| 单词 | 神农架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神农架 —Shennongjialin, directly administered forestry reserve in |
此外，食物及衞生局將於醫療改革的整體 框架 下，考慮精神健康服務的長遠發展，並制訂有關政策。 legco.gov.hk | In addition, FHB will consider the long-term [...] development of mental health services and formulate relevant policies under the overall framework of the health [...]care reform. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们期待着与其他博物馆合作，并找到归 还帕台农神庙石雕的途径，这将丰富而非剥夺它们的 精美收藏。 daccess-ods.un.org | We look forward to cooperating with other museums and to finding ways of returning the Parthenon marbles that will enrich rather than deprive their magnificent collections. daccess-ods.un.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 于英国政府，因此，大英博物馆的托管委员会有权决定如何处理巴 台 农神 庙 大理石浮雕问 题；b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from the British Government, it is the prerogative of the Board of Trustees of the British Museum to determine the disposition of the Parthenon Marbles; and (b) the independent status of the British Museum may be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
然而，這必須指出的是，在拜火教系統的許多動物，精神明顯老神誰雅利安性質已轉變成天使嫻熟，所以安裝在 一 神 教 的 框 架 內 ， 經常不夠，在讚美詩和其他通道，由簡單的插值的修飾語Mazdadata [...] （由馬自達） ，然後他們的名字。 mb-soft.com | There is, however, this to be noted, that in the Zoroastrian system many of these creature-spirits are demonstrably old Aryan nature deities who have been [...] skilfully transformed into angels, and so [...] fitted into a monotheistic framework, frequently enough, [...]in hymns and other passages, [...]by the simple interpolation of the epithet Mazdadata (created by Mazda), before their names. mb-soft.com |
代表们注意到了《区域重点领域框架 》 与 粮 农 组 织 《战略 框 架 》 之 间的联系， 其中包括粮农组织的三项全球目标及 11 项战略目标；在把这些目标转化为区域行 动时，侧重点要在于本区域面临的主要挑战和重点。 fao.org | Delegates noted the linkages of the Regional Priority Framework with FAO’s Strategic Framework, embodying the Organization’s three global goals and 11 Strategic Objectives, which were translated into regional actions with focused attention on key challenges and priorities of the region. fao.org |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 济原则的现代法规和制度框架的建立 、 农 业 和 食品加工行业竞争力不断增强、对 农业生产者的资助以及农产品在国际市场上的宣传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a [...] modern legislative and [...] institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural and food processing [...]sectors, support of [...]agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
一些组织正在制定自己的业务连续性方针及其管理的基 本 架 构 (粮 农组织 、人口基金、知识产权、工发组织、民航组织)。 daccess-ods.un.org | A number of organizations are in the process of formulating their business continuity approach and basic structure of its management (FAO, UNFPA, WIPO, UNIDO, ICAO). daccess-ods.un.org |
提 交给教科文组织促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会的一些问 题得到了特别的重视和支持，尤其是帕 台 农神 庙 大 理石（联合王国和希腊）和哈特拉头像 （联合王国和伊拉克）。 unesdoc.unesco.org | Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation received special attention and support, notably the Parthenon Marbles (United Kingdom and Greece) and the Head from Hatra (United Kingdom and Iraq). unesdoc.unesco.org |
委 员会 强调 了 国别 规划 框架 对于 指 导粮农组织 在国家层面所有工作的重要作用，鼓励粮农组织代表处利用该文件与 [...] 国家层面的资源伙伴联系。 fao.org | It stressed the importance of [...] the Country Programming Framework in guiding all FAO’s [...]work at country level and encouraged [...]FAO Representations to use this document for outreach with resource partners at country level. fao.org |
3.8.2 根據該檢討報告，衞生部認為由2005年起，推行國家 精神健康服務框架應集 中於以下範疇：推廣全民的精神健康、 [...] 消除對精神病患者的成見及歧視、改善精神病患者的就業前 景、加強基層醫療在精神病患者治療及康復方面擔當的職能， 以及在病房環境、醫護人員的治療技巧，以及結合社區精神健 [...]康服務方面，改善住院服務。 legco.gov.hk | 3.8.2 Based on the review report, DH considered that the [...] focused areas for implementing the [...] National Service Framework for Mental Health from [...]2005 onward were: promoting the mental [...]well-being of the whole population; addressing stigma and discrimination against mental illness; improving the employment prospect of mentally ill persons; strengthening the role of primary care in the treatment and rehabilitation of mentally ill persons; and improving inpatient services in terms of the environment of the wards, therapeutic skills of the staff, and integration with community mental health services. legco.gov.hk |
会议要求在这些报告中对预算拨款及支出情况按各区域进行分类介 绍，并就“国家规划框架”（原为“国家中期优先领域 框 架 ” ） 在指导 粮 农 组 织 国家 层面的工作方面所起的作用汇报进展。 fao.org | The Conference requested that these reports include indications of budget allocation and expenditure by regional result, and progress on the [...] utilization of Country [...] Programming Frameworks (formerly National Medium Term Priority Frameworks) in guiding FAO’s work at [...]country level. fao.org |
雖然我覺 得 政 府就這議 題 基 本上已 有 既 定立場 ， 但 我也希 望各位出席的官 員，特 別 是林 局長，能 抱 較 開 [...] 放 的 態 度 ， 聽 取各位 議員的意見， 因為每 一位議員都希望能 透 過這次 的 諮詢和 檢 討 ， 令 [...] 將來成立的議會或改革 的議會能 真正落實地 方 行 政的基本原則 和 精 神 ， 以 及在政制架 構上發 揮 一 定的功 用。 legco.gov.hk | Although I feel that the Government has already taken a position on this topic, I still hope government officials who are present in this Chamber, particularly the Secretary, Mr LAM, will listen to Members' views with a more liberal attitude. This is because it is the hope of each of us that, through this consultation exercise and review, the soon-to-be set up or reformed councils can truly [...] realize the fundamental principle and spirit of district [...] administration and play certain roles in the political framework. legco.gov.hk |
这些看不 [...] 见的、静默无声的电缆是我们这个世界的真正 构 架和 神经系统，它以一个光纤网络，把我们各国连接起来。 daccess-ods.un.org | Those unseen and unsung cables are [...] the true skeleton and nervous system of [...]our world, linking our countries in a fibre-optic web. daccess-ods.un.org |
食物及衞 生局一直在醫療改革的整體框架下， 檢討 精 神 健 康 服務的長遠 發展。 legco.gov.hk | FHB has been reviewing the long-term [...] development of mental health services under the overall framework of the health [...]care reform. legco.gov.hk |
7.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为帕 台 农神 庙 的 浮雕 问题找到一个双方都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
新的宗旨（九）-- 文化交互10 鼓励文化间的交互作用，以便本着在各民族 间 架 设 桥 梁的 精 神 促 进 文化互动。 unesdoc.unesco.org | New objective (i) – Interculturality10 to foster interculturality in order to develop cultural interaction with the spirit of building bridges among peoples. unesdoc.unesco.org |
希腊同样强调了在文化方面与英国开展的卓有成效的合作，并表 示希望这种合作能够继续下去，希望这种合作可以为寻求解决巴 台 农神 庙 大理石浮雕问题起 到推动作用。 unesdoc.unesco.org | Greece also underlined the valuable cooperation with the United Kingdom on cultural matters which, it hoped, would continue and would act as a catalyst in finding a solution for the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
世界衞生組織所訂《煙草控制框架公 約 》的 精 神 ， 是透過管制宣傳煙草 產品，從而減少煙民的數目。 legco.gov.hk | The spirit of the Framework Convention on Tobacco [...] Control (FCTC) of the Word Health Organization is to reduce the number [...]of smokers by controlling the promotion of tobacco products. legco.gov.hk |
由联合国气候变化框架公约 通过的一项关 于 农 业 的 工作方案，承认农业 生物多样性和发展气候变化框架公约 机制 与 农 业 生物多样性论坛之间 的协同作用的重要性。 daccess-ods.un.org | The adoption by the [...] United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of a programme of work on agriculture which recognizes the importance of agricultural biodiversity and the development of synergies between UNFCCC mechanisms and agricultural biodiversity fora. daccess-ods.un.org |
通过与粮农组织联合发起的一个样板计划，促进农村处境不利的 [...] 贫困青年（尤其是非洲）接受教育，缩小农村地区受教育的差 异；通过提高技能水平和促进当地的生产活动提高生活质量；通 [...] 过对当地社区/青年和女青少年开展非正规教育和培训，创造更好 的环境；在全民教育框架内改进农村 教 育大纲和教育工作；在农 村地区，尤其在 15 - 25 岁的青年人中，提高对艾滋病病毒/艾滋 [...]病的认识。 unesdoc.unesco.org | Through the launching of a flagship programme with FAO, promotion of education for disadvantaged poor rural youth, especially in Africa, resulting in decreased disparities in education in rural areas; improvement in quality of life through capacity-building in skills and productive activities at the local level; better environmental conditions through nonformal education and training of youth and adolescent girls in [...] local communities; [...] improvements in rural education programmes and activities in the framework of EFA; and raising [...]of HIV/AIDS awareness [...]in rural areas, especially among youth between 15-25 years. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔、委内瑞拉、玻利维亚和厄瓜多尔等国在宪 法中将粮食主权作为管理粮食和农业 的 政策 框 架。 fao.org | Food sovereignty has been recognized in the [...] constitutions of countries like Nepal, Venezuela, Bolivia and [...] Ecuador as a policy framework to govern food and agriculture. fao.org |
会议注意到，许多缺陷应由各有关区域渔业 [...] 管理组织单独解决，但在解决时也要遵照关于 在 神 户 进 程的 框 架 内 统 一和协调金 枪鱼区域渔管组织措施的建议，这方面的工作可大大改进这些区域渔业管理组织 [...]的运作。 daccess-ods.un.org | It was noted that many of the shortcomings should be addressed individually by the concerned organizations, but also by recommendations on harmonization and coordination of measures of the tuna [...] regional fisheries management [...] organizations within the framework of the Kobe process, [...]and that such work could greatly enhance [...]the functioning of those organizations. daccess-ods.un.org |
一般认为粮农组织的标准制 [...] 定活动关系到质量与安全问题，而世卫组织的重点则是人类健康，因此会在 粮 农 组织 框架内对这些活动给予更多重视，并相应提供资金。 codexalimentarius.org | It was understood that standard-setting activities in FAO relate to quality and safety aspects whereas in WHO the focus is on human health [...] aspects, therefore more emphasis was placed on these [...] activities in the framework of FAO and funding [...]was provided accordingly. codexalimentarius.org |
為吸引更多準護士投身有關服務， 醫管局已於2007年完成精神科護士薪酬 架 構 檢 討，提出一系列 措施，包括增薪及其他經濟誘因，協助聘請及挽留精神科護士。 legco.gov.hk | To attract more prospective nurses to join the [...] service, HA had completed a review [...] of the pay structure of psychiatric nurses in 2007, [...]under which a package of measures, [...]including salary increase and other financial incentives, was recommended to help recruit and retain psychiatric nurses. legco.gov.hk |
具体而言，通过审 查各国关于老龄问题的政策和国家发展计划，包括保健工作队伍尤其是老年保健 [...] 方面的发展情况、有关老年人的数据和研究、促进参与和志愿 精 神 的 国家 框 架、 为 提高对人口老龄化认识而开展的运动、建立伙伴关系以促进对老龄相关问题的 [...] 宣传和为促进老年人的人权所作的努力等，本报告审视了各国在执行方面所取得 的进展情况。 daccess-ods.un.org | Specifically, it examines national progress on implementation through a review of national policies on ageing and national development plans, including with regard to the development of a health-care workforce with an emphasis on [...] geriatric care, data and research on older [...] persons, national frameworks that encourage participation [...]and volunteerism, campaigns [...]to raise awareness of population ageing, the building of partnerships to advance advocacy on issues related to ageing and efforts to promote the human rights of older persons. daccess-ods.un.org |
本公司於二零一二年十二月十八日與 神 旺 更 新了 框 架 物 業 租賃協議，將據此更新的各項 物業租賃期限將自二零一三年一月一日起至二零一五年十二月三十一日止有效三年。 wantwant.com.cn | On 18 December 2012, the [...] Company renewed its Framework Property Lease Agreement [...]with San Want in respect of the renewal [...]of the lease of certain properties for a term of three years commencing on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015. wantwant.com.cn |
在这方面，评估团建议：(a) 审查 综合社区发展项目和偏远乡镇社区发展项目战略 框 架 解 决 农 村 贫 困问题的成效 和效率；(b) 确定和评估不同战略框架的预期成效和效率，并决定哪些框架应成 为 2011 年以后编制方案活动的基础。 daccess-ods.un.org | In this regard, the assessment mission [...] recommends to: (a) review of [...] the strategic framework for the CDRT and ICDP projects in terms of effectiveness and efficiency in addressing rural poverty; and [...](b) identify and assess [...]alternative strategic frameworks in terms of their expected effectiveness and efficiency, and decide which framework should be the basis for the formulation of programme activities beyond 2011. daccess-ods.un.org |
关于巴台农神庙大 理石浮雕的问题（委员会第十五届会议通过的第 1 号建议）， 希腊代表强调了该作品超越所有权问题的美学价值的重要性、其统一性及其原始背 景。 unesdoc.unesco.org | Regarding the issue of the Parthenon Marbles (Recommendation No. 1 adopted at the fifteenth session of the Committee), the representative of Greece stressed the importance of the aesthetic value of the work, its unity and its original context over the question of ownership. unesdoc.unesco.org |
在欧洲联盟(欧盟) －非洲、加勒比及太平洋国家集团( 非加太) 全非加太农业 初级商品方案的框架内，为了加强农 业 价值链利益攸关方的能力，以及在非加太 国家制定和执行可持续的初级商品战略，秘书处与粮农组织、商品共同基金、世 界银行和国贸中心开展了密切的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of the European Union (EU)–African, Caribbean and [...] Pacific Group of [...] States (ACP) All-ACP Agricultural Commodities Programme (AAACP), the secretariat has collaborated closely with the FAO, CFC, the [...]World Bank and ITC in [...]order to strengthen the capacities of agricultural value chain stakeholders, and to develop and implement sustainable commodity strategies in ACP countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。