| 单词 | 神不知鬼不觉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神不知鬼不觉 —top secrethush-hushSee also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不知不觉—unwittingly • unconsciously 不知 adj—not know adj
|
在王储的婚庆期间，国王决定举办一场假面舞会，那样他就可 以神不知鬼不觉 地 混 在人群中。 zh.chateauversailles.fr | In this period of carnival, the king decided to organise a masked ball during which he could mingle with the crowd incognito. en.chateauversailles.fr |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时 他 觉 得 ，与其经常挨打， 还 不 如 到 清迈的大街上生活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he thought life on the streets of Chiang Mai would be preferable to her regular beatings. unicef.org |
現在的確存在這 [...] 種情況，以興趣繁殖者作為中轉站，偷龍轉鳳，把他們所謂因興趣而繁 殖出來的小狗轉賣給寵物店，神不知 ， 鬼 不 覺 的。 legco.gov.hk | Currently, we can actually find instances of using hobby [...] breeders as a pretext and selling dogs reproduced by hobby breeders for interest's [...] sake, so to speak, to pet shops secretly. legco.gov.hk |
它们代表了充满不一致的短暂时刻，一种新颖 的复杂方式，这种形式产生了不断 变化 的 知觉 和 概 念框架。 ipaworld.org | They represent fleeting moments of [...] exuberant incongruity, a sophisticated form of novelty that [...] gives rise to changing perceptual and conceptual frameworks. ipaworld.org |
拉斯普京愤怒的阿纳斯塔西娅听到躲过了诅咒，将恶魔般的 精 神 圣 物 杀了她，尽管两次尝试后，三人管理 （ 不知不觉 ） 箔他，迫使Rasputin和巴托克旅行的表面。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged to hear that Anastasia escaped the curse, Rasputin sends demonic spirits from the [...] reliquary to kill [...] her; despite two attempts, the trio manage to (unwittingly) foil him, forcing Rasputin and Bartok to travel [...]back to the surface. seekcartoon.com |
然後不知是“神推鬼使” 還是風雲驟變，他們 又說要“派錢”，於是便走去“兇 ”司長，之後現在便說司長知錯能改， 真是好了。 legco.gov.hk | Then for whatever reasons, they suddenly requested for cash handouts and "coerce" the Secretary. legco.gov.hk |
我是一個唯物主義者，我不相信有 鬼神 ， 但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 “豆腐渣”工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； [...] 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 [...] 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you [...] really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren [...]had not been arrested [...]for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
约翰尼的地狱约翰尼在不知不觉中遵 循：撒旦的笔记本电脑，企图得到BUFF，召唤恶魔征召他参加一个邪恶横行的指示。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny's [...] Inferno—Johnny unwittingly follows the instructions [...]of a satanic notebook in an attempt to get buff, thus summoning [...]a devil that enlists him to join on an evil rampage. seekcartoon.com |
是 否有人 裝 設 針 孔攝錄 機 ， 待 提 款 卡 持 有 人 在 櫃 員 機 提 款 時，偷 看 他 們 的 密 碼 ， 再透過其他高 科技方 [...] 式 套 取 提 款 卡 的 資料， 神 不知鬼 不 覺 地 盜 取 客 戶 的 款項？ legco.gov.hk | Have any high-tech contrivances been subsequently [...] used to retrieve the card information for stealing account holders' deposits? legco.gov.hk |
Jenkins 女士指出，隐蔽的种族主义在人们 不知不觉 中 发生，保证了结构不 对称的效果，并且繁衍变异。 daccess-ods.un.org | Ms. Jenkins noted that covert racism [...] worked from the unconscious, guaranteed the [...]effects of structural asymmetries, mutated and reproduced. daccess-ods.un.org |
根据临时协议第 7 条第 3 款，本着睦邻精神，我部欣然告知希 腊 共和 国联络处，经过进一步对所提问题的调查，已经采取行动，确保马其顿共和 国国旗以前有的这个标志图案不出现在 Goce Delcev 公路桥完工的狮子雕像 上。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 7, paragraph 3, of the [...] Interim Accord and in the [...] spirit of good-neighbourly relations, the Ministry is pleased to inform the Liaison Office of the Hellenic Republic that, subsequent to further investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the national flag of the Republic of Macedonia will not appear on the [...]completed lion statues [...]at the Goce Delcev road bridge. daccess-ods.un.org |
尽管报告未对这些因素造成的经济影响加以量 化，但萨赫勒国家显然在不知不觉中 成 为利比亚危机 的受害者。 daccess-ods.un.org | Although the report does not quantify the [...] economic impact of [...] these factors, what is apparent is that the countries of the Sahel have become unwitting victims of the [...]Libyan crisis. daccess-ods.un.org |
这个课程的关键所在是传授对民主论述的传媒和信 息 知 识 与 认 识，包括扫除一切传媒和其他咨讯提供商可能 自 觉不 自 觉 的传递给受众的成见或偏见。 unesdoc.unesco.org | A key aspect of the curriculum [...] is to impart knowledge and understanding of media and information for democratic discourses, including breaking down any prejudices or biases that media and other information providers may wittingly or unwittingly convey to their [...]audiences. unesdoc.unesco.org |
各种各样的动机和潜在的项目可能在 不知不觉 中 影 响目 标的实现。 sallee.info | A variety of motivations and [...] hidden agendas may unconsciously interfere with [...]the goal. sallee.info |
生态系统和生物多样性经济学(TEEB)的研究1 指出，生物多样性丧失的代价 在当地一级可以感到，但在国家和国际一级是可 以 不知不觉 的 ， 因为自然资本的 真正价值没有反映在决策、指标、核算制度和市场价格中。 daccess-ods.un.org | The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study1 notes that the cost of biodiversity losses is felt on the ground but can go unnoticed at the national and international levels because the true value of natural capital is missing from decisions, indicators, accounting systems and prices in the market. daccess-ods.un.org |
不過如 果倉頡在生，發覺文字竟然可被曲解到 如此㆞步，我相信他比㆝㆞還要驚， 比 鬼神 的 哭 泣還要哀慟。 legco.gov.hk | Nevertheless, if Cang Jie were [...] still alive and discovered that language could be distorted and misinterpreted to such an extent, I believe that he would be even more startled than heaven and earth, and would cry even more sorrowfully than the gods and muses. legco.gov.hk |
大老闆已經說出是有問題，要求他們就那些非人 非 鬼 ， 不知 是甚麼的東西展開調查，但他們卻好像沒事發生一樣，依舊坐視不理。 legco.gov.hk | The big boss has said that there is something wrong and demanded that an [...] investigation into these God-knows-what stuff be conducted. legco.gov.hk |
我不知道這 是否“鬼拍後 尾枕”，因為沒有證據證明“壹傳媒”是知道 exit poll 的結果 的。 legco.gov.hk | I wonder if this is called "a person would reveal the truth if a ghost slaps the back [...] of his head". legco.gov.hk |
國際知名演員Russell Crowe，自從2000年在電影《神鬼戰士 》(Gladiator)一片中，飾演Maximus的角色並榮獲奧斯卡最佳男演員，以及於1999年在電影 《驚爆內幕》(The Insider)一片中，飾演煙草公司的警告者Jeffrey Wigand而獲得奧斯卡提名後，便奠定了其世界頂級男演員的地位。 studyinaustralia.gov.au | Internationally acclaimed actor Russell Crowe has confirmed his stature as one of the world’s leading men with his Oscar-winning role as Maximus in Gladiator (2000) and his Oscar-nominated role as Jeffrey Wigand, the tobacco industry whistleblower in The Insider (1999). studyinaustralia.gov.au |
其歌曲、音乐、 [...] 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌 谣重述历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: [...] dances commemorate [...] hunting and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and [...]legends; and stories of [...]valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
对鬼神的崇 拜， 与丘陵、山峦、河流、溪流、森林和草原密切相关，与其生活方式相符。 daccess-ods.un.org | The worship of gods and spirits, closely [...] related to hills, mountains, rivers, streams, forests and grasslands, are intertwined with this way of life. daccess-ods.un.org |
第 38條有這樣的概念。第3條有關“責任人”這個如此重要的概 念，卻就像“鍾馗捉鬼”，連鬼在 哪裏 也 不知 道。 legco.gov.hk | There is also the very important concept of "responsible person" in [...] clause 3 but in [...] trying to catch ghosts like the Ghost Buster, ZHONG Kui, in Chinese folklore, we do not even know where the ghosts are. legco.gov.hk |
有些猫可能会过于警惕而不肯进诱捕笼，可以尝试换更有吸引力的食物，还可以在 笼门处、笼内沿途多处洒少量食物，诱使猫 在 不知不觉 中 进 入笼子深处。 animalsasia.org | Some cats may be too wary and refused to enter the cage so you can try some more attractive food and put more of it around the door to lure the cat to enter. animalsasia.org |
在医院中，可以通过在表面或真皮内注射表面麻醉剂方便地使 痛 觉神 经 失 去 知觉。 beijing.ufh.com.cn | In the hospital pain sensory nerves can be easily [...] numbed through topical or intra-dermal injection of local anesthetics. shanghai.ufh.com.cn |
这不是基 督应该由该monophysites否认天主 教 神 学 家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的 认 知 行 为 ，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动， 将 知 识 ， 而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has [...] in common with the [...]Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
有时候，疼痛与腿部麻木有关，但是 不 伴 有 力量 或 知觉 丧 失。 beijing.ufh.com.cn | Occasionally, the pain is associated with numbness in the [...] legs, but without a loss of strength or sensation. beijing.ufh.com.cn |
(2) 因成員身故、精神不健全或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉預付郵資的信函 [...] 及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託人的稱謂或類 [...] 似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利的人士就此目的所提供的 地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、 精 神不 健 全 或破產時原來的方式發出通 知。 cre8ir.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the [...] notice in any manner in which the same might have [...] been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. cre8ir.com |
2005 年 ICOMOS 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 将遗产区域定义为“紧靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、 精 神 及 其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适当进行规划的工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the setting of a heritage area as “the immediate and extended environment that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it promoted the development of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
向妇女提供有利于康复和 重新融入社会的服务，确保她们能够重新获得正常状态或正常生活的 感 觉 ， 正如 “精神”康 复的概念指出，这一任务须同时关注性别和环境问题。 daccess-ods.un.org | Rendering rehabilitation and reintegration meaningful to [...] women to ensure that they [...] can recover a sense of normalcy or functional life is both a gendered and a context-sensitive enterprise, as the notion of “psychosocial” rehabilitation [...]suggests. daccess-ods.un.org |
他们的身体虽在这里，思维却在别处。当他们去僻远地区度假时，如果找不到因特网联接，就会 感 觉 心 神不 安 和 焦虑，这意味着休闲时光变成了痛苦折磨，因为他们害怕在失去联系的这段时间里可能会有坏事发生。 shanghai.ufh.com.cn | When they go on vacation to a remote area, if they find out there [...] is no internet connection, they feel [...] uneasy, restless and what was meant to be leisure [...]time turns into a tortured fear that [...]something bad might happen while they are out of touch. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。