| 单词 | 借入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借入 verb —borrow vExamples:借入方—debit side (of a balance sheet) • borrower See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • walk all over (sb) • sleeping mat
|
必须立即改变借出和借入的做 法，逐步实现主权、民主和负责任的资助。 daccess-ods.un.org | Immediate changes must be pursued in the practices [...] of lending and borrowing to move towards [...]sovereign, democratic and responsible financing. daccess-ods.un.org |
(a) 借入或籌 措任何一種或多種貨幣之款項，及就任何事宜擔保或清償任何債 [...] 務或責任，尤其是（在不影響前述條文一般性的原則下）藉將本公司全部 或任何部份業務、財產及資產（現時及未來）及未催繳資本按揭或抵押， 或藉創立及發行證券以達致上述目的。 minmetalsland.com | (a) To borrow and raise money in [...] any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. minmetalsland.com |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人、投資公司、基金經理及商人經營業務； [...] 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 士按適當之條款墊付、存入、借出及 借入 款 項 、證券、商品及財產；貼現、 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證、息 [...] 票、股票、股份、期權、單位信託之單位及各類型投資或投資及投資工具之 [...]參與權（包括合營企業、合夥企業及有限合夥企業）及各類證券及文件（包 括但不限於信用狀、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and [...] other operations, and [...] to advance, deposit, lend and borrow money, securities, [...]commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to [...]discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
要建立一个与国家进程相匹配的国际进程， [...] 对不合理债务进行认真研究，包括个案研究，以便提出能够最终全面和无条件免 除债务的政策，并改变借出和借入的 政 策和做法。 daccess-ods.un.org | An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with [...] policies that lead to full and unconditional debt cancellation and [...] changes in lending and borrowing policies and [...]practices. daccess-ods.un.org |
(b) 將屬於保證金客戶的證券匯集起來，這包括“不借貸或低 度借貸”的保證金客戶(即只借入少量 款項或完全 不 借入任 何 款項但在保證金帳戶持有相對大量的證券的客戶)，以 及將該等證券㆗流通性較高的證券轉按予銀行，以取得銀 行貸款，用作支持其業務營運以及貸款予其他沒有可獲銀 行接納的證券作為貸款抵押品的客戶。 legco.gov.hk | (b) pooling securities belonging to margin clients, including “nonborrowing or low-borrowing” margin clients (i.e. those clients who borrow very little or not at all, but have a relatively large amount of securities in their margin accounts), and repledging the more liquid of such securities to banks in order to obtain bank loans. legco.gov.hk |
(3) 與透過融資租賃而購置的固定資產而未付之公允 價值有關的融資費用，將作為借入資 本 的利息處 理。 hkelectric.com | (3) The finance charges incurred in relation to the [...] outstanding Fair Value Of A Fixed Asset Acquired Through Finance Lease will be [...] treated as interest on Borrowed Capital. hkelectric.com |
(p) 以本公司認爲屬適當的方式借入或籌 集款項或保證支付款項，尤其通過發行以 [...] 本公司全部或任何財產（現有及未來）（包括其未催繳股本）為抵押的債權證 或債權股證（永久或其他性質），以及購買、贖回或清償任何該等抵押品。 wheelockcompany.com | (p) To borrow or raise or secure the [...] payment of money in such manner as the Company shall think fit and in particular by [...]the issue of Debentures or Debenture Stock perpetual or otherwise charged upon all or any of Company’s property (both present and future) including its uncalled capital and to purchase redeem or pay off any such security. wheelockcompany.com |
現行使《 借 款條例》第 3(1)條 所 賦 的權力 ，議決 授權政府為根據《公 共 財政條例》（第 2 章）第 29 條 通過的 決 議 所 設 立的基本 工 程 儲 備 基 金 的 目 的，藉 著 可 從 附 表 指明的任 何 或 所有橋 樑 及 隧 道 的 橋 樑 使 用 費 及 隧 道 [...] 費 收取的政府收入 及財政司司長指明的可 從 任 何 或 所有該 等 橋 樑 [...] 及 隧 道收取的 其他政 府收入 的 證 券 化 ， 借 入 總 額 不 超 過 $6,000,000,000 或 同等款 額 的 一 [...]筆 或 多於一筆 款 項。 legco.gov.hk | RESOLVED, in exercise of the powers conferred by section 3(1) of the Loans Ordinance, that the Government be authorized to borrow, for the purposes of the Capital Works Reserve Fund established by resolutions passed under section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2), a sum or sums not exceeding in total $6,000,000,000 or equivalent by way of securitizing Government revenue receivable from the tolls on any or all of the bridges and tunnels specified in [...] the Schedule and such [...] other Government revenue receivable from any or all of those bridges and [...]tunnels as specified by the Financial Secretary. legco.gov.hk |
(35) 按本公司認為合適之方式借入或籌 集款項，特別是透過發行債權證及透過按 [...] 揭、抵押或留置本公司全部或任何部分財產或資產（不論現時或日後之財產或 資產）（包括其未催繳股本），擔保償還任何借款、所籌集款項或欠款，此外， 亦透過類似按揭、抵押或留置權，擔保及保證本公司履行其可能承擔之任何義 務或負債。 ckh.com.hk | (35) To borrow or raise money in such [...] manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures [...]and to secure the repayment of any money borrowed, raised or owing, by mortgage, charge, or lien upon the whole or any part of the Company’s property or assets (whether present or future) including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge, or lien to secure and guarantee the performance by the Company of any obligation or liability it may undertake. ckh.com.hk |
董事會應限制本公司的借貸及行使本公司就其附屬公司（如有）可予行使 的一切投票權及其他控制權利或權力，以確保（但就附屬公司而言，僅以 董事會藉行使該等控制權利或權力可確保者為限）除經普通決議案批准外 並在下文規定的規限下，倘本公司及其附屬公司（如有）所借款項的未清 償本金總額，當時超過或將因相關借款而超過經審核合併資產負債表中所 列的本公司及其各附屬公司的股本及合併準備金加上保險基金的十分之 一的總額，則不得借入任何款項。 prudential.co.uk | The board shall restrict the borrowings of the Company and exercise all voting and other rights or powers of control exercisable by the Company in relation to its subsidiary undertakings (if any) so as to secure (but as regards subsidiary undertakings, only so far as by the exercise of such rights or powers of control the board can secure) that, save with the previous sanction of an ordinary resolution and subject as provided below, no money shall be borrowed if the principal amount outstanding of all Borrowings by the Company and its subsidiary undertakings (if any), then exceeds, or would as a result of such borrowing exceed, an amount equal to the aggregate of the Share Capital and Consolidated Reserves and one tenth of the Insurance Funds of the Company and each of its subsidiary undertakings as shown in the Audited Consolidated Balance Sheet. prudential.co.uk |
4.13 藉發行普通債權股或按揭或本公司認為合適之其他方 式 借入 或 籌 集金 錢。 gbinternational.com.hk | 4.13 To borrow or raise money by the issue of ordinary debenture stock or on mortgage or in such other manner as the Company shall think fit. gbinternational.com.hk |
除了根據前項章程細則借入的款 項外，董事可不時酌情為本公司緣故籌集 或 借入 款 項 ，並可用本 公司（現有或未來）全部或任何部分資產、業務及財產，包括未催繳或未發行資本，作為籌集或 借入款項 的按揭或押記，並可用本公司全部或任何部分資產及財產作為押記或不作押記，發行債 券、債權證或債權股證。 cre.com.hk | In addition to the moneys so borrowed under the preceding Article the Directors may from time to time at their discretion raise or borrow money for the purposes of the Company and may secure the payment of the same by mortgage or charge upon the whole or any [...] part of the assets, undertaking and property of the Company (present or future) including its uncalled [...]or unissued capital and may issue bonds, debentures or debenture stock, either charged upon the whole or any part of the assets and property of the Company or not so charged. cre.com.hk |
(u) 以本公司認為適當方式借入或募 集或保證償還款項（不限於金額）， 此外，不限於此款項，發行債權證或債權股證（永久債權證或其他方 式）（不限於金額）及保證償還就本公司現時及未來所有或任何財產 或資產（包括其未催繳股本）以按揭、押記或留置權 所 借入 、 募集或 欠付之任何款項，並亦通過類似按揭、押記或留置權保證及擔保本公 司或任何其他人士或公司履行本公司或任何其他人士或公司所承擔之 任何責任（視情況而定）。 shuntakgroup.com | (u) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit without limit as to amount and in particular but without limiting the foregoing to issue of debentures or debenture stock (perpetual or otherwise) and to secure the repayment of any money borrowed, raised, or owing by mortgage, charge or lien upon all [...] or any of the property or assets of the [...]Company both present and future including its uncalled capital and also by similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. shuntakgroup.com |
於要約期內，永泰地產投資、永泰或任何與彼等任何一方一致行動人士並無借出 或 借入 私 人公司 任何相關證券（定義見收購守則第22條注釋4）。 wingtaiproperties.com | During the offer period, WTPIL, Wing Tai [...] and parties acting in concert with any of [...] them had not borrowed or lent any relevant [...]securities (as defined in Note 4 to [...]Rule 22 of the Takeovers Code) of Privateco. wingtaiproperties.com |
24.2 就本公司的投資應收的屬收入性質的股息、利息及紅利以及任何其他利益及 [...] 好處，以及本公司的任何佣金、託管、代理、轉讓及其他收費及經常性收入， 從中支付管理開支、借入款項 的利息及董事會認為屬收入性質的其他開支 [...]後，將構成本公司的可供分派溢利。 sinolifegroup.com | 24.2 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in respect of the Company's investments, and any commissions, trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the Company shall, subject to the [...] payment thereout of the expenses of management, [...] interest upon borrowed money and other [...]expenses which in the opinion of the Board [...]are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. sinolifegroup.com |
他 們 的 立 論 ， 是 基 於 相 信 人 身 傷 害 案 的 [...] 原 告 不 大 可 能 為 應 付 特 別 損 害 的 開 支 而 借 入 款 項 。 hkreform.gov.hk | Their reasoning was based on the [...] belief that a plaintiff in a personal injury action is [...] unlikely to have borrowed money for expenditure [...]on special damages. hkreform.gov.hk |
我 們 曾 經 一 度 認 為 ， 雖 然 賠 償 的 正 確 原 因 ， 是 基 於 失 去 金 錢 的 人 應 該 獲 得 賠 償 這 個 道 理 ， 而 這 [...] 項 賠 償 額 是 按 照 借 款 所 需 [...] 費 用 而 計 算 出 來 的 ； 而 且 ， 在 實 際 商 業 活 動 中 ， 如 要 借 入 資 金 ， 就 得 要 按 複 利 計 息 ， 但 是 ， 這 樣 實 行 起 來 就 會 [...]遇 到 許 多 不 可 克 服 的 困 難 [...]， 既 費 時 又 花 錢 。 hkreform.gov.hk | At one point it was felt that although the proper basis of compensation is that a person deprived of money should be [...] compensated by reference to [...] the cost of borrowing and as a matter of commercial reality funds can only be borrowed at compound [...]rates, yet there could [...]be insurmountable difficulties of implementation which would lead to delay and expense. hkreform.gov.hk |
(i) 本公司因董事或其聯繫人應本公司或本公司在當 中擁有權以的任何公司的要求，或為公司或本公 [...] 司在當中擁有權以的任何公司的利益 而 借入 的款 項或所承擔的責任向董事或其聯繫人提供任何抵 [...]押或彌償保證的任何合約或安排 xingfa.com | (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or [...] indemnity to the Director or his associates in [...] respect of money lent or obligation [...]undertaken by him or any of them at the request [...]of or for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest xingfa.com |
吾等並沒有獲得閣下任何其他授權，從 而 借入 或 借 出 閣 下的證券或為任何其他目的以其他方 [...] 式不再管有閣下的任何證券（但該等證券將給予閣下或得到閣下的指示的情況除外）。 tanrich.com | We do not have any further [...] authority from you to borrow or lend your Securities [...]or otherwise part with possession (except [...]to you or on your Instructions) of any of your Securities for any other purpose. tanrich.com |
與增設機組機電設備成本總額有關的 借入 資 本 加權平均利率 (年利率上限為 8%) x 過剩發電容量開支年初及年終結餘平均 值。 hkelectric.com | Weighted average [...] interest rate of the Borrowed Capital associated [...]with the total M&E costs of the Additional Unit up to [...]8% per annum x the average of the opening and closing balances of the Excess Capacity Expenditure. hkelectric.com |
董事會可不時按其酌情決定權行使本公司的一切權力，藉以籌措 或 借入 款項 ，或就任何一筆或多筆為本公司目的支付的款項作出擔保，及將本公司的業 [...] 務、財產及未催繳股本或其中的任何部份予以按揭或押記。 minmetalsland.com | The Board may from time to time at its [...] discretion exercise all the powers of the [...] Company to raise or borrow or to secure the [...]payment of any sum or sums of money for [...]the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof. minmetalsland.com |
二 零 一 零 年 總 及 淨 資 本 負 債 比 率 皆 上 升 ， 反 映 年 內 借 入 額 外 銀 行 貸 款 。 cigyangtzeports.com | The higher gross and net gearings in 2010 reflected the drawdown of additional bank loans during the year. cigyangtzeports.com |
(3) 除經財政司司長批准外，如某款額連同之 前 借入 或 以其他方式籌措而仍未付還的款額的總 額，超逾議會現行財政年度支出預算總額的10% ，則議會不得借入或以 其他方式籌措該款額。 hkcic.org | (3) Except with the approval of the Financial [...] Secretary, the Council shall not borrow or otherwise raise an amount if the aggregate of that amount and the outstanding amounts previously borrowed or otherwise raised exceeds 10% [...]of the total estimated [...]expenditure of the Council for the current financial year. hkcic.org |
除本公司與其澳洲及中國附屬公司之往 [...] 來賬目以港元計值外，本集團之政策為容許各營運實體於有需要 時 借入 當 地 貨幣以將貨幣風險降至最低。 hklistco.com | Except for the current account between the Company and its Australian and China subsidiaries which is denominated in Hong Kong [...] dollars, it is the Group’s policy for each [...] operating entity to borrow in local currencies [...]where necessary in order to minimise currency risk. hklistco.com |
在需要时，即当周转基金储备金枯竭、不能使现金状况恢复平衡时，教科文组织的正 常资金可向 2012 年初以来可支配余额高于 4000 万美元的教科文组织其它自有基金（OPF） “借入”流动性。 unesdoc.unesco.org | If need be, when the Working Capital Fund has been depleted but has not sufficed to restore balance to the cash-flow situation, UNESCO’s General Fund may “borrow” liquidity from UNESCO’s Other Proprietary Funds (OPF), for which a cash balance in excess of $40 million has been posted since the beginning of 2012. unesdoc.unesco.org |
现金池不存在其他重大价格风险，因其不卖空 或 借入 证 券或押金购买证 券，所有这些限制了资本可能出现的损失。 daccess-ods.un.org | The offices away from Headquarters cash pool is not exposed to [...] significant other price risk, as it does [...] not sell short, or borrow securities, or purchase [...]securities on margin, all of which [...]limits the potential loss of capital. daccess-ods.un.org |
本 集 團 二 零 一一年度的 外 匯 收 益 淨 額 約 為 人 民 幣 13,380 千 [...] 元（ 去 年 同 期 為 0 ）， 增 加 的 主 要 原 因 是 [...] 本 集 團 上 市 前 私 募 融 資 借 入 美 元 借 款 ， 由 於 美 元兌人 民 幣 [...]貶 值 產生匯 兌 收 益 人 民 幣 26,861 千 元 ， 與 外 幣 [...]資 產由於 美 元兌人 民 幣 貶 值 產生的 匯 兌 損 失 人 民 幣 13,481 千 元 抵 消 。 cre8ir.com | For the year ended 2011, the Group’s net foreign exchange gain was approximately RMB13,380 thousand (that of the same period last [...] year was nil). The increase was [...] mainly due to the Group borrowing loans in dollars for [...]private finance before the listing, [...]the produced exchange gain of RMB26,861 thousand due to the devaluation of RMB against US dollar offsetting the produced exchange loss of foreign currency assets of RMB13,481 thousand due to the devaluation of RMB against US dollar. cre8ir.com |
此外，还提请人们 注意宏观经济限制条件对政府提供基本社会服务能力的负面影响，并注意有必要 [...] 采取新的、考虑到政府为实现发展目标所需要的资源的做法，处理债务的可持续 性、贷出和借入、及 债务解决方案等问题。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the adverse impact of macroeconomic conditionalities on the capacity of Governments to deliver essential social services and to the need for a new [...] approach to debt [...] sustainability, lending and borrowing and debt resolution [...]that took account of resources needed by Governments to meet their development objectives. daccess-ods.un.org |
收 購 人 、 閻 先 生 及 其 中任何 一 [...] 方 之一致 行 動 人 士 概 無 借 入 或 借 出 本 公 司 任 何 有 關 證 [...]券（ 定 義 見 收 購 守 則 第 22 條 註 釋 4 ）。 cigyangtzeports.com | None of the Offeror, Mr. Yan and [...] any parties acting in concert with [...] any one of them has borrowed or lent any relevant [...]securities (as defined in Note 4 to [...]Rule 22 of the Takeovers Code) in the Company. cigyangtzeports.com |
董事可行使本公司一切權力借入款項、作出擔保及將其全部或任何部分業務、 財產及未催繳股本或其任何部分予以按揭或押記，及發行債權證及其他證券， [...] 作為本公司或任何第三方的任何債務、負債或責任的全部或附屬抵押。 wuling.com.hk | The Directors may exercise all the powers [...] of the Company to borrow money, give guarantees [...]and mortgage or charge its undertaking, [...]property and uncalled capital, or any part thereof, and to issue debentures and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。