| 单词 | 武丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武丁 —Wu Ding (c. 14th century BC), legendary founder and wise |
这篇甲骨文约出自公元前 1200 年，包括 24 个字，分四组，字体强健有力，是典 型 武丁 时 期 （约公元前 1200 - 1189 年）豳组卜辞。 wdl.org | This oracle bone from around 1200 B.C. contains 24 characters in four groups in a vigorous and strong style, typical of the Bin group of diviners in the reign of Wu Ding (circa 1200-1189 B.C.). wdl.org |
在检察官诉武亚丁·波波 维奇等人案中，预计的上诉时间表已修订，目前预 计将在 2014 年 11 月，即比原先的预期晚 11 个月发布上诉判决。 daccess-ods.un.org | the appeal’s projected time frame has been revised and the appeal judgement is now expected in November 2014, 11 months later than previously anticipated. daccess-ods.un.org |
七名被告人均因其中部分指控而被认定有 罪，判刑如下：武亚丁·波波 维奇和柳比沙·贝亚拉无期徒刑、德拉戈·尼科利 奇有期徒刑 35 年、拉迪沃耶·米莱蒂奇有期徒刑 19 年、柳博米尔·博罗夫恰宁 有期徒刑 17 年、温科·潘杜列维奇有期徒刑 13 年、米兰·格韦罗有期徒刑 5 年。 daccess-ods.un.org | Vujadin Popović and Ljubiša Beara were each sentenced to life imprisonment; Drago Nikolić was sentenced to 35 years’ imprisonment; Radivoje Miletić to 19 years’ imprisonment; Ljubomir Borovčanin to 17 years’ imprisonment; Vinko Pandurević to 13 years’ imprisonment; and Milan Gvero to 5 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
检察官诉武亚丁·波波 维奇(Vujadin Popović)及他人案有 7 名被告，包含 8 项罪名，其中包括灭绝种族罪和危害人类罪的指控，据控是在 20 多个不同地点 实施的。 daccess-ods.un.org | with seven accused — contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity allegedly committed at more than 20 different crime sites. daccess-ods.un.org |
武亚丁·波波 维奇、柳比沙·贝亚拉、德拉戈·尼科利奇、柳博米尔·博罗 夫恰宁和温科·潘杜列维奇被控犯有灭绝种族罪、共谋实施灭绝种族罪、危害人 类罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević were charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity, and a violation of the laws or customs of war. daccess-ods.un.org |
武加大（拉丁语vu lgata埃迪蒂奥，“大众版”）是圣经版本的拉丁这是明显的“正宗”的安理会的遄达的。 mb-soft.com | Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that [...] was pronounced "authentic" by the Council of Trent. mb-soft.com |
曾经违反《不扩散核武器条约》和《 拉 丁 美 洲 和加 勒比禁止核武器条 约》在波多黎各贮藏核武器。 daccess-ods.un.org | Nuclear weapons had been stored in Puerto Rico, in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty [...] for the Prohibition [...]of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和 武装抢劫船舶的吉布提行为守则》，也是区域国家之 间合作的重要工具。 daccess-ods.un.org | The Djibouti Code of Conduct concerning the [...] repression of piracy and armed robbery against ships [...]in the Western Indian Ocean and the [...]Gulf of Aden is also an important vehicle for cooperation among regional States. daccess-ods.un.org |
索马里沿海和亚丁湾的海盗和武装抢 劫行为依 然威胁到国际海上安全和该地区各国安全。 daccess-ods.un.org | Piracy and armed robbery off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden continue to be [...] a threat to international maritime [...]safety as well as to the security of the regional countries. daccess-ods.un.org |
联苏特 [...] 派团还与琼莱州当局和社区领导人密切合作，以防止动 员 武 装 的 丁 卡 博 尔部落青 年，并促进苏丹南方政府内政部努力缓解瓦拉布州和琼莱州的潜在冲突。 daccess-ods.un.org | UNMIS also worked closely with authorities and communal [...] leaders in Jonglei State to prevent [...] the mobilization of armed Dinka Bor youth and [...]facilitated the efforts of the Government [...]of Southern Sudan Ministry for Internal Affairs to de-escalate potential conflicts in Warrap and Jonglei States. daccess-ods.un.org |
进一步的科学测量结果和说明来源的文件可在今后拆除过程中，提供更 大的保证，证实有关物体是奥丁级武 器 系 统。 daccess-ods.un.org | Further scientific measurements and documentation indicating provenance could, in future dismantlement processes, provide greater reassurance that the object was the Odin system. daccess-ods.un.org |
古巴具备一个有效、可预测和可靠的制度，以此在国内执行各项国 际公约，如：《生物武器公约》、《化学武器公约》、《不扩散 核 武 器 条 约》、《 拉 丁美 洲和加勒比禁止核武器条 约》(《特拉特洛尔科条约》)。 daccess-ods.un.org | Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of its international obligations deriving from its status as a State Party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons and the Treaty [...] for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of [...]Tlatelolco). daccess-ods.un.org |
自 2011 年初开始，一再有人看到米塞里亚人 和 丁 卡 -恩 哥 可 武 装 团 体中有儿 童，尤其是在阿卜伊耶镇东北部的村庄中。 daccess-ods.un.org | Since early 2011, children have been repeatedly observed in [...] Misseriya and Dinka Ngok armed groups, in particular [...]in villages north and east of Abyei town. daccess-ods.un.org |
(h) 古巴作为众多条约的缔约国，拥有有效、可预测和可靠的系统，能够在 全国范围实施这些条约规定的国际义务，这些条约包括《生物武器公约》、《化学 武器公约》、《不扩散条约》和《拉 丁 美 洲和加勒比禁止 核 武 器 条 约》(《特拉特 洛尔科条约》)；古巴还加入了禁止化学武器组织、国际原子能机构、禁止 核武 器组织、拉丁美洲和加勒比禁止核武 器 组织 daccess-ods.un.org | (h) Cuba has an effective, predictable and reliable system for the nationwide implementation of its international obligations as State party to the Biological [...] Weapons Convention, [...] the Chemical Weapons Convention, the Non-Proliferation Treaty and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); and as a member of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America daccess-ods.un.org |
索马里沿海和亚丁湾的海盗和武装 抢劫行为继续给该区域的国际和平与安全带来挑战。 daccess-ods.un.org | Piracy and armed robbery off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden continue to constitute [...] a threat to international [...]peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
巴西希望某个核武器国家最近在战略理论方面的改 变会为撤回该国和其他核武器国家在批准《特拉特 洛尔科条约第二附加议定书》时做出的保留铺平道 路，这样核武器国家向拉丁美洲 和加勒比国家做出 的消极安全保证才能变得直接了当和毫不含糊。 daccess-ods.un.org | It hoped that recent changes in the strategic doctrine of one nuclear-weapon State might pave the way for the withdrawal of reservations [...] made by that State and [...] other nuclear-weapon States in ratifying Additional Protocol II to the Treaty of Tlatelolco, so that the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to the countries of Latin America and [...]the Caribbean would [...]become straightforward and unequivocal. daccess-ods.un.org |
托兰同意，进一步的技术发展是必要的，特别是在信息屏障的测量领域， 以确认对奥丁级武器系统的鉴定。 daccess-ods.un.org | Torland agreed that further technological development was necessary, particularly in the area of information barrier measurements, in order to confirm the identification of the Odin system. daccess-ods.un.org |
在这方 面，遏止经由亚丁湾贩运武器的 行为以及对最重要的 头目及其保护者实施有选择的制裁将大大促进国际 反海盗工作。 daccess-ods.un.org | In that regard, curbing arms trafficking through the Gulf of Aden and the imposition [...] of selective sanctions against the [...]most important leaders and those who protect them would contribute significantly to international counter-piracy efforts. daccess-ods.un.org |
最近成立的《关于打击西印度洋和亚 丁 湾 海盗 和 武 装 抢 劫船舶的吉布提行为守 则》国际海事组织(海事组织)信托基金已收到来自日本的 1 360 万美元以及来自 法国、荷兰、挪威和大韩民国的捐款。 daccess-ods.un.org | The recently established International Maritime Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund has received $13.6 million from Japan and contributions from France, the Netherlands, Norway and The Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
托兰在初始《声明》 中表示打算拆除 10 件剩余的奥丁级核武器(重力炸弹)。 daccess-ods.un.org | In an initial declaration, Torland stated its intention to dismantle its 10 remaining [...] Odin class nuclear weapons (gravity bombs). daccess-ods.un.org |
作为拉丁美洲无核武器区 的一员，秘鲁鼓励无 核武器区之间的磋商与合作，并呼吁在执行 1995 [...] 年 审议和延期大会通过的有关中东的决议方面取得进 展，包括依照秘书长的提议，就此议题召开一次会 议。 daccess-ods.un.org | As a member of the Latin American nuclearweapon-free [...] zone, Peru encouraged consultation and cooperation between such zones [...]and called for progress on implementing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, including through the convocation of a conference on the subject as proposed by the SecretaryGeneral. daccess-ods.un.org |
我们欢 迎《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗 和 武 装 抢 劫船舶 的吉布提行为守则》获得通过。 daccess-ods.un.org | We welcome the adoption of the Djibouti Code of Conduct [...] to combat piracy and armed robbery of vessels in [...]the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
东道方向检查员提供文件集是为了增强信任，表明所核查的物 品的确是奥丁级武器系统。 daccess-ods.un.org | The collection of documents made available to the inspectors by the host was intended to provide further confidence that the item under verification was indeed an Odin system. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯不生产武器和 弹药。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the [...] Grenadines is not a producer of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
作为补充，乌拉圭又加入了关于《拉 丁 美 洲和加勒比禁止 核 武 器 条 约》 (《特拉特洛尔科条约》)第 13 条的协商一致议定书，其中规定保障监督协定规 定的监督措施关于拉丁美洲无核武器 区 的部分也适用于乌拉圭。 daccess-ods.un.org | In addition, Uruguay is a State party to an agreement — concluded pursuant to article 13 of [...] the Treaty for the [...] Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) — which states that the provisions of the Safeguards Agreement apply to Uruguay also by virtue of its belonging to the nuclear-weapon-free zone of Latin America. daccess-ods.un.org |
审查与奥丁级装置有关的文件、奥 丁武 器 和 容器的目视观察结果和测量 尺寸。 daccess-ods.un.org | Review of documentation relating to the Odin device, and visual observations and dimensional [...] measurements of the Odin weapon and containers. daccess-ods.un.org |
还回顾特拉特洛尔科条约联系国签署和批准第二附加议定书，承诺充分遵守 其目标和明确规定，而且“不对拉丁 美 洲 禁止 核 武 器 缔 约方使用和威胁使用核武 器”；强调国际法院 [...] 1996 年对“威胁或使用核武器的合法性”咨询意见的结论是 daccess-ods.un.org | that the States Linked to the Treaty of Tlatelolco have pledged by means of the signing and ratification of its Additional Protocol II, to fully respect its [...] objectives and express provisions and [...] “not to use nuclear weapons and not to threaten with [...]their use against the Contracting [...]Parties of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America daccess-ods.un.org |
关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武 装 抢劫船舶的吉布提行为守则》， 作为该区域国家的一个不具约束力的合作机制，是在海事组织的主持下于 2009 年 1 月 29 日缔结的。 daccess-ods.un.org | The Djibouti Code of Conduct concerning the Repression [...] of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, [...]which serves as a non-binding [...]cooperative mechanism for States in the region, was concluded under IMO auspices on 29 January 2009.161 The Code includes provisions relating to capacity-building, whereby signatories undertake to cooperate in the repression of piracy and armed robbery and to share information via national focal points and information centres. daccess-ods.un.org |
使用标签和封条有三个原因：能够独特地识别装载 奥 丁 级 武 器 或其部件的任 何容器、确保没有任何容器被打开和确保没有任何材料在拆除期间从设施中运 出。 daccess-ods.un.org | Tags and seals were used [...] for three reasons: to be able to uniquely identify any containers with the Odin weapon or its components, [...]to ensure that no [...]containers had been opened and to ensure that during dismantlement no materials had been removed from the facilities. daccess-ods.un.org |
回顾 2009 年 1 月 29 日国际海事组织主持通过了《关于打击西印度洋和 亚丁湾海盗和武装抢 劫船舶的行为守则》(《吉布提行为守则》)，41 并回顾由日 本发起的多方捐助者信托基金——国际海事组织吉布提行为守则信托基金的设 [...] 立和目前为执行该《行为守则》开展的活动 daccess-ods.un.org | Recalls the adoption on 29 January 2009 of the Code of Conduct [...] concerning the [...] Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code [...]of Conduct)41 under [...]the auspices of the International Maritime Organization, the establishment of the International Maritime Organization Djibouti Code Trust Fund, a multi-donor trust fund initiated by Japan, and the ongoing activities for the implementation of the Code of Conduct daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。