| 单词 | 独子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独子 —only sonExamples:独生子—only son 独生子女政策—the one child policy 独生子女—an only child
|
单独子网可用于 NAS 设备来提高可用网 络带宽的使用效率。 support2.imation.com | Separate subnets may be used for [...] NAS devices to improve efficient use of available network bandwidth. support2.imation.com |
在某些情况下，对独资子公司 的管理就像对母公司分支部门的管理 一样。 daccess-ods.un.org | In some cases, management may treat [...] wholly owned subsidiaries as if they were [...]branches of the parent company. daccess-ods.un.org |
在一个权力下放的网络中更加独立的 子 公 司 为技术转让提 供了更多机会，因而可以为东道国带来更多益处。 daccess-ods.un.org | More independent affiliates in a decentralized [...] network provided more opportunities for technology transfer and thus could [...]be more beneficial to the host country. daccess-ods.un.org |
每个商店完全可以自主管理好像是独 立 于该 电 子 商 场。 javakaiyuan.com | Every store seems to be completely [...] self-management independent of the electronic store . javakaiyuan.com |
说 极端一些，植物品种保护机制授予的是一项高级种子执照或一枚图章，受保护人有权使用 图章独家销售种子。 iprcommission.org | At one extreme, PVP could be conferred as a superior kind of seed certificate or seal giving the [...] holder the sole rights to sell seed with this seal. iprcommission.org |
家庭作业应由孩子独立完成，而无需家长针对内容提 供帮助，如果您发现您的孩子不能独 立 完 成作业，请 及早与其任课老师联系。 primspiez.ch | If you notice that your child is having problems with his or her homework, get in touch with his or her teacher as soon as possible. primspiez.ch |
通过评估每一个孩子独特的 能力和面对的挑战，我们可以帮助孩子建立一个以家庭为中心的关怀计划来发挥孩子们最大的潜能。 shanghai.ufh.com.cn | We would like to partner with you so that, together, we [...] can address the unique needs of your [...]child. By evaluating your child’s unique strengths [...]and challenges, we create a family-centered care plan to help your child achieve his or her greatest potential. beijing.ufh.com.cn |
从其第一次会议开始，高层专家组议题的主要背景材料一直是一年一度的《全球监测 [...] 报告》。此报告由联合国教科文组织教育部门内一支由学术专家和教育政策分析人员组成的 独立班子负责 起草，由预算外财源（德国、爱尔兰、荷兰、挪威、瑞典和联合王国）提供资 金。 unesdoc.unesco.org | From the first meeting of the HLG onwards, the main background resource for the HLG’s [...] deliberations has been the annual GMR, [...] prepared by an independent team of academic [...]experts and education policy analysts [...]housed in UNESCO’s Education Sector and financed by extrabudgetary sources (Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，教科文组织还开发了一个视听 电 子 平 台， 为 独 立 制片人和广播员提 供多文化的网上节目库，预计每年输入约 [...] 100 部制作节目。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, UNESCO developed an audiovisual e-platform [...] which represents a multicultural, [...] online catalogue for independent producers and broadcasters, [...]with an expected input of some 100 annual productions. unesdoc.unesco.org |
工作组初步商定在《示范法》第二章中列入规定电子逆向拍卖使用条件的 [...] 条文，并在第五章中列入关于电子逆向拍卖程序事项的条文，允许 单 独 使 用电 子逆向 拍卖以及在适当的采购方法和技术中使用电子逆向拍卖（A/CN.9/615， [...]第 37 和 50 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II and provisions on procedural matters of ERAs to [...] chapter V of the Model Law, enabling the use [...] of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate [...]procurement methods and techniques [...](A/CN.9/615, paras. 37 and 50). daccess-ods.un.org |
没有资料证明恐怖分子在独联体 疆域生产或获取大规模毁灭性武器及其零 部件的情况，以及获取生产技术。 daccess-ods.un.org | terrorists of weapons of mass destruction [...] and their components, or of their access to production technologies within the [...]territory of the Commonwealth. daccess-ods.un.org |
千百万人生活在贫困的边缘，目睹少数特权 分 子独享 自由经济的好处，他们将要求确保人人享有公平经济 [...] 机会。 daccess-ods.un.org | Millions of people who live on [...] the brink of poverty and see a privileged [...] few reap the benefits of economic [...]freedom will demand fair economic opportunities for all. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓 邦 独 有 的 电 子 I C R (IR CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of [...] high-speed sports scenes ; Smart frame with [...] Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) [...]devices, can achieve star-level illumination; [...]to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
据悉第一个有影响力的分裂和非常反叛，并选择了第二种选择两-三倍是使神性，以确保在基督的人性写了不带有与自然的 儿 子独 自 与 整个神性。 mb-soft.com | An influential and very learned section of the schism rebelled, and chose the second of the two alternatives - that of making the Divine Nature threefold, in order to [...] ensure that the Human Nature in Christ was made one with [...] the Nature of the Son alone and not with the whole [...]Divine Nature. mb-soft.com |
还值得提及，当局采取了非常令人鼓舞的措施，以确保更多妇女进入直 到最近仍被认为是 男 子 独 占 职 业 领 域 。 daccess-ods.un.org | It is also worth mentioning the very encouraging measures taken by [...] the authorities to ensure that more women enter professions which, until recently, [...] were considered the preserve of men. daccess-ods.un.org |
残疾父母津贴支付金额等于社会补助额的 75%(2007 年为 300 克朗)，按月 发给残疾单身父母，发给独自抚养孩 子 的 残疾养父母，发 给 独 自 抚养 孩 子 的 残疾 监护人，发给独自抚养孩子而且 已经根据《社会福利法》订立了书面寄养合同的 残疾人，发给抚养最大 16 岁的孩子、或进入基础学校、高级中等学校、职业学 [...] 校走读或因为医疗原因而从事其他形式学习、最大 19 岁的孩子的两位残疾配偶 中的一个。 daccess-ods.un.org | Disabled parent’s allowance is paid in an amount equal to 75% of the social benefit rate (300 kroons in 2007) and it is paid monthly to a disabled single parent or to a [...] disabled step-parent who is [...] raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom [...]a written foster care [...]contract has been entered into pursuant to the Social Welfare Act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study. daccess-ods.un.org |
在津巴布韦，尽管侵犯 [...] 人权的数量减少，政治活动分子、工会 分 子 、 独立 媒 体人员和民间社会仍受到暴力和恫吓。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, despite a decrease in the number of human rights abuses, [...] political activists, trade unionists and [...] members of the independent media and civil [...]society continued to be subjected to acts of violence and intimidation. daccess-ods.un.org |
(a) 采取必要措施，以终止上文提到的镇压方式，包括任意拘留和对政治 对手、人权捍卫者和活动分子、独立 的 记者和面临风险的其他民间社会活动分子 [...] 和家人采取防止性保安措施。 daccess-ods.un.org | (a) Adopt the measures necessary to put an end to the forms of repression mentioned above, including arbitrary detention and the use of preventive security measures against [...] political opponents, human rights defenders [...] and activists, independent journalists [...]and other civil society actors at risk and members of their families. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。