| 单词 | 武则天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武则天 —Wu Zetian (624-705), Tang empress, reigned 690-705See also:武 n—military n 武—surname Wu 则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement) • imitate
|
但是在男权社会的古代中国，她的统治遭到了士绅、大臣的普遍反对，他们讽 刺 武则天 是 “ 母鸡司晨”。 chinesestoryonline.com | However, in ancient China, a 100 percent male-centered society, her rule was totally [...] unacceptable to male ministers and gentry classes who scorned her that the hen took the [...] cock's place, crowing in the morning. chinesestoryonline.com |
基本上说，武则天是一 个好君主，在她的统治下，中国繁荣发展，人民生活富足。 chinesestoryonline.com | Basically, she was a good ruler, and in her reign, China flourished and people lived a relatively rich and easy life. chinesestoryonline.com |
武则天,是中 国历史上惟一的一位女皇帝。 chinesestoryonline.com | Wu Ze Tian (武则天) (624-705), was the [...] only woman in the Chinese history to assume the title of Empress Regnant. chinesestoryonline.com |
武则天怕一 帮的官员对付不了周兴，便派来俊臣去审理这宗案件。 chinesestoryonline.com | Wu Ze Tian was worried that [...] Zhou Xing was too much to normal official, thus she decided to let Lai Jun Cheng handle this case. chinesestoryonline.com |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy [...] Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that [...]U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...]the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
我们今天 讨论的小武器和轻武器问题，与此自然有密切的联系。 daccess-ods.un.org | The problem of small arms and light weapons that we are addressing today is naturally [...] closely linked to that. daccess-ods.un.org |
人们每天都受到小武器和轻武器及 其弹药贸易 的影响。 daccess-ods.un.org | Every day, people are affected by the illicit trade in small arms and light weapons and [...] their ammunitions. daccess-ods.un.org |
例如，2011 年 2 月 26 [...] 日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问题国际调查委员会。 daccess-ods.un.org | For example the Security Council referred the situation in Libya to ICC on 26 February 2011, whereas the [...] Human Rights Council created the International Commission of [...] Inquiry on Libya one day earlier during a special [...]session. daccess-ods.un.org |
未来的文书应成为具有法律约束力的规范，用以加强控制和管制常规武器贸 易的机制，并就适用于所有国家的武 器 出 口的 准 则 、 参 数和标准作出规定。 daccess-ods.un.org | The future instrument should be intended to serve as a legally binding norm that will strengthen mechanisms for the control and regulation of trade in [...] conventional arms, establishing the criteria, parameters and standards [...] applicable to all States in the context of arms exports. daccess-ods.un.org |
(b) 为那些负责“死亡区”警戒任务的狱警配发橡皮子弹，并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to surveillance of the [...] “dead zone” be provided with rubber [...] bullets, and the principle of proportional use of force should [...]be observed at all times. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 [...] 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规 武 器 转让 原 则 的 承 诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP [...]相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia [...] and Herzegovina commitments to the [...] OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and [...]in conflict with the European [...]Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
第一类是全天都在武装团 体中的儿童，第二类儿童上午 在家或学校，下午才在得到父母或监管人同意后携带武器加入各自的武装团体。 daccess-ods.un.org | The first comprises children who [...] remain with the armed groups on a full-time basis, while [...]the second comprises children who spend [...]the morning with their families or in school, only to pick up their weapons in the afternoon and join their respective armed groups with the consent of their parents or guardians. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2011 年 5 月 12 [...] 日的临时报告(S/2011/345)中，建议制裁委员会 根据现任专家组及其前任提供的资料以及其他来源的资料，尽早审查、订正及更 新被指认作为定向制裁对象的个人和实体名单，并建议委员会请会员国根据专家 组在其 2010 年临时报告(S/2010/252)中提出的建议以及委员会有关 小 武 器 和轻 武器的准则，在 其就向刚果民主共和国转让武器发出的通知中提供更详细、更完 整的信息。 daccess-ods.un.org | In its interim report of 12 May 2011 (S/2011/345), the Group of Experts recommended that the Sanctions Committee review, revise and update at the earliest opportunity its list of individuals and entities designated for targeted sanctions on the basis of information provided by the current Group of Experts and its predecessors, as well as other sources; and that the Committee request Member States to provide more detailed and complete [...] information in their [...] notifications of arms transfers to the Democratic Republic of the Congo, in line with the Group’s recommendations in its 2010 interim report (S/2010/252) and the guidelines of the Committee, [...]especially regarding small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
经授权平民拥 有的小武器和轻武器受到与公共机构拥有 的 武 器 相 同的 规 则 管 制。 daccess-ods.un.org | Small arms [...] and light weapons possessed by authorized civilians are subject to the same regulations as those possessed [...]by public institutions. daccess-ods.un.org |
未来的条约应加强控制和规范武器贸易的机制，应该包括适用于所有国家制 造、进出口武器及进行其他形式的武 器 贸 易的 准 则 、 参 数和标准。 daccess-ods.un.org | The future treaty should strengthen mechanisms for controlling and regulating the arms trade and should include the criteria, [...] parameters and standards applicable to all States for the manufacture, export [...] and import of arms and other forms of arms trading. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，阿布哈兹再次重申其对保持本地区和平与稳定的承诺，并重 申其在日内瓦讨论中阐明的立场，即致力于根据普遍接受的国际讨论 规 则 ， 达 成不 使用武力的 协定，并开启在阿布哈兹与格鲁吉亚之间发展平等和睦邻关系的进程。 daccess-ods.un.org | In this context, Abkhazia once again reiterates its commitment to the preservation of peace and stability in the region and reaffirms its position, enunciated in the Geneva discussions, that it aims to reach agreements not to use force and to launch a process of developing equal and good-neighbourly relations between Abkhazia and Georgia, based on the universally accepted rules of international discourse. daccess-ods.un.org |
会议第一天用于介绍迄今所开展的活动、讨论所编制的报告以及进一步完善行动计划，第二 天则是拟 定实施行动计划第二阶段的建议。 unesdoc.unesco.org | The first day of the meeting was devoted to the presentation of the activities carried out so far to discussions on the reports produced and to [...] further refinement of the Action Plan, [...] while the second day consisted in the elaboration [...]of recommendations for implementing [...]the second phase of the Action Plan. unesdoc.unesco.org |
理解这一信息至关重要，因为今天我们可能看到 粮食方面的投机行为；昨天是石油投机， 明 天则 可能是对小糖块的投机，如果此举有利可图，并且有利于 这种资本移动的话，因为这种资本可从世界的一边转 [...] 到另一边而不受任何控制或监管。 daccess-ods.un.org | It is crucial that this message be understood, [...] because today we may see speculation [...] on food; yesterday, it was on oil, and tomorrow, it could [...]be on little candies, if that would [...]be profitable and beneficial to the moving of this capital, which gets transferred from one side of the world to the other without any control or regulation whatsoever. daccess-ods.un.org |
2.8 2007 年2月16 日，即计划的抗议活动的前一天，一 批 武 装 人 员闯进了 Idriss Aboufaied 的家并逮捕了他。 daccess-ods.un.org | 2.8 On 16 February 2007, [...] that is the day before the planned protest, Idriss Aboufaied was arrested by a group of armed men, who had violently [...]broken into his house. daccess-ods.un.org |
这对空间物体 规避碎片的能力造成重要制约，同时 对 天 基 武 器 系 统的开发也造成类似制约。 daccess-ods.un.org | This places important constraints on the ability of space [...] objects to avoid debris, while at the same time placing similar constraints on the [...] development of spacebased weapon systems. daccess-ods.un.org |
新西兰期盼着在包括中东在内的世界各地全面 建立无核武器区的那一天。 daccess-ods.un.org | New Zealand looked forward to the day when there would be [...] comprehensive nuclear-weapon-free zones in all [...]parts of the world, including the Middle East. daccess-ods.un.org |
在军队内部适 用的《准则：武装冲突法》认可并强调在武装 冲突期间文化财产应当受到的特别保护，同时 [...] 要求注意与之相关的限制措施（如禁止对此类 财产采取敌对行动，禁止将其或将其邻近地区 用作军事行动基地，以及限定军事需要原则的 应用等）。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law of Armed Conflict” which [...] are for the internal use of the military recognize and emphasize the special [...]protected nature of cultural property during armed conflict and the limitations which must be observed in relation to it (i.e. abstaining from directing hostile acts against such property, or using it or the immediate vicinity as a base for military operations, and restrictions on the application of the principle of military necessity). unesdoc.unesco.org |
非缔约国可以接受并执行本《议定书》的 规定这一情况外，本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责任，因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这些人 的管辖权限，也没有规定引渡他们的义 务，非缔约国的国民服役于一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
但除此以外，墨西哥深信，充分执 行《行动纲领》是一个关键的工具，可帮助挽救世界 各地特别是在提出这些修正案的国家所在区域 每天 死于非法武器的成千上万人的生命。 daccess-ods.un.org | Beyond that, however, Mexico is fully convinced that the full implementation of the Programme constitutes an essential tool [...] to saving the thousands of lives [...] lost daily throughout the world to illegal weapons, especially in the [...]regions of the countries sponsoring these amendments. daccess-ods.un.org |
虽然执行局对信函的高级审查肯 定能够简化大会确定选举权的工作，会员国仍然有权在大会第 三 天 之 前 按照 规则 83 提 交信 函，这实际上意味着，选举权只能在届会第一周接近结束时确定，因此（由于适用选举的规 [...] 则确定，一旦提交提名的 48 小时最后期限到来提名委员会即召开会议），举行第一次选举 [...]的最有可能的日期在届会的第二周内。 unesdoc.unesco.org | Although the advanced examination of communications by the Executive Board certainly simplifies the task of the General Conference in establishing voting rights, [...] Member States still have [...] the right, under Rule 83, to present communications until the third day of the Conference, [...]which in practice means [...]that voting rights can only be established towards the end of the first week of the session and thus (owing to the rules governing elections, which establish that the Nominations Committee meets once the 48-hour deadline for the submission of nominations has expired) the best possible date for the first election to take place falls within the second week of the session. unesdoc.unesco.org |
(b) 请会员国根据委员会在 2010 年临时报告(S/2010/252)中提出的建议以 及委员会的准则，21 特别是有关小武器和轻武器的准则， 在其就向刚果民主共和 国转让武器发出的通知中提供更详细、全面的信息。 daccess-ods.un.org | (b) To request Member States to provide more detailed and complete [...] information in their [...] notifications of arms transfers to the Democratic Republic of the Congo, in line with the Group’s recommendations in its interim report of 2010 (S/2010/252) and the guidelines of the Committee,21 [...]especially regarding small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，遵守维和的基本原则，例如要征得当事方同意、不偏不倚、 除自卫及维护安全理事会授权的任务外不得使 用 武 力 等 原 则 ， 对维和的成功与否 至关重要。 daccess-ods.un.org | The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success. daccess-ods.un.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动 的国际劳工组织 182 [...] 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 对被称为《巴黎原则》的《关于与武 装 部队 或 武 装团 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to initiatives to eliminate all forms of violence against [...] children and to the [...] Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known [...]as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
显而易见，阿塞拜疆继续违反《联合国宪章》，特别是违反不使用武力或不 威胁使用武力的原则以及平等权利和人民自决的原则。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan is demonstratively continuing to violate the United Nations Charter, particularly the principle of the non-use of force or the threat of the use of force, as well as the principles of equality of rights and the self-determination of peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。