| 单词 | 流汗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流汗 noun —sweating n流汗 verb —perspire vSee also:汗—sweat • be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) 汗 n—perspiration n
|
(3) 嶄新設計及評估技術－指多個嶄新設計和質素評估系統，例 如由流汗假人 和柔軟女性假人進行的評估系統，以及服裝稱 [...] 身技術等。 legco.gov.hk | (3) innovation design and evaluation technologies – this refers to the various innovative design and quality evaluation [...] systems, such as the evaluation [...] systems conducted by the sweating mannequin and soft [...]ladies' mannequin and garment fit technology, etc. legco.gov.hk |
為顧及市民在 運動後會大量流汗而需 要即時飲水補充水分，飲水機主要設在動 態康樂設施內，如壁球場、羽毛球場及足球場等。 legco.gov.hk | In light of the fact that members of [...] the public will be sweating a lot after exercise [...]and replenishment of water is instantly [...]needed, drinking fountains have been mainly installed in active recreational facilities such as squash courts, badminton courts and soccer pitches. legco.gov.hk |
涂抹后淋浴或流汗时，将会产生较强的刺激感，此乃清新安美露对患处所产生的作用。 cosme-de.com | Stronger effect will be induced from applying the liquid after [...] shower or during perspiration, it is normal effect [...]of the liquid to the affected parts. cosme-de.com |
歷史是不會無緣無故“掉下來”而“自有公論”的，歷史是要靠人民奮 鬥、流血、流汗地爭 取，才能得到公正的評價，就正如六四般。 legco.gov.hk | History will not make a fair judgment out of nothing and it takes tortuous [...] struggles and much blood and sweet of the people [...]for history to be given a just evaluation. legco.gov.hk |
Eaton也对Henry留下了相似的印象，他说， [...] “给Thierry这样的巨星一个挑战，让他 流汗 也 是一种很棒的经历。 ba-repsasia.com | Eaton was similarly impressed with Henry saying, “It was also awesome to give a superstar like [...] Thierry a challenge and make him sweat. ba-repsasia.com |
我們將會再次齊集維園，踏步、流汗 ， 將 爭取 雙普選的訴求響亮地再次表達出來。 legco.gov.hk | We shall gather together again in the [...] Victoria Park, walking, sweating and once again boldly [...]expressing our aspiration to universal suffrage. legco.gov.hk |
在再猛的太陽底下跑步，也不會流汗。 4tern.com | I love running under [...] the sun without any sweat. 4tern.com |
他們不單參與，那天晚上也熱得人人 流汗， 主席，不止是七一才令人流汗，六 四當晚也令 人 流汗流 得 很 厲害的。 legco.gov.hk | Their participation was nothing simple because under the heat of the night, all of them were pouring with sweat. legco.gov.hk |
在過去3星期，我們經歷了6次抗爭行動，和工人一 起 流汗 ， 並 一起 跟羅爾仁談判。 legco.gov.hk | We were soaked in sweat with the workers, [...] and even negotiated with Ian ROBINS together. legco.gov.hk |
賀寶芙醫療事務部門副總裁 Luigi Gratton醫師表示：「這些食物不但能夠幫助您補充因 為 流汗 而 失去的水分及礦物質，同時水果和蔬菜中也含有豐富的抗氧化劑來幫助身體對抗陽光所造成的傷害。 health.herbalife.com.tw | Not only do these foods [...] help to replace fluids and minerals that are lost through perspiration”, Gratton notes, [...]“but fruits and [...]veggies also contain antioxidants that can help protect your body against sun damage, too. health.herbalife.com |
按照職業安全健康局的資料，更有人因 為 流汗 過 度 而中暑死亡。 legco.gov.hk | According to the information of the Occupational Safety and Health Council, some people even [...] suffered from excessive sweating and died of heat stroke. legco.gov.hk |
記得在流汗和游泳之後補擦防曬乳液 health.herbalife.com.hk | Remember to re-apply [...] sunscreen after perspiring and swimming. health.herbalife.co.in |
这些病人通常不发烧，其它原来有的感冒症状也都好了，只剩下咳嗽，通常是干咳；晚上刚躺下来的时候或早上起床的时候特别明显，白天则是一阵一阵的，常觉得嗓子痒痒的或胸口有东西需要咳出来的感觉，有时候咳起来很辛苦，持续个几分钟，严重时甚至可以导致病人有头疼 ， 流汗 ， 头 晕，尿失禁，甚至肋骨骨折的现象。 beijing.ufh.com.cn | These people usually have no fever and experience improvement with their other cold symptoms, but the cough remains. beijing.ufh.com.cn |
(2) 當然，拾取嗎哪不能與人類犯罪之後， 要 流汗 糊口的被咒詛而工作相比(創世記 3:17-19) 但這些以色列人 拾取嗎哪之貪念和緊張，正反映了一般工作帶來之壓 力。 totalgrowth.org | (2) As much as the gathering of manna was quite unlike the curse of painful toil to get food (Genesis 3:17-19), the eagerness with which the people gathered them still revealed the anxiety and the worry that came with work. totalgrowth.org |
5 月 2 日和 3 日，关于阿富汗流离失 所情况的会议(支持自愿回返、可持续重 返社会和援助东道国的阿富汗难民解决方案战略国际会议)在日内瓦举行。 daccess-ods.un.org | On 2 and 3 May, a conference on the [...] Afghan displacement situation (the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support [...]Voluntary Repatriation, [...]Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries) was held in Geneva, co-hosted by the Government of Switzerland and UNHCR with delegates from some 47 countries. daccess-ods.un.org |
于是，我也想尝试一下「交流」而接近了山羊・・・但好像跟山羊不太投 缘 ( 汗流 浃 背 )。 cn.tohokukanko.jp | My dog, a travel companion for the day, was delighted with a vast meadow while I tried to approach a goat for communicating, but we didn’t have good chemistry, unfortunately ;-( en.tohokukanko.jp |
因此，大麻树脂贩运遵循了更独特的流向，大量大麻树脂 从摩洛哥流入欧洲（主要经由西班牙）以及从阿 富 汗流 入 巴 基斯坦。 daccess-ods.un.org | Country report submitted by Nigeria to the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September 2011. daccess-ods.un.org |
作为此次会议的具体结果，教科文组织目前与国际刑警组织及吉美博物馆（法 国）合作，筹备建立一个展示阿富 汗流 失 文物的因特网网站。 unesdoc.unesco.org | As a concrete result of this meeting, an [...] Internet website presenting missing [...] cultural objects from Afghanistan is presently being [...]prepared by UNESCO in cooperation with [...]INTERPOL and the Musée Guimet (France). unesdoc.unesco.org |
尤 記得以前 做 綠 化 工 作 的 男 女，戴 [...] 闊 邊 客 家 草 帽 ， 在 烈 日下栽 種 植 物 ， 汗 流 浹 背 ， 非常辛 苦 。 legco.gov.hk | I remember that in the past, workers doing the greening work [...] used to wear broad-brimmed Hakka straw hats while planting [...] under the hot sun, sweating all over and working [...]laboriously. legco.gov.hk |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] agreements with the Afghan Institute for [...]Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
关于阿富汗，已与一些持有并保存阿 富 汗流 失 在 外的文化财产的机 构达成协议，即一旦形势允许，以及由于文化遗产处与媒体进一步合作而使公众更加认识到 阿富汗文化遗产受到威胁，就有可能将外流的文化财产归还给阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Concerning [...] Afghanistan, agreements were reached with several institutions to hold and preserve expatriated cultural property for its eventual return to Afghanistan when the situation [...]permits and public [...]awareness of the threat to Afghan cultural heritage was raised by extensive cooperation between the Division of Cultural Heritage and the media. unesdoc.unesco.org |
也許大家對民主理念的體 會有不同，但我相信所有經過汗流浹 背選舉出來的議員，誰沒有受過民 主洗禮？ legco.gov.hk | Perhaps, we may have different feelings about ideas of democracy, but I believe none of the Members elected after so much efforts would not have been baptized by democracy. legco.gov.hk |
阿富汗还强 调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在 不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope [...] that, inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
楊 森 議員： 代 理主席，去 年 7 月 1 日 ， [...] 有超過 50 萬名市 民，扶 老攜幼，汗 流 浹 背 ， 浩浩蕩蕩地 走 上 街 上 [...]， 展 示 我們對就《基本 法》第二 十 三 條立法的 不 滿 ， 以 及提出“還 政 於 民 ” 的 訴 求。 legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Madam Deputy, on the 1 July last year, more than half a million [...] people, be they old or young, took to the [...] street drenched in sweat, to demonstrate their [...]dissatisfaction to the legislation [...]of the Article 23 of the Basic Law and voice their aspiration for the return of political power to the people. legco.gov.hk |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准 了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富 汗 当 局负责举行了阿 富 汗 的 第 一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿 富 汗 的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial [...] role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of [...]the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。