| 单词 | 祝贺词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祝贺词 —congratulatory speechSee also:祝贺—congratulations 祝贺 n—congratulation n 贺词—message of congratulation 贺—surname He
|
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
贸发会议副秘书长致开幕词，他祝贺 专 家 们自始至终参加了始于2009年1 月的四年期专家会议周期，并做出了贡献。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD congratulated the experts for [...] their participation and contributions [...]throughout the four-year expert meeting cycle that had begun in January 2009. daccess-ods.un.org |
这使得该地区的市场重新洗牌”， [...] 瓦克董事史伟汉(Wilhelm Sittenthaler)博士在其祝词中如是说。 wacker.com | That has changed the rules of the game in this market,” remarked WACKER Executive Board member Dr. Wilhelm [...] Sittenthaler in his congratulatory speech. wacker.com |
经济及社会理事会主席、马来西亚常驻联合国代表哈米顿·阿里在开 幕 词中 祝贺卡塔尔当选为 2022 年世界杯足球比赛的东道国，并强调体育与教育之间的 [...] 重大关系。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, Hamidon Ali, President of the Economic and Social Council and [...] Permanent Representative of Malaysia to the [...] United Nations, congratulated Qatar for being [...]selected to host the 2022 World Cup football [...]tournament and underscored the important links between sports and education. daccess-ods.un.org |
秘书长在贺词中强调指出，交通运输业在实现千年发展目标和 提供更多机遇方面，发挥着越来越重要的作用。 daccess-ods.un.org | In his message, the Secretary-General emphasized the ever growing role of the transport sector in achieving the Millennium Development Goals and enhancing opportunities. daccess-ods.un.org |
借此机会，各位部长向巴拿马政 [...] 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制下的有效运作和管理表示赞赏， 并 祝贺该 国 修建了服务于世界贸易和交通的战略水道的第三套船闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and [...] administration of the Panama Canal under [...] Panamanian control and congratulated the nation for [...]the beginning of the construction of the [...]third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications. daccess-ods.un.org |
印度祝贺不丹 的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its [...] successful review and expressed confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
第四，我要赞扬塞尔维亚和科索沃双方领导人最 近为促进和解所作的发言，包括塔迪奇总统在东正教 圣诞节的贺词和塞 伊迪乌总统就东正教复活节的讲 话。 daccess-ods.un.org | Fourthly, let me commend the statements made recently to promote reconciliation by the leaders of both Serbia and Kosovo, including President Tadić’s remarks on Orthodox Christmas and President Sejdiu’s remarks on Orthodox Easter. daccess-ods.un.org |
执行局副主席在祝贺迪乌 夫先生当选之后向工作组成员指 出，执行局已多次在以前的届会上认真研究过这一问题，并在今年春季会议上通过了决定 [...] 166 EX/5，表明它希望看到对总干事所提各项建议的进一步说明，以便将根据决议 31 C/70 向大会第三十二届会议提交报告的执行局第一六七届会议通过一项决定，并确保其在 [...]2004-2005 年双年度财务期期间得到实施。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chairperson of the [...] Executive Board congratulated Mr Diouf on his [...]election, and reminded the members of the Working [...]Group that the Board had already examined the issue at considerable length at previous sessions, and that by adopting 166 EX/Decision 5.1 in Spring 2003 it had expressed the wish that the proposals made by the Director-General should be fully clarified so that a decision might be adopted by the Executive Board at its 167th session, which would report thereon to the General Conference at its 32nd session in accordance with 31 C/Resolution 70, and implemented during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
其它两张字幅包含为一位国王所作的祈 祷 词 ， 祝 愿 他永远荣耀和健康，祈祷词采用了被称为“回环体”（tarji-band，各韵脚不同的单节之间出现一个使用独立韵脚的半行）的诗歌格式。 wdl.org | The other two text panels contain prayers for a king, wishing him glory and health, composed in the poetic format known as tarji-band (in between each stanza with a different rhyme appears a single hemistich with its own rhyme). wdl.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏 丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of [...] the draft decision congratulated South Sudan for [...]having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
我国代表团祝贺整个 联合国系统，在极端困难的 条件下，继续坚定不移地努力支持和平进程，根据波 [...] 恩会议有关绝大多数外国军队在 2014 年撤离的决定， 在该进程结束后，阿富汗将能够掌握其自身的命运。 daccess-ods.un.org | My delegation congratulates the entire United [...] Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult [...]context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control of its own destiny, in line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure of a large majority of foreign forces in 2014. daccess-ods.un.org |
在向全国发表的新年贺词中， 总统提到 塞拉利昂面临的经济挑战，并呼吁塞拉利昂人再次下决心克服国家的困难。 daccess-ods.un.org | In a New Year message to the country, [...] the President referred to the economic challenges facing Sierra Leone and called on [...]Sierra Leoneans to renew their determination to overcome the country’s difficulties. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，联合王国首相大卫·卡梅伦在 2011 年对领土发表 年度贺词时， 重申联合王国对岛屿居民的承诺，并说：“我们与阿根廷保持建设 性的工作关系符合我们的利益。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in the annual message to the Territory for 2011, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders, adding: “It is in all our interests that we maintain a constructive working relationship with Argentina. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书宣读了联合国秘书长 的 贺词 ， 并 致欢迎词。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary of ESCAP read out the message of the Secretary-General of the United Nations and delivered her welcoming statement. daccess-ods.un.org |
先生发表了祝词，感谢斯里兰卡政府举办此次研讨会。秘书处简要介 绍了研讨会的安排。 daccess-ods.un.org | The secretariat provided a brief overview of the organization of the workshop. daccess-ods.un.org |
在 1 月 19 日 2010 年会议开幕会议上，联合国秘书长潘基文先生通过视频链 接发表了祝词，其 中促请本会议认识到在 2010 年就裁军和防扩散取得进展的重 要性，并切盼本会议尽快就工作计划达成协议，希望在第一期会议就能达成协议 (CD/PV.1163)。 daccess-ods.un.org | At the inaugural meeting of the 2010 session, on 19 January, the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, delivered a statement through a video, in which he urged the Conference to recognize the importance of achieving progress in disarmament and non-proliferation in 2010 and expressed the hope that it would agree on a programme of work as soon as possible, hopefully during the first part of its session (CD/PV.1163). daccess-ods.un.org |
杜阿尔特先生( 联合国裁军事务高级代表) 宣读联合国秘书长的贺词。 daccess-ods.un.org | Mr. Duarte (United Nations High Representative for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们祝贺哥伦 比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯 阁下采取重要而适时的举措，组织这次关于海地问题 [...] 的公开辩论会。这次辩论会正值秘书长发布关于联合 国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 (S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org | We wish to congratulate the President of [...] Colombia, His Excellency President Juan Manuel Santos, for taking the important [...]and opportune initiative to organize this open debate on the question concerning Haiti, coinciding with the issuance of the midterm report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org |
上海瑞士大使馆的前来嘉宾也逐个介绍自己，随后瑞士联邦委员会代表Micheline Calmy-Rey.也通过录音发表现场贺词。 ixmation.com | The Swiss Ambassador in Shanghai addressed the audience, followed by a recorded speech to the Swiss Nation by the Swiss Federal Councilor, Micheline Calmy-Rey. ixmation.com |
向特别报告员乔治·加亚先生表示深挚感谢和热 烈 祝贺 ， 感谢 并 祝贺 他通 过不懈努力和专注的工作为起草条款草案作出了杰出贡献，并且在拟订 [...] 关于国际组织责任的条款草案方面取得了成果。 daccess-ods.un.org | Expresses to the Special Rapporteur, Mr. [...] Giorgio Gaja, its deep [...] appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution [...]he has made to the preparation [...]of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the responsibility of international organizations. daccess-ods.un.org |
食典委祝贺日本和泰国作为东道国政府所做出的杰出服务和在法典的重要工作领域所做出的贡献。 codexalimentarius.org | The Commission congratulated Japan and Thailand [...] for their excellent service as host governments and for their contribution [...]in these important areas of work by Codex. codexalimentarius.org |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
众多代表团祝贺国际 水文计划秘书处的不懈努力和 重大工作取得了成功，为国际水文计划–VI [...] 的成功实施做出了重要贡献。 unesdoc.unesco.org | Many delegates congratulated the IHP Secretariat [...] for its efforts and substantial work that provided a major contribution to the success of IHP-VI. unesdoc.unesco.org |
中国代表团对该决议草案主要共同提案国主持的几 次非正式磋商表示祝贺，中国也参加了这几次磋商， 并为达成共识表现出了极大的灵活性。 daccess-ods.un.org | Her delegation was grateful that the main sponsor of the draft resolution had held several informal consultations; it had taken part in those consultations and had shown great flexibility with a view to reaching a consensus. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长潘基文先生在一个录制 的 贺词 中 强 调，会议对减少无国籍状 态和保护难民的重要性，并呼吁各国承诺支持难民署和支持保护所有难民。 daccess-ods.un.org | In a recorded message the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Kimoon, stressed the importance of the event in relation to the reduction of statelessness and the protection of refugees and called upon States to pledge their support for UNHCR and for the protection of all refugees. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，在福克兰群岛(马尔维纳斯)冲突 25 周年之际，联 合王国总理戈登·布朗在 2009 年对领土发表年度贺词时， 重申联合王国对岛屿 居民及其自决权的承诺 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in his annual message to the Territory for 2010, the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders and their right of self-determination daccess-ods.un.org |
他称昂山素季为“诺贝尔 奖得主”，并祝贺她“ 因代表缅甸为民主而努力所 获得的荣誉”——他指的是昂山素季在访问美国时 [...] 被授予美国国会金质奖章和其他奖项。 crisisgroup.org | He referred to her as a “Nobel [...] laureate” and congratulated her “for the [...]honours she has received in this country in recognition [...]for her efforts for democracy” – a reference to the Congressional Gold Medal and other awards that she collected during her visit to the U.S. crisisgroup.org |
向特别报告员阿兰·佩莱先生表示深挚感谢和热 烈 祝贺 ， 感谢 并 祝贺 他通 过不懈努力和专注的工作为拟订《关于对条约的保留的实践指南》作出 [...] 了杰出贡献，相信《实践指南》在解决对条约的保留和解释性声明所引起的 众多问题方面将是一个宝贵的工具。 daccess-ods.un.org | Expresses its deep [...] appreciation and warm congratulations to the Special Rapporteur, [...]Mr. Alain Pellet, for the outstanding contribution he has made to the [...]preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties through his tireless efforts and devoted work, and has no doubt that the Guide to Practice will be a valuable tool in solving numerous problems posed by reservations to treaties and interpretative declarations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。