| 单词 | 燮友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燮友—gentlegood-naturedSee also:燮—harmonize adjust blend surname Xie 淮—name of a river
|
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， [...] 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and [...] enactment of women-friendly laws as well as [...]ensuring and that women had access to decent [...]jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
上海着名的购物街包括淮海路商业街、南京路步行街、福州路文化街、东台路古玩街和许多其他众多的购物街。 shangri-la.com | The numerous retail avenues include Shopping Street on Huaihai Road, Pedestrian-only Nanjing Road, Cultural Street on Fuzhou Road, Curio Street on Dongtai Road and a host of other options. shangri-la.com |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界面友好型的《中期战略》简写本，以提升教科文的形象 [...] 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the [...] publication ofa “user-friendly”abridged version [...]of the Medium-Term Strategy to be disseminated [...]among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...] environmentally-sound and economically-viable [...]alternatives”. multilateralfund.org |
这是一个位于上海市中心淮海路上一个老弄堂里的公寓。 chinese-architects.com | This is a flat located in an old lane on Huaihai road in Shanghai center. chinese-architects.com |
此外， 根据豁免项目第6项，如果包装在并无载有其他配料的容器内和并无添加其他配料，下 列食品会视作蔬菜：靈芝(原个或切片)、甘草、淮山、百合、菊花、金银花、玫瑰花， 而下列食品会视作水果：陈皮、海底椰、羅汉果、南枣、红枣、杞子、圆肉／龍眼肉、 无花果。 cfs.gov.hk | Besides, Exemption item No. 6 regarded these foods as vegetable, if they were packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Lingzhi (in whole or slice), Licorice (root), Chinese yam, Lily bulb, Chrysanthemum, Honey suckle, Rose flower. cfs.gov.hk |
(b) 哈尔滨天硕建筑材料有限公司从使用 HCFC-141b 的喷涂聚氨酯泡沫塑料转 向使用 HFC245fa 的喷涂聚氨酯泡沫塑料的项目； (c) 江苏淮阴辉煌太阳能有限公司的泡沫塑料部门从 HCFC-141b 向环戊烷转化 的项目。 multilateralfund.org | (b) Conversion from HCFC-141b-based to HFC 245fa-based spray polyurethane foam at Harbin Tianshuo Building Materials Co. multilateralfund.org |
至於燮臣，有些人用燮臣为字号，两位是当时的高官。 e-yaji.com | Several people are known to have used Xiechen as a courtesy name; two of them were important officials of the time. e-yaji.com |
它2010年4月在上海淮海西路红坊创意园的东大名创库内开始。 shanghaibiennale.org | It was established in April of 2010, in the DDM Warehouse, part of the Red Town Creative Zone on West Huaihai Road. shanghaibiennale.org |
您可将软件从一部电脑转载至您在该网络内拥有或操作的另一部电脑，但您不可同时在获授权的电脑或电脑终端以外，使用或批淮使用软件，或在任何时间批淮在一个以上的网络上同时使用软件或批淮使用软件，处理并非由您或另一名获授权用户所启动或建立的资料档。 united.com.hk | You may transfer the Software from one computer to another that you own or operate on this network provided that you do not use or permit the usage of the Software on more than the licensed number of computers or computer terminals at a time, nor permit the Software to be used in respect of company files that you have not activated or have not been created by you or by another licensed user. united.com.hk |
此后上海焦化厂、陕西渭河煤化工公司、安 徽淮南化工总厂、浩良河化肥厂和中石化金陵石化公司又相继引进了Texaco水煤 浆气化技术。 unesdoc.unesco.org | Then Shanghai Coke Plant, Shanxi Weihe coal chemical group, Anhui Huainan Chemical Plant, Haolianghe fertilizer factory and Sinopec Jinling Petrochemical Corporation all introduced Texaco technology successively. unesdoc.unesco.org |
苏州/合肥 — 全球领先的技术与服务供应商博世日前宣布，正式启动与江淮汽车的合作，协作开发国内首款基于GENIVI 2.0平台的新一代车载信息娱乐系统。 bosch.com.cn | Suzhou/Hefei – Bosch, the leading global supplier of automotive technology and services, has recently closed contracts with JAC Motors to develop the first in-vehicle infotainment system based on the GENIVI 2.0 platform in China. bosch.com.cn |
中国的奇瑞汽车股份有限公司和安徽江淮汽车集团有限公司目前在巴西投资新厂，某程度上是为了规避此项政策。 commercial.hsbc.com.hk | Partly in response, Chinese car manufacturers Chery Automobile Co. and Anhui Jianghuai Automobile Co. commercial.hsbc.com.hk |
5046CG「九龍西、九龍东及港岛綠化总纲图– 市区余下地区工程」的核淮项目预算 是 4.66 亿元，由於工程合约的标书价较低及出现其他减省（例如应急准备金和合约 价格波动等均相应地较少），本工程项目因而大幅节省了 1.882 亿元；至於余下的 2.778 亿元，我们预算在 2009-10 及 2010-11 年度会支出共 1.702 亿元，2011-12 年度 则会支出 2,100 万元。 devb.gov.hk | Of the approved project estimate of $466 million for 5046CG “Greening master plans for Kowloon West, Kowloon East and Hong Kong Island - works for remaining urban areas”, lower tender prices and miscellaneous reductions (e.g. corresponding reduction in provisions in contingency and contract price fluctuations, etc.) have resulted in a substantial saving of $188.2 million. devb.gov.hk |
在印度尼西亚，男性的最低结婚年龄 为 19 岁，除非由父母申请，获法庭批淮豁免，则属例外；女性的最 低结婚年龄为 16 岁。 hkreform.gov.hk | In Indonesia, the minimum age for marriage for young men is 19 years unless the court grants exemption at the request of the parents : for young women the minimum age is 16 years. hkreform.gov.hk |
1995年，MWM燃气发电机组开始进入中国市场。公司先后为中国国内40多个大型项目提供了近百台燃气发电机组，其中包括北京、上海、厦门等地的垃圾填埋气发电项目；北京、西安、青岛等地的污水沼气发电项目；蒙牛牧场生物沼气发电项目，青海格尔木、胜利油田和新疆塔里木油田的天然气供能项目；山西兰花大宁、西山煤电、淮南煤矿等的煤气供能项目。 mwm.cn | MWM gas genset entered into China market starting from 1995, it has served for more than 40 large scale projects, totally about hundred gas gensets in China，such as Beijing, Shanghai and Xiamen etc. landfill gas projects; Beijing，Xian and Qingdao etc. sewage projects; Mengniu farming biogas project; Qinghai Germu, Shengli Oil Field and Xinjiang Talimu Oil Field for natural gas projects; Lanhua Daning, Xishan Coal Power and Huainan Coal Mine coal gas projects. mwm.cn |
例如，博世与江淮汽车启动了新一代车载信息娱乐系统的开发工作，通过开源开发平台GENIVI实现资源共享，对车载信息娱乐系统的开发流程与环节进行有效精简，进而实现整体研发成本的降低和开发周期的优化，并推动车载信息娱乐系统技术的创新发展。 bosch.com.cn | For example, Bosch and JAC Motors have jointly launched the development of the next generation in-vehicle infotainment system. This system achieves resource sharing via the open source development platform - GENIVI, simplifying the development process of in-vehicle infotainment system, and therefore reducing overall R&D cost, optimizing the development cycle and promoting the innovative development of in-vehicle infotainment system. bosch.com.cn |
与传统照明产业相比，LED照明在市场需求方面仍处于弱势地位，如何普及应用到家庭成为业内关注的焦点，在4月25日开幕的北京国际照明展览会上，中国照明学会理事长徐淮认为产业未来发展在于绿色、节能、环保三个关键要点。 jxlcd.com | Compared with the traditional lighting industry, LED lighting is still in the weak position in terms of market demand, has become the focus of the industry how to popularize and apply to the family, on April 25, the opening of the Beijing international lighting fair, China lighting association director Xu Huai think industry future development lies in the green, energy-saving and environmental protection are three key points. jxlcd.com |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用，国际家居装饰艺术展邀请策展人叶美英小姐与之前为“外滩18号”以及“淮海路796号”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art of Lavish Living”的主题展，用欧洲贵族家中传承和必备的书桌这一概念，展现众多高端品牌在生活中各方面的应用，让观众仿佛进入一个个藏宝盒，亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of high-end brands in home décor, IHDD has invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, the Italian design team behind luxuriant Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
您可将软件从该部电脑转载至另一部由您拥有或操作的电脑，但不可同时在一部以上的电脑或电脑终端上，使用或批淮使用软件。 united.com.hk | You may transfer the Software from one such computer to another that you own or operate provided that you do not use or permit the usage of the Software on more than one computer or computer terminal at a time. united.com.hk |
暖池 SST 与我国东部夏季降水序列及旱涝等级 指数的相关关系有着明显的区域性差异, 其中显着 负相关区出现在黄淮流域. adrem.org.cn | Correlations between the reconstructed warm pool SST and summer precipitation over East China show obvious regional features, significant and negative correlations appearing in the Yellow River and Huaihe River basin. adrem.org.cn |
(ii) 待计划债权人於计划会议上批淮，公司将配发及发行 1,380,000,000 股类别 A 优先股, 赋予持有人权利按换股比 率每持有一股优先股可换取一股新股份。 equitynet.com.hk | Meetings, issue and allot to the Scheme Administrators 1,380,000,000 Class A Preference Shares which are convertible into New Shares of the Company at the conversion ratio of one New Shares for every one Preference Share held. equitynet.com.hk |
新茂大厦位於淮海路商业街 (临近新天地)，是一栋 20 层现代化大楼，总楼面面积 32,200 平方公尺，地下室占地面积约 11,174 平方公尺。 seagate.com | The Platinum lies on Huaihai Road Commercial Street, neighbouring Xintiand, and is a modern 20-storey building with a total floor area of 32,200 square metres and an underground area of about 11,174 square metres. seagate.com |
秘书处代表介绍 UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/23 和 Add.1 号文件说，世界银行代表中 国政府提交了江苏淮阴的太阳能公司在生产太阳能热水器所用的绝缘泡沫塑料时由 HCFC-141b 转用环戊烷的项目。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/59/23 and Add.1, the representative of the Secretariat said that, on behalf of the Government of China, the World Bank had submitted a project for the conversion from HCFC-141b to cyclopentane used in the production of insulation foam for solar water heaters at Jiangsu Huaiyin Solar Company. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。