| 单词 | 武功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武功 —Martial artless common: military achievement (e.g. number of enemy heads cut off) Examples:文治武功—political and military achievements [idiom.] 少林武功—Shaolin martial arts 武功山—Mt Wugong in Jiangxi 武功镇—Wugong village in Shaanxi See also:武 n—military n 武—surname Wu
|
這根 本 立 場 已 把 林局長 的一半 武 功廢去 。 legco.gov.hk | This stance of the Government has already deprived the Secretary of half of his capability. legco.gov.hk |
如果我提供意見，而他們又聽取我的意見，亦即宣布廢掉 我的“武功”。 legco.gov.hk | If I offer my advice and they heed it, that means my job is taken away from me. legco.gov.hk |
在那一屆，我覺得行政和立法機關真的是有互相制衡的關係，立法局議 員真的有些功夫及武功，可以與各位高官及武林高手，過一、兩招。 legco.gov.hk | There was mutual checks and balances between the executive and the legislature at that time and Legislative [...] Council Members really had certain skills by which they could exchange views with [...] senior officials and martial arts masters. legco.gov.hk |
很多事項也涉及個別功能界別的界別收費，難道在這種情況下，所 有功能界別的議員也要被“廢武功” ， 被剝奪他們的表決權嗎？ legco.gov.hk | Does anyone mean that in these [...] circumstances, all the Members [...] returned by functional constituencies have to be "disarmed" and deprived [...]of their right to vote? legco.gov.hk |
這 其實等於廢掉我們的武功，我 們像是傻子般坐在這裏跟政府玩。 legco.gov.hk | This has in effect [...] taken away our functions; we can only sit [...]here like idiots and play with the Government. legco.gov.hk |
在此 ， 我 寄 望 新一屆 的 立法會能在政制改革 上 達 到 共 識 ， 共 同 推 動 議會改革及 修 改 《基本法 》 ， 使 武 功 盡 失的議會能 恢 復 功力， 以 制 衡 行 政 機 關 。 legco.gov.hk | I expect the new Legislative Council can reach a consensus about the political reforms, and work together to press for a revamp of and amendments to the Basic Law so as to restore the lost powers to this Council in order to check and balance the executive authorities. legco.gov.hk |
其實現時的再培訓計劃，已被政府自行「廢 了 武功 」。 legco.gov.hk | However, the existing retraining scheme has been rendered "impotent" by the Government itself. legco.gov.hk |
香港的處境使我聯想起，㆒ [...] 代武俠小說宗師金庸先生在他的㆒部名著「倚㆝屠龍記」 ㆗，創作了金毛獅王謝遜這個傳奇性㆟物，以及㆒套極富哲理 的 武功 ： 「 七傷拳」。 legco.gov.hk | Legend of the Heavenly Sword and the Dragon Killing Sabre written by the master of kung-fu novel Mr JIN Yong who created in this novel a [...] legendary figure called the Lion King XIE Xun [...] who practises a martial art of deep philosophical [...]meaning known as the "Seven Injuries Boxing". legco.gov.hk |
這個所謂的兩層架構，基 於這樣的安排，兩層也被廢了武功， 一羣有權的人礙於結構限制不會有 心工作，一羣有心要做點成績出來的人卻沒有能力，因為他們沒有權， 他們可以被玩弄。 legco.gov.hk | Given the relevant arrangements, both these tiers have become disabled, and a group of people with the power will not have the heart to do their work owing to the structural limitations while a group of people who have the heart to achieve something lack the abilities. legco.gov.hk |
其武打以南派武功為基 礎，靶子、手橋、少林拳及高難度的椅子功和高台功都十分出色。 macaumuseum.gov.mo | The marital movements in Yueju Opera are developed on [...] the basis of the martial arts of the Southern [...]School, featuring outstanding acrobatics, [...]the Hand Bridge, Shaolinquan, and highly complicated chair and high platform acrobatic skills. macaumuseum.gov.mo |
當曾蔭權欲盡收天下兵器，當特首辦的棋子 [...] 已進佔政策局，當化妝政治已成為政府的信仰，當部分傳媒甘願與政府共 舞，當立法會保皇黨已自廢武功時，市民重新確認制衡政治的價值。 legco.gov.hk | Given the fact that Donald TSANG is trying to keep for himself all the weapons in the world, the Chief Executive's Office is sending pawns into different policy bureaux, political spins become the Government's religion, some members of the media are willingly dancing to the tune of the [...] Government, and the royalists in the [...] Legislative Council have disarmed themselves, the [...]people reaffirm the value of checks and balances in politics. legco.gov.hk |
此外，我其實是不想說的了，立法會自己在 1998 年通過了一項建議， 為自己修改法例施加限制，規定不能令政府增加支出，這根本是自 廢 武功。 legco.gov.hk | Furthermore, what I actually do not want to say is that, the Legislative Council endorsed a proposal in 1998 to impose a condition on the amendment of law, where no additional public expenditure should be incurred. legco.gov.hk |
孔子的哲学，李小龙的武功传奇 ，红楼梦的华丽，KDX为眼镜设计定义了各自的身分故事。 parkviewgreen.com | KDX designs glasses for the philosophy of Confucius, the kung-fu legends of Bruce Lee, and the sumptuousness of The Dream of the Red Chamber. parkviewgreen.com |
我認為，提出議員法案是我們立法會議員的憲制權利，但現在《基本法》的 關卡顯然是變相“廢了議員的武功” ， 這跟立法會要作為一個實權的立法機 [...] 關的目標背道而馳，亦剝奪了我們民選議員的權力。 legco.gov.hk | However, the various restrictions imposed by the Basic Law have in effect "crippled" Members in this respect. [...] This is running against the objective of [...] this Council to function as a legislature [...]with genuine powers and has deprived us [...]of our legitimate right as elected Members. legco.gov.hk |
主席，再退一步說，如果路先生真的是公信力盡失，便等於是費 了 武功， 甚 麼也做不成， 急的應是董先生，為何我們有些同事這樣 意，所謂“皇 帝唔急太監急”？ legco.gov.hk | Madam President, even if we are to disregard this point again, that is, if Mr LO has indeed completely lost his credibility, then he should by now be rendered completely unable to doing anything. legco.gov.hk |
在經歷了種種磨難之後，兔二以從老館主那裡繼承的真 傳 武功 勇 敢出擊，戰勝了欺世盜名、不可一世熊天，將權杖完璧歸趙，實現了最初的承諾。 dddhouse.com | To keep a promise to a dying Kung Fu master on the run, a humble farmhouse Rabbit must step out of the kitchen, and take on ancient Beijing’s baddest Bear, to save the fate of China’s Kung Fu Academy forever. dddhouse.com |
關鍵原因是，特首並非一人一票普選產生，立法會則受功能組別特權階級箝制、用分組點票機制廢去直選議 員 武功 ， 致 使眾多政策向商界財團傾斜，而有利民生的議案卻往往在獲過半票數贊成下仍荒謬地給否決。 procommons.org.hk | The key reason is that the Chief Executive is not returned by universal suffrage, and the [...] Legislative Council is dominated by [...] privileged class in functional constituencies [...]which utilize the split voting mechanism [...]to seriously weaken the influence of their directly-elected counterparts. procommons.org.hk |
百樂文今天一身的好武功其實並不是從學堂得來的。 tomleemusic.com.hk | Just when everyone thought the Australian expert’s solid technique is the result of years of formal training at some prestigious music institutions, Chris revealed that it is in fact, quite the opposite. tomleemusic.com.hk |
如果装 甲运兵车上安装的 7.62 毫米口径以上武器失去功能，则这些车辆不被视为重武 器。 daccess-ods.un.org | Armoured personnel carriers will not be considered to be heavy weapons, if mounted weapons above 7.62 mm calibre are disabled. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装 、 复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion [...] of credible [...] disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement [...]of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
她表示，丹麦政府支持达成一项平 衡的会议成果，这将促进在该条约的三个相互依存 [...] 的支柱方面取得进展，该条约是否能取得 成 功 是核 武器国 家和像丹麦这样的无核武器国家都关注的问 题。 daccess-ods.un.org | She expressed her Government’s support for a balanced Conference outcome that would facilitate progress on the three [...] interdependent pillars [...] of the Treaty, the success of which was a matter [...]of concern both for nuclear-weapon States and non-nuclearweapon States like Denmark. daccess-ods.un.org |
他赞赏华盛顿核安全问 题首脑会议圆满成功，并敦促核武器 国 家履行《条 约》第六条规定的义务，执行 2000 [...] 审议大会通过的 13 项实际步骤，同时谨记针对使用或威胁使用核武 器来说，最可靠的保证是彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | He urged nuclear-weapon States to fulfil their obligations [...] under article VI of the Treaty and implement the 13 steps adopted [...]at the 2000 Review Conference, bearing in mind that the surest guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their complete elimination. daccess-ods.un.org |
由于《条约》成功制止非法武器扩散的能力将在很大程度上取决于参加国的 数目，因此泰国支持规定需要相当数目国家的加入，以此作为《条约》生效的先 决条件。 daccess-ods.un.org | As the success of the treaty to curb the proliferation of illicit weapons depends largely [...] on the number of participating [...]States, Thailand supports a substantive number of accessions as a prerequisite for the entering into force of the treaty. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国 际 武 装 冲 突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某 种 武 器 的 行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war [...] crimes committed in [...] non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list [...]contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武 装 部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴 嫩 武 装 部 队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产 和 武 器 ；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和 国 武 装 部 队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces of the Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对 核 武 器国 家降低其武库的 实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求 核 武 器 国 家废 除核武器在 其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器； 文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器 ； 没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区 构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器， 并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the [...] commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede [...]to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。