| 单词 | 步调一致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步调一致 —be united in actionSee also:步调—pace • step • gait • marching order 一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致 n—consistency n • concordance n 一致—unanimous • identical (views or opinions)
|
它需要我们本着共同的目标，在充分认识到未来挑战 的情况下，步调一致地共同迈步向前。 daccess-ods.un.org | It requires that we move together in concert, with a shared purpose and in full recognition of the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
草 案提案国希望能够促进步调一致，请 所有会员国合 作执行这项即将被通过的决议。 daccess-ods.un.org | The sponsors of the draft resolution, [...] wishing to promote a consensus-based approach, [...]called on all Member States to cooperate [...]in the implementation of the resolution that would be adopted. daccess-ods.un.org |
与会者指出，必须步调一致，协调共同利益，他们还强调，归根结底，只有 共同努力，对安全和裁军问题采取商定和综合做法，才可找出解决各项迫切问题 的最有效方式和办法。 daccess-ods.un.org | Noting the need for synchronized efforts and consolidation of common interests, participants emphasized that joint [...] work and adoption of [...]agreed and integrated approaches to security and disarmament issues will eventually be the most effective ways and means of solving pressing problems. daccess-ods.un.org |
我们 赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分 提供步调一致、卓 有成效、有求必应的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知 [...] 识，协助现有的特派团。 pseataskforce.org | We endorse the creation of an initial [...] operating capability for a standing police [...] capacity to provide coherent, effective and [...]responsive start-up capability for the policing [...]component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise. pseataskforce.org |
国家社会能够 向存在严重差距的任何地区提供有力的支持，特别 [...] 是通过建设和平委员会，使所有的国际和区域行动 者、利益攸关方以及合作伙伴 步调一致 地 团结起来， 在冲突肆虐的国家形成促进和平与发展的协同作 [...]用，并建立必要的机构。 daccess-ods.un.org | The international community could lend a strong supportive hand wherever an acute gap was felt, especially by bringing all international and [...] regional actors, stakeholders and [...] partners together in a synchronized manner, through the [...]Peacebuilding Commission, to create [...]synergy in promoting peace, development and necessary institutions in conflictravaged countries. daccess-ods.un.org |
各位部长再次对死海独特的生态系统持续恶化和退化表示关切，并 强 调必 须逐步致力于扭转这一环境灾难。 daccess-ods.un.org | The Ministers once again expressed concern over the continuous deterioration and degradation [...] of the unique ecosystem of the [...] Dead Sea and emphasized the importance of working progressively towards reversing this environmental [...]catastrophe. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃 及调 解的对话进程，导致设立 正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努 力 ，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian [...] factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian [...]Authority to [...]improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的 协 调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
让人 们认识到保卫和平并且将和平建立在人类思想和道德的团结 一 致 上 是 一项神圣的任务，值 得我们持续不断地运用远见卓识进 一步调 动 各 种相关资源。 unesdoc.unesco.org | Constructing the defences of peace in the minds of men and founding that peace upon the [...] intellectual and moral [...] solidarity of mankind is a sacred task which deserves continuous oversight to mobilize even further various relevant resources. unesdoc.unesco.org |
他 们赞赏非洲联盟高级别执行小组为调 和 双 方彼此不同立场所作的努力，并呼吁苏 丹和南苏丹进一步致力于 和平解决争端。 daccess-ods.un.org | They commended the efforts of the African Union High-level Implementation Panel to bridge the gap [...] between the respective positions of [...] the parties, and called upon the Sudan and South Sudan to further engage in a peaceful settlement of their disputes. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《 全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致； 对 涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of [...] [...] pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...]with that of the Model Regulations; editorial [...]revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能 力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the [...] Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on [...]improved performance through [...]strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到这些代表一致同 意 进 一步 考 虑 在外层空间事务厅的协 助下设立一个工作组的可能性，以便使重大灾害期间的 协 调 和 有关通信最佳 化，并请外空事务厅寻求这些机制和服务供应商正式确认参加这一拟议工作 组，并邀请他们提名代表。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that those representatives agreed to further consider the possibility of establishing a working group, to be facilitated by the Office for [...] Outer Space Affairs, in order to optimize [...]collaboration and related communications during major disasters, and requested the Office to seek official confirmation from those mechanisms and service providers that they would participate in the proposed working group, inviting them to nominate representatives. daccess-ods.un.org |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的 进 一步调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一 节 中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土著 人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services [...] in the criminal [...] justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do [...]not know the Spanish [...]language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
经济及 社会理事会发展合作论坛以及最近采取的举措，如发表了 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》的援助实效问题高级别论坛，对于 致力于该目标的国家所做出的努力贡献巨大，包括采用国家自主、 统 一步调 、相 互配合、成果管理等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the [...] efforts of those [...] countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for [...]results. daccess-ods.un.org |
负责执行政府促进和保护人权政策的权利事务主任；全国人权磋商协会协调 员，负责起草提交公约和条约监督机构的 初 步 报 告 和定期报告；人权服务台主 任，负责处理侵犯人权的指控；负责确保履行国际人权义务，促使履行工作与国 内法的协调一致和采 取后续行动；负责确保通过和执行国家落实普遍定期审议提 出的建议的行动计划工作组的协调员。 daccess-ods.un.org | Director for Rights in charge of implementation of Government policy on the promotion and protection of human rights; Coordinator of the National Consultative Human Rights Council, [...] responsible for the preparation of initial and periodic reports for submission to treaty bodies; Head of the Human Rights Desk and, as such, responsible for receiving and acting upon allegations of human rights violations and for ensuring the [...] fulfilment of international human rights obligations, the harmonization of their fulfilment with domestic law and follow-up thereto; Coordinator of the working group responsible for securing the adoption and [...]execution of a national plan of action for implementing the recommendations made in the course of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出 继续对《关于 进 一步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance [...] of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius [...]Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
因此，政 府在新的少数民族战略中指出提供少数民族语言教材的重要性，此外，还应 进一 步调查提 供远程教学和更好的教师培训的可能性。 daccess-ods.un.org | The Government therefore notes in the new strategy for national minorities the importance of availability of educational material in minority [...] languages, and that the possibility to [...] provide distance teaching and better teacher training should be investigated further. daccess-ods.un.org |
另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 在科学建议的基础上不同程度的协 调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines should be given to chairs on how to deal with different situations because it seemed to [...] them that different matters required a [...] different degree of consensus also depending [...]on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
成本下降主要是期內之衛星在軌保險重新續期後 ，保費獲得進一步節省所致 。 asiasat.com | The decrease was mainly due to further savings in the insurance premium upon the renewal of the satellites’ in-orbit insurance during the period. asiasat.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ； (i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据 ，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in [...] support of the claim [...] are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents submitted [...]by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监 测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified [...] customs consultants [...] to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment [...]strategy (see [...]S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
一个会员国指出，未来几个月可能要对战略目标重点 做进一步调整， 其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》的筹备工作以及总干事对全 [...] 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State [...] pointed out that further shifts in emphasis [...]may be required in the coming months, particularly in the light [...]of preparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 [...] 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going [...] up but slow in coming [...] down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil [...]product pump prices often [...]fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项，并 在国际发展架构的不同政策领域加强 协 调一致 , 包 括 官方发展援助、贸易、外国 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed [...] countries, together [...] with enhanced coordination and coherence among the different [...]policy areas of the international development architecture, including ODA, trade, foreign [...]direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切 协 调 ， 以 确保政府优先事项 的 一致 性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity [...] creation and awareness that the government of [...] Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。