| 单词 | 步行虫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步行虫 —ground beetleSee also:步行 n—walking n • pedestrian n • foot n 步行—on foot • go on foot 虫 pl—pests pl • caterpillars pl 虫—lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures • person with a particular undesirable characteristic
|
应该通过进一步执 行综合虫害管 理方案，鼓励采用非化学替代品或至少减少对化学品的依赖。 multilateralfund.org | Non-chemical alternatives or at least reducing dependence [...] on chemicals through further implementation of IPM [...]programmes should be encouraged. multilateralfund.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构 想，目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was [...] developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在近期的三期临床试验中，RTS,S 疟疾疫苗的疗效低于预期，但数据证明，通过接种疫苗来防治寄 生 虫 病 是 可 行 的 — —这已经是一个重要的 进 步。 gatesfoundation.org | In recent Phase III clinical trials, the RTS,S malaria vaccine had [...] lower-than-desired efficacy, but the data demonstrated [...] that it is possible to vaccinate against a parasite—an important advance. gatesfoundation.org |
所有第 5 条区域都在实现淘汰甲基溴方面取得巨大 进 步 ， 但 各区域的速度不同，所 涉及到的具体问题也不相同，例如，农业生产部门对产量和质量有严格要求（即，劳动密 集型出口农业）而且对控制土壤传播疾病和虫害以便提高或增加谷物产量也有严格的要 求，这就需要储存多的甲基溴（需要用以 进 行 熏 蒸 灭 虫 ）。 multilateralfund.org | All Article 5 regions have made [...] great strides in achieving MB phase-out, but at different rates and with specific associated issues, for example agricultural developments that impose stringent yield and quality requirements (i.e. intensive agriculture for export) and makes control of soilborne diseases and pests more important or expansion of grain production, requiring larger quantities to be stored (and which need to be fumigated for pest control). multilateralfund.org |
国家臭氧机构继续监督行政管理，并为正在进行的 项目提供监督，这其中包括：泡沫塑 料 行 业 已 逐 步 淘汰 4.35 ODP 吨的结束性项目；将逐 步淘汰土地杀虫使用 甲基溴的项目；针对制冷技术人员和海关官员的培训活动。 multilateralfund.org | The NOU continued to oversee the administrative management and provide supervision of on-going projects including: the terminal project in the foam sector, in which 4.35 ODP [...] tonnes were phase [...] out; the project to phase out methyl bromide in soil fumigation; and training activities for refrigeration technicians [...]and customs officers. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于 食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对 病 虫 害 和 疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和 疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加 强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体 害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out [...] achieved, such as the [...] adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在瓦达吉尔锡皮屋顶、砖墙砌成的医疗中心的其他地方，护士们给儿童分发抗生素和除寄 生 虫 药 物， 进 行 针 对肺结核和麻疹的免疫接种工作。 unicef.org | Elsewhere in the tin-roofed, brick-walled health [...] centre at Wadajir, nurses give [...] children antibiotics and deworming medicines, and immunizations [...]are administered for tuberculosis and measles. unicef.org |
德国 表示，叙利亚曾经要求提供土壤沙 虫行 业 的 援助。 multilateralfund.org | Germany indicated that that Syria had requested assistance in the soil fumigation sector. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事 务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage participation [...]of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
对于食品行业来说，虫害控 制已经成为一个非常迫切的问题。 sgsgroup.com.cn | So pest control has become a very urgent problem. sgsgroup.com.cn |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求，因为保持一个整洁、干净、卫生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食 品 行 业 在 虫 害 控 制不仅观念落后，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
大会第六十四届会议，请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并同会员国 协商，向大会第六十五届会议提交一份进度报告，说明在实现国际商定的 2010 [...] 年指标方面取得的进展，并提交一份评估报告，评估第一个发展中国家特别是非 洲减少疟疾十年的实施情况，包括就进 一 步行 动 提 出建议(第 64/79 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, and in collaboration with Member States, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on progress towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the implementation of the first Decade to Roll Back [...] Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including [...] recommendations for further actions (resolution 64/79). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小 岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of [...] the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations [...]system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道 和 步行 道 ， 鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
不需要在本议程项目下采取任何进一步 行动。 multilateralfund.org | No further action was required [...] under the present agenda item. multilateralfund.org |
乍得人口仍受到粮食无保障和营养不良以及脑膜炎、麻 疹、脊灰炎、霍乱和麦地那龙线虫等 流 行 病 突 发的影响。 daccess-ods.un.org | The Chadian population continues to be affected by food insecurity and malnutrition, as well as epidemic outbreaks of disease, such as meningitis, measles, polio, cholera and guinea worm. daccess-ods.un.org |
国 际技术专家提供了关于适用在鲜花行业获得核准的新替代化学品（1,3-D 与氯化苦的混 [...] 合）和将采用的注射系统规格的培训；评估了黎巴嫩三大主要种植地区运用浮盘技术种植 烟草的情况；以及对黎巴嫩农业研究所工作人员 进 行 关 于 线 虫 分 析 的后续培训。 multilateralfund.org | International technical experts provided training on the application of the new alternative chemicals approved in the cut flowers sector (1,3-D in combination with chloropicrin) and the specifications for the injection system to be utilized; an evaluation of the production of tobacco seedlings using the floating tray system in the three major tobacco production regions in [...] Lebanon; and a follow-up training session for [...] the staff of the nematode analysis laboratory [...]at the Lebanese Agricultural Research Institute. multilateralfund.org |
2010 年期间，联合 国基金会与伙伴基金合作，提供大约 700 万美元，由联合国执行伙伴把经杀虫剂 处 理的蚊帐分发给下列国家：布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主 [...] 共和国、吉布提、埃塞俄比亚、几内亚、利比里亚、卢旺达和塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Foundation, in collaboration with UNFIP, provided approximately $7 [...] million of funding for the [...] distribution of insecticide-treated bednets by United Nations implementing [...]partners to the following [...]countries; Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Liberia, Rwanda and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
福祉，还会减少蜜蜂及其它可为食用 农作物授粉或对害虫进行生物 防治的益虫的数量。 teebweb.org | wellbeing directly, but also reduces populations of bees and other [...] beneficial insects that pollinate food crops or provide biological control of pests. teebweb.org |
2 与重点专题的审议相关的还有秘书长以往关于各国在开发和管理海洋资源方面 [...] 的需要的报告(A/45/712)和关于根据各国在开发和管理海洋资源方面的需要而 采取的措施以及进一步行动的 方法的报告(A/46/722)，以及秘书处题为“发展中 [...] 国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家以及非洲沿海国家为实现在国家 [...] 管辖范围以内可持续和有效开发海洋资源和利用海洋的利益而可以获得的援助 以及可以采取的措施”的研究报告(A/63/342)。 daccess-ods.un.org | The present report benefited from the contributions of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.2 Also relevant to the consideration of the topic of focus are two earlier reports of [...] the Secretary-General which dealt with the [...] needs of States with regard to the [...]development and management of ocean resources [...](A/45/712) and measures undertaken in response to the needs of States in regard to development and management of ocean resources, and approaches for further action (A/46/722), as well as the study prepared by the Secretariat entitled “Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction” (A/63/342). daccess-ods.un.org |
的各种的主角昆虫经常进行拟人 化的活动，显示具有讽刺意味的描绘情报，享受，有时悲怆。 zh-cn.seekcartoon.com | The various protagonist insects often perform anthropomorphic [...] activities, displaying ironically portrayed intelligence, [...]enjoyment and, sometimes, pathos. seekcartoon.com |
采取的加强协作的进一步行动包 括在教育行业应对艾滋病的工作以 及教育部和其他关键利益相关方举行一系列次区域磋商和能力建设讲习班，支持将教育部门纳入与 [...] 艾滋病毒和艾滋病相关的国家协调机制。 unesdoc.unesco.org | Further action taken to strengthen [...] harmonized activity include a series of subregional consultations and capacity-building [...]workshops with ministries of education and other key Education Sector stakeholders’ responses to the epidemic, and supporting the inclusion of the Education Sector in HIV and AIDS-related country coordinating mechanisms. unesdoc.unesco.org |
本 會 促 請 政 府以“ 行 人 優 先 ＂ 為 原 則，進行全港性 架 空 行 人 系 統檢 討 ， 以便在適當地 點 發 展 具 觀 光 價 值、連 貫 性 及富特 色 的 架 空 行 人 系 統，以 及 改 善行人環境和 與 商 場 及交通 的 配 套等；為配 合 架 空 [...] 行 人 系 統的建設 ，政府 亦 應 制 訂 政 策 、 設 計守則及具體措施 ， 以 達 致 改 善路 邊空氣 質 素 、 減少人 車爭路的 情況和提 供無障礙 設 施 [...] 等 目 標 ， 從 而 提 高行人安全 及 步 行 環境的質 素 。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to adopt the "pedestrian priority" principle and conduct a territory-wide review of elevated pedestrian walkway systems, with a view to developing, at suitable locations, elevated pedestrian walkway systems that have sight-seeing value, are well-connected and have special features, and to improving the environment for pedestrians as well as facilities to complement shopping arcades and transport services; to co-ordinate the development of elevated pedestrian walkway systems, the Government should also formulate policies, design codes and specific measures to achieve the goals of improving street-side air quality, minimizing vehicle-pedestrian scrambles [...] and providing barrier-free facilities, thereby enhancing pedestrian safety and the [...] quality of the environment for walking. legco.gov.hk |
2008 年，世卫组织非洲区域里 45 个疟疾流行国家中有 20 个国家、非洲区域 以外 64 [...] 个国家中有 51 个国家报告，已经制定了对所有年龄的疑似疟疾患者 进行 寄生虫学检测的政策。 daccess-ods.un.org | In 2008, 20 of 45 malaria-endemic countries in the WHO African Region and 51 of 64 [...] countries outside it reported having a [...] policy of the parasitologic testing of suspected [...]malaria cases among persons of all ages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。