preservation, and recognizes the importance and the validity of their concepts and principles in the history and practice of conservation. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的 秘 书 并 合 并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter [...] experts, that is, expert [...] panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication [...] of the Director-General’s [...]introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如果用户的应用程序无需OCR（光学字符识别）功能，Image2PDF还提供了一种方便 简 单 的 编 写电 子 书 （ 可 放置到网络中）的方式。 evget.com | If your application doesn't require OCR (Optical Character Recognition) [...] functionality, Image2PDF provides a very [...] convenient, simple way to compose electronic books which can then be [...]issued to the Web. evget.com |
因此，委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 议的以名册为基础的人员配置进程中的作用，在开始 [...] 采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明，同时借鉴秘书 处 内 部迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed [...] information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of [...] rosters within the Secretariat to date. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到了关 [...] 于东道国政府以实物形式为食典计划提供支持（会议场所、口笔译服务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人 员（目前有三名专业人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, [...] interpretation and local secretariat) as [...] well as through secondments to the Codex Secretariat [...](presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
咨询委员会注意到，秘书长单独就2010-2011 两年期方案预算标准 出入控制项目(出入控制项目第一和第二阶段)订正估计数和未列入第 [...] 34 款的各具体工作地点安保追加所需资源提出了报告(A/64/532)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes [...] that a separate report on revised estimates [...]under the programme budget for the biennium 2010–2011 [...]in respect of the standardized access control project (known, in its two phases, as PACT I and PACT II) and additional security requirements in specific locations not included under section 34 has been submitted by the Secretary-General in document A/64/532. daccess-ods.un.org |
非个人身份信息是指本质上仅具有统计性的信息 ， 单 纯 凭 借 该 信 息无法识别具体个体或实体，信息取决于您对 SGS 集团公司网站的访问行为。 sgsgroup.com.cn | Non-Personally Identifiable Information refers to information that is statistical in nature only and that does not, by itself, identify a specific individual or entity, and which depends upon the visiting you do on the SGS Group company websites. sgsgroup.com.ar |
Jabra 耳麦凭借简单易用 的音频终端解决方案处于行业领先地位，这些解决方案具有舒适的佩戴方式、卓越的音质和创新的设计。 jabra.cn | Jabra headsets lead [...] the industry with simple, easy to use audio [...]end point solutions that feature comfortable wearing style [...]options, exceptional sound quality, and innovative design. jabra.com |
对于印刷媒介来说，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且该媒介的 性质也允许多方使用，使用者可以正式从 图 书 馆 借 阅 ，也可以从别人那里借读，还可以在 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium lends itself to multiple use either formally [...] through libraries or [...] informally through borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding [...]to purchase). iprcommission.org |
凭借简单设置 、功能强大的图像处理能力和多种 配置，MINI HAWK成为了任何条形码或DPM应用的 理想解决方案。 files.microscan.com | With easy setup, powerful image processing, and multiple configurations, the MINI HAWK is an ideal solution for any barcode or DPM application. files.microscan.com |
我国代表团愿借此机会对秘书长及 其工作人员 按照安全理事会第 1918(2010)号决议的要求提交所 署日期为 2010 年 7 月 26 日的内容全面而翔实的报告 (S/2010/394)表示赞赏。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] would like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and his staff [...]for the comprehensive [...]and informative report dated 26 July 2010 (S/2010/394), which was requested by the Security Council in resolution 1918 (2010). daccess-ods.un.org |
我们建议 您一直使用该功能直到您已经积累足够经验并且 能 借 助 菜 单 或 者 工具栏按钮完成各单独步 骤。 crystalimpact.de | We recommend to use it until you have gained some experience and can perform the individual steps using the menu or toolbar buttons. crystalimpact.de |
该议定书借鉴了 大规模开展国家建设 和能力建设的其他国家(包括东帝汶和莫桑比克等)的经验教训，将纳入关于使用 技术顾问的指导原则、顾问和同行之间相互问责制的重要性以及有关辅导和能力 安置的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Drawing on lessons learned by other countries undergoing intensive State-building and capacity-building, including Timor-Leste and Mozambique, the protocol will include guidelines on the use of technical advisers, the importance of mutual accountability between advisers and counterparts, and best practices on mentoring and capacity placement. daccess-ods.un.org |
借助信息菜单可以读取与电耗和运 行时数有关的重要数据。 nabertherm.de | The information menu shows important data on power consumption and operating time. nabertherm.com |
而且将知识推广给另外一个 人的额外成本往往很低或者是零（比如，你可 以 借 给 别 人一 本 书 ， 也 可以为别人复制一份 电子版文件）。 iprcommission.org | Moreover the extra cost of extending use to another person is often very low or [...] nil (for example, lending a book or copying an electronic file). iprcommission.org |
在分析提议“典型”生产线转用碳氢化合物技术的原始提案（使用新型发泡机或改装 发泡机）提出的单位成本时，秘书处 指 出，仅在极少数情况下，成本效益才低于 9.79 美 元/公斤。 multilateralfund.org | In analyzing the unit costs as proposed in the original proposal for the conversion of the “typical” production lines to hydrocarbon technologies (with either new or retrofitted foam units), it is noted that the cost effectiveness is below US $9.79/kg only in a very few cases. multilateralfund.org |
尽管如此，这些严重状况绝不能成为格鲁吉亚的 借口，简单推卸 责任和放弃向前推进的努力。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, these dire conditions can in no way serve as an excuse for Georgia to just settle with blame-shifting and to give up efforts to move forward. daccess-ods.un.org |
下列各联合国秘书处单位派 代表出席了本届会议会议：区域委员会纽 约办事处、以及联合国人道主义事务协调厅。 daccess-ods.un.org | The session was attended by a representative of the following office of the United Nations Secretariat: Regional Commissions New York Office; and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
E/2009/9/Add.11 号文件载有关于以下方面的资料：麻管局 2005 年会议的次 数、持续时间和地点及成员报酬和现有成员(附件一)；1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公 约》第 9 条(国际麻醉品管制局的组成和职能)和第 10 条(国际麻 醉品管制局成员的任期和报酬)(附件二)；关于麻管局成员任职资格和其它条件 的资料(附件三)；《单一公 约》、《1972 年修正单一公约议定书》、 《1971 年精神药 物公约》3 和《1988 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》4(附件 四)缔约国名单。 daccess-ods.un.org | Document E/2009/9/Add.10 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2008, on payments to members and on present [...] membership (annex I); [...] articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other conditions regarding membership of the Board (annex III); and a list of the States parties to the Single Convention of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention [...]on Psychotropic Substances [...]of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19884 (annex IV). daccess-ods.un.org |
秘书长介绍了特别顾问的其他活动，尤其是他着力编制了一份 清 单 ， 说明 秘书 处和 各 专门机构现有力量中分配负责监测、分析和预警工作的人员情况，其中包 括 [...] 几百名工作人员集中制定了灭绝种族防止工作的几乎全部有关标准的情况。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General describes other activities of the Special Adviser, in [...] particular, his efforts to [...] prepare an inventory of the existing capacity of the Secretariat and specialized [...]agencies assigned [...]to monitoring, analysis and early warning, including several hundred staff that focus on almost all the criteria relevant to genocide prevention. daccess-ods.un.org |
与会者名单包括秘书处 见本报告附录 I。 codexalimentarius.org | A list of participants, including the Secretariat, is given in Appendix I to this report. codexalimentarius.org |
如同经济及社会理事会第 2000/35 号决议第 12 段所表明的那样，鼓励联合 [...] 国系统相关组织的行政首长以及其他有关的国际和区域组织、机构和 文 书 的 首长 借调工作人员，以此支持论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2000/35, executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and [...] regional organizations, institutions and instruments are encouraged to [...] support the secretariat of the Forum by seconding staff. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎对委员会问题清单的书 面 答 复 (CRC/C/ARG/Q/3-4/Add.1) ，并赞赏与多部门代表团展开的建设性对话，使得委 员会对缔约国境内的儿童情况有了更深入的了解。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/ARG/Q/3-4/Add.1) and appreciates the constructive dialogue with the multisectoral delegation, which allowed the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party. daccess-ods.un.org |
在此背景下，他呼吁在 批准《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特 洛尔科条约）第二附加议定书》时 有保留 和 单 方面 解释性说明的核武器国家撤销这些保留和声明；相 关区域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States [...] that had ratified the [...] Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative [...]declarations to withdraw [...]them; the commitment represented by nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
一位柬埔寨公民在写给特别报告员的 单 独 申 诉 书 中 表 示了对现行选举程序 的沮丧感，他说，如果目前的事态继续下去，执政党将永远赢得选举，而其他政 [...] 党则没有任何希望。 daccess-ods.un.org | Expressing frustration with the existing electoral [...] process, a Cambodian citizen wrote in an individual petition to the Special [...]Rapporteur that, if the current state of affairs continued, the ruling party would win the elections forever and that there was no hope for other political parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。