| 单词 | 候选国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候选国 noun —candidate country nSee also:候选 n—constituency n 候 n—climate n • season n 候 v—wait v 候—inquire after • (old) period of five days
|
如果在第二轮无记名投票中，仍然有两个或者 两个以上候选国获得相同票数，则由主席通过抽签方式来指定当选的 候选国。 unesdoc.unesco.org | If in the second ballot [...] two or more candidates obtain the same number of votes, the Chairperson shall draw lots to determine which candidate has won. unesdoc.unesco.org |
因此，阿拉伯联合酋长国决定自 2006 年人权理事会成立以来第一次出任 2013-2015 年期间人权理事会成员的候选国。 daccess-ods.un.org | Therefore, the United Arab Emirates decided to present its candidature for the Human Rights Council for the period 2013-2015 for the first time since the founding of the Council in 2006. daccess-ods.un.org |
候 选国必须 愿意并有能力采用经合组织的主要准则，愿意 并有能力承担由此带来的法律和政治责任”。 crisisgroup.org | Candidate countries must show both [...] the will and the ability to adopt the main principles of the Organisation, as well as [...]the legal and political obligations that result therefrom”. crisisgroup.org |
印度常驻联合国代表团谨通知您，亚洲集团已批准印度作 为 候选国 参 加 人权 理事会成员选举，谨转递载有印度根据大会第 [...] 60/251 号决议自愿作出的保证和 承诺的备忘录(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of India would like to inform [...] that India’s candidature to the Human [...]Rights Council has already been endorsed by [...]the Asian Group and has the honour to transmit an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of India (see annex), in accordance with resolution 60/251 of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 [...] 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一 个 候选国 ， 但 该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 [...]前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern [...] that the United Nations had identified [...] it as a possible candidate for graduation based [...]in part on the Economic Vulnerability [...]Index criterion, which, in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
候选国土耳 其、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿 共和国、稳定与结盟进程和潜在 候选国 阿 尔 巴尼亚、 波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克 兰、亚美尼亚和格鲁吉亚赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and members of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia [...] and Herzegovina, Montenegro, [...]and Serbia, as well as Ukraine, Armenia and Georgia, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
决议草案通过后，巴西、阿根廷(代表 77 国集团和中国)和波兰(代表欧洲联 盟、候选国克罗 地亚、冰岛、黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国，参与稳定与结 盟进程的国家和可能的候选国阿尔 巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚， 欧洲经济区成员，亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚和摩尔多瓦共和国)代表发了 言。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, [...] statements were made by the representatives of Brazil, Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), and Poland (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, [...]Bosnia and Herzegovina [...]and Serbia; the members of the European Economic Area; and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
17.4 各缔约方代表通过在其赞成的 候选国国 名 上 画圈进行投 票。 unesdoc.unesco.org | 17.4 The representative of each Party shall cast his/her vote by circling the names of those States for which he/she desires to vote. unesdoc.unesco.org |
候选国土耳 其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国和黑山，参与稳定与结盟进程的国家和可能的 候选国阿尔 巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那；參加欧 洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克 兰、摩尔多瓦和格鲁吉亚赞同本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia [...] and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, [...]Norway; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration. daccess-ods.un.org |
候 选国还必须表明其对于经合组织‘法律文件’（包括在 [...] 该组织框架内所采用的决议、建议和声明）的立场。 crisisgroup.org | The applicant country [...] must also state its position [...]vis-à-vis the OECD ‘legal instruments’ (including the Decisions, Recommendations [...]and Declarations adopted within the framework of the Organisation). crisisgroup.org |
发言的还有下列国家的代表：俄罗斯、西班牙(代表欧洲联盟、稳定与结 盟进程候选国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维 亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚)、特立尼 达和多巴哥、日本、以色列、澳大利亚、美利坚合众国、巴布亚新几内亚、中国、 [...] 瑞士、加拿大、印度、科特迪瓦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、埃塞俄比亚、 [...] 巴基斯坦、爱尔兰、挪威、哥伦比亚、波兰、法国、古巴和阿拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by representatives of the following countries: Russia, Spain [...] (on behalf of the [...] European Union, candidate countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, [...]Bosnia and Herzegovina, [...]Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Trinidad and Tobago, Japan, Israel, Australia, the United States of America, Papua New Guinea, China, Switzerland, Canada, India, Côte d’Ivoire, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ethiopia, Pakistan, Ireland, Norway, Colombia, Poland, France, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States). daccess-ods.un.org |
他表示，他将就适当候选国家的 问题与世界 银行协商。 multilateralfund.org | He said that he would consult with the World Bank [...] regarding suitable candidate countries. multilateralfund.org |
17.2 秘书处应在大会开幕前至少四周向所有缔约方分发临 时 候选国 名 单， 并指出各候选国所属 的选举组以及各选举组所需填补的席位数目。 unesdoc.unesco.org | 17.2 At least four weeks prior to the opening of the Conference, the Secretariat shall send [...] to all States Parties [...] the provisional list of candidates, indicating the electoral group to [...]which they belong and the number [...]of seats to be filled in each electoral group. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟 [...] 委员会最近的一项决定建议，给予塞尔维亚欧洲联 盟候选国地位 ，这将有助于塞尔维亚的稳定，而且 预计塞尔维亚在不远的将来将成为世界贸易组织(世 [...] 贸组织)成员国，这一事实将进一步改善商业环境。 daccess-ods.un.org | The European Commission’s recent [...] decision to recommend that Serbia be [...] granted European Union candidate country status would [...]contribute to the country’s stability [...]and the fact that Serbia expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in the near future would further improve the business environment. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞 [...] 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 [...] 拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 斯坦、巴布亚新几内亚、 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国 土耳 其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜 在 候选国 阿 尔 巴尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, [...] the Russian Federation, Spain (on behalf of the [...] European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia [...]and Herzegovina, Montenegro [...]and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
由于五个区域集团认可的候选国数目 等于或少 于拟由每个集团填补的席位数，因此，我是否可以认 为，大会决定选举这些候选国为联合国环境规划署理 事会成员，自 2012 年 1 月 1 日起任期四年？ daccess-ods.un.org | Since the number of candidates endorsed by each of the five regional groups is equal to or less than the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect these candidates as members of the [...] Governing Council of [...]the United Nations Environment Programme for a fouryear term of office beginning on 1 January 2012? daccess-ods.un.org |
由于两个区域集团的候选国数目 与各集团应填 补席位数目相等，我是否可以认为，大会愿意宣布这 些候选国当选，自 2010 年 6 月 21 日起任期 6 年？ daccess-ods.un.org | Since the number of candidates of the two regional groups is equal to the number of seats to be filled by each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year [...] term of office beginning on 21 June 2010? daccess-ods.un.org |
由于没有一个认可的候选国以填 补拉丁美洲和 加勒比国家的一个空缺，按照惯例，我要通过以无记 名投票方式举行咨询表决的程序，从拉丁美洲和加勒 比国家中甄选一个国家，并请该国提名一 名 候 选 人， 以被任命为联合检查组成员。 daccess-ods.un.org | Since, from among the Latin American and [...] Caribbean States, there is no single endorsed candidate for the one vacancy, I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballots, to select one country from among the Latin American and Caribbean States to be requested to propose a candidate for appointment [...]to the Joint Inspection Unit. daccess-ods.un.org |
候选国克罗地亚和黑山，参 与稳定和结盟进程的 国家和可能的候选国阿尔 巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 维那、塞尔维亚，以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格 鲁吉亚都赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Croatia and Montenegro; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, [...] Bosnia and Herzegovina [...]and Serbia; and Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
目 前的决议草案规定了接受候选国为正 式成员的程 序，白俄罗斯代表团对此甚感鼓舞，并坚信这一过 [...] 程的完成将有助于提高辐射科委的权威及其活动的 有效性。 daccess-ods.un.org | His delegation was encouraged that the current [...] draft resolution set out a procedure for [...] the acceptance of candidate countries as full [...]members and was convinced that the completion [...]of the process would help to enhance the Scientific Committee’s authority and the effectiveness of its activities. daccess-ods.un.org |
以马达加斯加为例，由于“采掘业透明度 行动倡议”认为“马达加斯加暂不具备该行动倡议 的有效执行力，也没有能力继续维持该行动倡议” ，该国候选国身份被中止。 syntao.com | Madagascar, for example, had its EITI Candidate Country status suspended because EITI did “not believe that the relationships necessary for effective EITI implementation in Madagascar [were] currently possible and capable of being sustained. syntao.com |
与这些国家的合作将考虑因其中的一些国家新加入欧盟而提出的要求，和正在办理加 入手续的各国、候选国家以 及受益于欧盟“欧洲邻国政策”的各国的具体需求。 wipo.int | Cooperation with these countries will, where relevant, take into account requirements arising from EU [...] membership, as well as the specific needs of [...] acceding countries, candidate countries and countries [...]benefiting from the EU’s New Neighborhood [...]Policy and Eastern Partnership Policy. wipo.int |
( 西班牙)( 以英语发言) ：主席先生，我荣幸地代表以下 国家和地区发言：欧洲联盟；候选国 克 罗 地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国；稳 定与结盟进程国；潜在候选国阿尔 巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔 维亚；以及冰岛、乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚。 daccess-ods.un.org | Mr. Gil Catalina (Spain): Mr. President, I have the honour to speak [...] on behalf of the [...] European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries; the potential candidate countries Albania, Bosnia [...]and Herzegovina, [...]Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia. daccess-ods.un.org |
Burniat 先生(比利时)以欧盟、克罗地亚、前南 斯拉夫的马其顿共和国、候选国冰岛 和土耳其；稳 定与结盟进程国；阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 维那、黑山；可能的候选国塞尔 维亚；以及亚美尼 亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、加入宣言的摩尔多瓦共 和国和乌克兰共和国的名义发言，他表示，跨国有 组织犯罪是世界民主与和平的一个威胁，阻碍了行 使人权和开展经济活动，且不利于社会安全、稳定 地发展。 daccess-ods.un.org | (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia [...] and Herzegovina, Montenegro [...]and Serbia; and, in addition Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that transnational organized crime was a threat to democracy and peace worldwide, undermined the enjoyment of human rights, hindered economic activity and obstructed the development of stable and safe societies. daccess-ods.un.org |
佩雷拉·戈麦斯先生( 葡萄牙) 代表欧洲联盟发了言，候选国家( 土耳其、克 罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国 ) 、稳定与结盟进程国家及其可能的 候选国 ( 阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山) ――克罗地亚、前南斯 拉夫的马其顿共和国也将继续加入此进程――欧洲经济区的自由贸易区成员国(冰 岛和列支敦士登 ) 以及乌克兰和摩尔多瓦赞同其发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), the countries of the stabilization and association process and eventual candidates (Albania, Bosnia [...] and Herzegovina, [...]Montenegro and Serbia) – a process in which Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia remained involved, the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area (EEA) (Iceland and Liechtenstein) and, in addition, Ukraine, Moldova and Armenia also associated themselves with his statement. daccess-ods.un.org |
113 印度尼西亚是“采掘业透明度行动倡议” 的 候选 国，蒙 古是“采掘业透明度行动倡议”的缔约国， [...] 因此，两国必须公布包括神华能源项目在内的所有 采掘项目的工作计划成本。 syntao.com | Shenhua Energy is currently in discussion for a major stake in the large [...] Mongolian mine, Tavan Tolgoi.113 Indonesia [...] is an EITI candidate country and Mongolia [...]is an EITI compliant country; as a result, [...]the countries will have to publish the cost of work plans for all separated extractive projects, including Shenhua Energy’s projects. syntao.com |
在国家权 力机关和地方自治机构主办的电视台和定期出版物上 ， 候选 人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free broadcasting time on television and radio and free space in the [...] print publications [...]of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ [...] 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填 补 国 家 主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to [...] fill vacant fixed-term appointments, [...] including those from candidate pools for country directors, [...]deputy resident representatives, [...]deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联 合 国 机 构 、方案 和基金的 26 名候选人参 加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, [...] conducted twice annually at a [...] host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, [...]the United Nations agencies, [...]programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会 认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不 认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from [...] Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。