| 单词 | 祝谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祝谢 —give thanks谢谢 noun —thanks n谢谢 —thank you谢谢 verb —thanks for vSee also:祝 v—wish v • pray v 祝—express good wishes • (old) wizard • surname Zhu 谢—apologize • wither (of flowers, leaves etc) • surname Xie 谢 v—thank v
|
先生发表了祝词，感谢斯里兰卡政府举办此次研讨会。秘书处简要介 绍了研讨会的安排。 daccess-ods.un.org | The secretariat provided a brief overview of the organization of the workshop. daccess-ods.un.org |
在开幕词中，署长对执行局主席团新成员的当选表 示 祝 贺 ， 感 谢 即 将 离职的 主席团在 2010 年所做的辛勤工作和支持。 daccess-ods.un.org | In her opening remarks, the [...] Administrator congratulated the new members of the Bureau of the Executive Board on their election and thanked the outgoing Bureau [...]for its hard work and support in 2010. daccess-ods.un.org |
我要祝贺并感谢教科 文组 织即将卸任的总干事松浦先生的良好服务，并衷心祝 愿新任总干事博科娃夫人取得丰硕和富有灵感的成 就。 daccess-ods.un.org | In recognition of their commitment to this cause, I [...] would like to congratulate and thank the departing Director-General [...]of UNESCO, Mr. Matsuura, [...]for his good services, and to offer my warm wishes for productive and inspired accomplishments to the new Director-General, Mrs. Bokova. daccess-ods.un.org |
我国代表团还要祝贺并感谢德国举行 本次公开辩论会，这使本无机会就这个重要问题发表 意见的国家可以这样做。 daccess-ods.un.org | My delegation also congratulates and thanks Germany for [...] holding this open debate, which allows States that would not otherwise [...]have the chance to present their views on this important issue to do so. daccess-ods.un.org |
向特别报告员乔治·加亚先生表示深挚 感 谢 和 热 烈 祝 贺 ， 感 谢 并 祝贺 他 通过不懈努力和专注的工作为起草条款草案作出了杰出贡献，并且在拟订 [...] 关于国际组织责任的条款草案方面取得了成果。 daccess-ods.un.org | Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Giorgio [...] Gaja, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding [...]contribution he has made [...]to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the responsibility of international organizations. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会祝贺并感谢 该国政府的合作，正是这一合作使得这次逮捕成为可 能。 daccess-ods.un.org | I would like to take this [...] opportunity to congratulate and thank the Government [...]for the cooperation that has made this arrest possible. daccess-ods.un.org |
向特别报告员阿兰·佩莱先生表示深挚 感 谢 和 热 烈 祝 贺 ， 感 谢 并 祝贺 他 通过不懈努力和专注的工作为拟订《关于对条约的保留的实践指南》作出 [...] 了杰出贡献，相信《实践指南》在解决对条约的保留和解释性声明所引起的 众多问题方面将是一个宝贵的工具。 daccess-ods.un.org | Expresses its deep appreciation and warm congratulations to the Special [...] Rapporteur, Mr. Alain Pellet, for the outstanding [...]contribution he has made to the preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties through his tireless efforts and devoted work, and has no doubt that the Guide to Practice will be a valuable tool in solving numerous problems posed by reservations to treaties and interpretative declarations. daccess-ods.un.org |
作为全球 [...] 卫生与外交政策问题核心小组的成员以及我们面前 的决议草案(A/64/L.16)的提案国，泰国 谨 祝 贺 并感 谢南非在协调和介绍决议草案方面所做的出色工作。 daccess-ods.un.org | As a member of the core group on global health and foreign policy and a sponsor of the draft resolution [...] before us (A/64/L.16), Thailand [...] would like to congratulate and thank South Africa for [...]the excellent work in coordinating [...]and introducing the draft resolution. daccess-ods.un.org |
主席向各成员国表示祝贺，向大会致 谢 并 宣 布议程项目 5B 结束。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson congratulated the States Members, thanked the Conference, [...] and stated that item 5B was closed. unesdoc.unesco.org |
瑞士代表以所有理事会成员的名誉， 祝 贺 并 感 谢 主 席 成功地领导大家讨论，在关系到 大家共同利益的众多问题上，感谢主席诱导大家达成共识。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Switzerland, on behalf of all the [...] members of the Council, thanked the President for [...]the excellent manner in which he had conducted [...]the debates and encouraged consensus on the numerous points of agreement based on common values. unesdoc.unesco.org |
与其他发言者一样，我也要热烈祝贺 和 感 谢 多哥代表团采取这一明智及时的举措，组织有关跨国有组 织犯罪问题的公开辩论会，这个问题是西非和萨赫勒 [...] 地区的主要关切事项之一。 daccess-ods.un.org | Like other speakers, I would also like [...] to warmly congratulate and thank the Togolese delegation [...]for having taken this wise [...]and timely initiative to organize an open debate on the issue of transnational organized crime, which is one of the major concerns of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
利梅雷斯先生(阿根廷)(以西班牙语发言)：请允 许我首先祝贺并感谢两位 协调人美国的霍利·克勒女 士和巴西的恩里克·瓦莱大使以高超的专业水平指导 [...] 关于今天摆在大会面前的决议草案的谈判。 daccess-ods.un.org | (Argentina) ( spoke in Spanish): Allow me at [...] the outset to congratulate and thank both coordinators, [...]Ms. Holly Koehler of the United [...]States and Ambassador Henrique Valle of Brazil, for having led with remarkable professionalism the negotiations on the draft resolutions before the General Assembly today. daccess-ods.un.org |
辩论会在场的所有小组成员和与会者 都 祝 贺 并 感谢 Lakatos 主席为委员会注入了活力， 都希望非政府组织能够更多地参与教科文组织的工作。 unesdoc.unesco.org | All panellists and participants [...] in the debates congratulated the Chairperson Mr Lakatos, thanked him for the impetus [...]he had given to [...]the Committee and wished that NGOs could be involved to a greater extent in UNESCO’s work. unesdoc.unesco.org |
63.1 专家们对秘书处顺利实施《国际公共部门会计标准》表 示 祝 贺 并 感 谢 外 聘 审计员的工 作。 unesdoc.unesco.org | 63.1 Experts congratulated the Secretariat on the successful implementation of IPSAS and thanked the External Auditor [...] for his work. unesdoc.unesco.org |
戴维斯先生(塞拉利昂)(以英语发言)：主席先 [...] 生，请允许我代表我国代表团，对你担任 3 月份安全 理事会主席表示衷心的祝贺，并感谢 你 召 开有关秘书 长关于联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建 [...] 和办)第四次报告(S/2010/135)的本次辩论会。 daccess-ods.un.org | (Sierra Leone): Permit me, Mr. President, to extend, on behalf of my delegation, my heartfelt congratulations to you on your assumption of the [...] presidency of the Security Council for the [...] month of March and to thank you for organizing this [...]debate on the fourth report of the [...]Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2010/135). daccess-ods.un.org |
我国代表团愿祝贺法国，并感谢它召 开本次辩论 会。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] would like to congratulate France and to thank it for having [...]convened this debate. daccess-ods.un.org |
论坛感谢并祝贺教科文组织总干事及其合作者提出了这一值得欢迎的倡议，感谢教科 文组织对非洲发展的支持。 unesdoc.unesco.org | The Forum [...] extends its thanks and congratulations to the UNESCO [...]Director-General and his collaborators for this welcome initiative [...]and for the support given by UNESCO to the African development effort. unesdoc.unesco.org |
特别代表库马拉斯瓦米女士及其办公室所做的宝贵 工作表示祝贺和感谢，比如将两个新的触发因素纳入 行动计划中。 daccess-ods.un.org | We would also like to congratulate and thank Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, and her Office for their valuable work, such as the inclusion in the action plans of the two new triggers. daccess-ods.un.org |
我还愿感谢并祝贺法国卓有 成效地担任安理会上月主席。 daccess-ods.un.org | I wish also to thank and congratulate France [...] for its effective presidency of the Council last month. daccess-ods.un.org |
主席感谢Kranjc 先生在就选举问题进行磋商方面开展了辛勤工作，向新当 选的主席团成员表示祝贺，并感谢先 前 的主席团成员提供了指导意见，发挥了领 导作用。 daccess-ods.un.org | 15. The President thanked Mr. Kranjc for his hard work in [...] the consultations on [...] elections, congratulated newly elected Bureau members and expressed appreciation to past members [...]for their guidance and leadership. daccess-ods.un.org |
我和前面发 言的卢森堡同事一样，借此机会感谢 并 祝 贺 三位诺贝 尔奖得主和她们所代表的所有争取和平的妇女。 daccess-ods.un.org | Like my colleague from Luxembourg, who spoke [...] before me, I would like to take this [...] opportunity to thank and congratulate the three [...]Nobel Prize recipients and all the women [...]for peace whom they represent. daccess-ods.un.org |
我愿感谢并祝贺联合王国 2 月 23 日于伦敦召开 及时而成功的索马里问题会议。 daccess-ods.un.org | I would like to thank and congratulate the United [...] Kingdom for organizing the timely and successful Somalia conference in London on 23 February. daccess-ods.un.org |
加坦先生(菲律宾)(以英语发言)：首先，我要表 示，我国代表团祝贺和感谢卡塔 尔国代表团，以第六 次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议主席的 [...] 身份在指导会议成员努力促进和巩固新的或恢复民 主的政体方面显示出卓越的领导才能。 daccess-ods.un.org | (Philippines): At the outset, I should like to convey my [...] delegation’s congratulations and gratitude for the very [...]able leadership demonstrated by [...]the delegation of the State of Qatar, in its capacity as Chair of the sixth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD), in steering the members of the Conference in their efforts to promote and consolidate their new or restored democracies. daccess-ods.un.org |
马梅德亚罗夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首 先，我谨感谢并祝贺主席国南非召开本次辩论会，讨 论联合国与非洲联盟之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): At the outset, I [...] would like to thank and congratulate the South [...]African presidency on convening this debate [...]on the United Nations-African Union partnership. daccess-ods.un.org |
我们对他感 谢不尽，并祝他今后一切顺利。 daccess-ods.un.org | We are extremely thankful and grateful to him, and wish him the best [...] for the future. daccess-ods.un.org |
我们特别 感谢并祝贺共 同主持人因泰尔曼大使和朱马大使为 促进达成共识而做的重要工作。 daccess-ods.un.org | We particularly thank and congratulate the co-facilitators, [...] Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa, for their significant work in fostering consensus. daccess-ods.un.org |
阿费沃基总统(以英语发言)：首先请允许我就大 [...] 会主席当选主持大会本届会议，向他本人及其祖国卡 塔尔表示祝贺，并感谢潘基文秘书长展示的领导才干 和取得的成就。 daccess-ods.un.org | Allow me begin by congratulating the President of the General Assembly and his country, Qatar, on his [...] election to preside over the Assembly at [...] this session, and by thanking Secretary-General [...]Ban Ki-moon for his leadership and achievements. daccess-ods.un.org |
我要再次感 谢各位，并祝愿他们回程一路顺风。 daccess-ods.un.org | Once again, I want to thank everyone and wish them a safe [...] journey home. daccess-ods.un.org |
我国政府感谢他的服务，并祝愿他 今后事业成功。 daccess-ods.un.org | My Government thanks him for his service and wishes him well in his future endeavours. daccess-ods.un.org |
桑切斯·孔特雷拉斯先生(墨西哥)(以西班牙语 [...] 发言)：首先，我愿表示，我国代表团真诚 感 谢 并祝 贺恩里克·瓦莱大使作为有关海洋和海洋法的决议草 [...] 案(A/66/L.21)协调人再次出色地工作，指导磋商圆 满完成。 daccess-ods.un.org | ): I would like, first of all, to express my delegation’s [...] sincere thanks and congratulations to Ambassador [...]Henrique Valle for having yet again done [...]an excellent job as coordinator of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/66/L.21) and for having guided the consultations to a satisfactory conclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。