| 单词 | 武力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武力 noun —force n武力 —military forceExamples:致命武力 n—lethal force n 有力武器 n—powerful weapon n 武装力量—armed force See also:武 n—military n 武—surname Wu
|
一 些情况下――例如，极为必要或为防范即将受到的生命威胁――可能适宜成立此类 组织，而他们使用武力也可能合法。 daccess-ods.un.org | In some circumstances – for instance, out of strict necessity and in defence [...] against imminent threats to life – the formation of such groups may be appropriate, [...] and their use of force may be lawful. daccess-ods.un.org |
关于第 A 条草案第 2 款中所载变相驱逐的定义，“强迫离开”一词遭受批 [...] 评，有人强调指出，该项禁止也应适用于外国人被强迫――即使没有使 用 武力 ―― 离开一国领土的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to the definition of disguised expulsion contained in draft article A, paragraph 2, the expression “forcible departure” was criticized and it was emphasized that the prohibition in question should also cover [...] situations in which an alien would be compelled — even without [...] the use of physical force — to leave the territory [...]of a State. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但 注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...] 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land [...] for peace, without allowing for pressure, [...] threats or use of force, but focusing on the [...]right of the people of Palestine and [...]Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 [...] 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹 等 武力， 人 民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and disproportionate use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous [...] shells and dense inert metal explosive [...] bombs, the profound human suffering continues [...]to mount, as the people of Gaza have [...]nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
像说明中国不应武力解决 南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼的言论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as explaining why China should not take the [...] South China Sea by force, have been interpreted [...]as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是国际社会的一部分，而对国际 [...] 社会承担的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization is considered to be a component of the international community to which the obligation is owed or if the obligation breached is owed to the [...] organization because of special circumstances, for [...] instance because force is used in relation [...]to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使 用 武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that [...] stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and [...] negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约国，它负 有保护人民的首要责任，因此应该立即采取措施，停止对平民使用过度或致命的 武力，防 止出现更多对儿童的暴力，包括杀害和伤害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore take immediate measures to [...] stop the use of excessive [...] and lethal force against civilians and to prevent further violence against children, [...]including killing and injuring. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯 [...] 对美国使用死刑表示关切，并说，多个条约机构对执法人员施加暴力以及对移徙 者过度使用武力的指控表示关切。 daccess-ods.un.org | It was concerned about the use of the death penalty and referred to the concerns expressed by a number of treaty [...] bodies related to allegations of brutality and the [...] use of excessive force by law enforcement [...]officials against migrants. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种 族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 [...] 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men [...] have been victims of atrocities resulting [...] from the use of force, crimes of genocide, [...]illegal intervention and more than 60 [...]wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势的严重性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures were both carried out in strict compliance with the Constitution and the law, respecting [...] the principles of legality and reasonableness [...] in the use of force, taking into consideration [...]the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
(c) 帶同授權令進入及搜查處所：可向區域法院申請授 權令，藉以讓競爭委員局的指定人員及其他特准人 [...] 員無須通知而可進入有關處所，如有需要，可 用武 力進入 ，並可搜查有關處所，管有／複印文件，以 [...]及要求有關人士答覆查問。 legco.gov.hk | (c) enter and search premises with a warrant: An application can be made to a District Court for a warrant for a named officer of the Commission and other [...] authorized officers to enter premises [...] without notice, using force as necessary, and [...]search the premises, take possession/copies [...]of documents, and ask the parties concerned to answer questions. legco.gov.hk |
另一种意见认为，任何空间安全协议必须首先从根本上处理作 为法律问题的在空间使用武力和威 胁使 用 武力 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Another view was expressed that any space [...] security agreement must first fundamentally address [...] the use of force in space and the threat of use of force as a legal matter. daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领 领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
上诉分庭认为，根据《联合国宪章》第三十九条，安全理事会有权“按照第 四十一条决定采取何种措施去维持或恢复国际和平与安全（这些都是‘不涉及采 用武力’的措施）。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber found that under Article 39 of the Charter, the Security Council was empowered to decide what measures shall be taken in accordance with [...] Article 41 (these are measures not [...] involving the use of armed force) to maintain or restore [...]international peace and security. daccess-ods.un.org |
條例草案第 37(2)條的條文賦 權 電訊局長 使用武 力 破 開及進 入 任何處所或地 方，以及以武 力 移 去 任何人或東西。關於此 項條文， 委員曾參考相關條文，即 《 截 取 通 訊及監 察 條例》第 29及 37(1)(b)條， 並要求 政府當局考 慮 在條例草案中清 楚 述明只 會使用"合理武 力 "。 legco.gov.hk | Regarding the provision in clause 37(2) to [...] empower TA to use force to break into and enter any premises or place and to remove any person or thing by force, members have made reference to the relevant provisions i.e. sections 29 and 37(1)(b), in the Interception of Communications and Surveillance Ordinance and requested the Administration to consider stating explicitly in the Bill that only "reasonable force" would be used. legco.gov.hk |
(b) 为那些负责“死亡区”警戒任务的狱警配发橡皮子弹，并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to surveillance of the [...] “dead zone” be provided with rubber bullets, and the principle of [...] proportional use of force should be observed [...]at all times. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事 会第 1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继 续其军事攻击，过度、不分青红皂白和不相称地使用 各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民 人口稠密地区使用武力。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in blatant violation of Security Council resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, Israel, the occupying Power, continues its military attacks, using excessive, indiscriminate and disproportionate force by all means of heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威 胁，也不使 用 武力 ， 包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States [...] pledged “assurances against the [...] threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic [...]People’s Republic of Korea-United [...]States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
罗援少将指出，中国随时准备着在必要时候 用 武力捍 卫其在南海的领土完整，因此，国家需要一个强大 的武 装力量。 crisisgroup.org | General Luo Yuan has stated that China is [...] always ready to use force if necessary to defend its territorial integrity in the South China Sea, and as a result the country needs a strong and big military. crisisgroup.org |
國家法律對“恃強淩弱”的定義是 1）任何蓄意嘗 [...] 試或威脅他人，揚言對其將造成傷害，而且很明顯 有能力這樣做；2）任何武力的故 意炫耀，使受害者 有理由恐懼或以為立即會受到身體的傷害；或3）任 [...] 何故意的書面，口頭，或身體的行為，讓他人有理 由的認為，正受到威脅，騷擾，或恐嚇，以至於：a） [...]導致嚴重的身體傷害； b）在很大程度上干擾了該生 的教育和學習； c）其狀況如此嚴重，持久，或普遍， 以至形成了一個恐嚇/威脅的教育環境；或d）擾亂了 學校的正常教學秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an [...] apparent present ability to do so; 2) any [...] intentional display of force such as would [...]give the victim reason to fear or expect immediate [...]bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
(a) 强化现有的监控和监督警察及其他公共官员的机制，包括建立可靠、 [...] 独立且可用的申诉制度，以便对所有关于酷刑、虐待或过度使 用 武力 的 指 控开展 迅速、公正和有效的调查 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a reliable, independent and accessible complaints system to undertake [...] prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, [...] ill-treatment or excessive use of force daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军 事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 [...] 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the [...] occupying Power, including that arising from the [...] excessive use of force and military [...]operations causing death and injury to Palestinian [...]civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射 性 武力 的 战 争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， [...] 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including [...] action in hindering, [...] combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing [...]atomic fission or radioactive [...]force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
我们强调，为了努力维护国际和平与安全，在不诉 诸 武力 的 情 况下，制裁 仍然是《宪章》规定的一种重要手段。我们决心确保谨慎确定制裁对象，以实现 明确的目标，遵守安全理事会实施的制裁，并确保制裁的实施方式，在实现预期 结果的效力与可能对人民和第三国造成的不利后果，包括社会、经济和人道主义 后果之间取得平衡。 pseataskforce.org | We underscore that sanctions remain an important tool under the Charter in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against the possible adverse consequences, including socioeconomic and humanitarian consequences, for populations and third States. pseataskforce.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 [...] 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 [...] 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States [...] or protracted armed violence between governmental authorities [...]and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。