| 单词 | 格子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格子 —latticeless common: check (pattern of squares) 格子 noun —tartan n格子 adjective —checkered adjExamples:格子花呢—plaid • tartan 格子呢—tartan • plaid 衍射格子—diffraction grating (physics)
|
請謹記！移民勞工的子女必須當年在美國與移民勞工一起居住六個月以上，才屬於低收入退 稅優惠額（EITC）和工作家庭寬減額計劃中的合 資 格子 女。 sfhsa.org | Remember, immigrant workers’ children must have [...] lived with them in the U.S. for more than six months of the year [...] to be considered qualifying children for the EITC and WFC. sfhsa.org |
精美的粉盒内马赛克格子中容 纳了多种色调，助您更完美的打造理想肤色和光晕，呈现明媚动人的自然光彩。 clarinsusa.com | The stunning mosaic palette houses different shades and finishes, enabling you to illuminate your complexion and enhance its natural radiance and beauty. clarinsusa.com |
(a) (i)如 首要功能或功能組合並非以下任何一項，請在“是＂欄 的 格子 填上 “9＂號（否則，請於“否＂欄的格子 填 上 “9＂號 stc.tid.gov.hk | (a) (i) Please put “9 ” in [...] the YES box if the primary [...] function or set of functions is NOT the following (otherwise, please put “9 ” in the NO box) stc.tid.gov.hk |
註：當並未勾選表格對話框一般頁中 的 格子 同 寬 時，可調 整 格子 的 寬 度；當並未勾選表格對話框一般頁中 的 格子 同高時，可調整格子的高度。 maxthermo.com.tw | Drag the handle at the end point to adjust the position of the end point. maxthermo.com.tw |
请不要用这个格子提交 有关你申请方面的查询 – 我们不能够回 答由这个格子提交的任何查询。 birminghamhomechoice.org.uk | Please do [...] not use this box for submitting enquiries about your application – we will not be able to answer any queries submitted in this box. birminghamhomechoice.org.uk |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳 格子 、 隔 热和景观设计；通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the [...] building and how energy is [...] used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework [...]for shading, insulation [...]and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎特拉风格墙壁，装饰有金 色 格子 窗 和灰色大理石地板白色和粉色的点缀又将整体氛围变的更加舒适。 msccruises.com.cn | Dark grey laminated oak and Alcantara walls, decorative gold grilles and inlaid marble floors in grey, white and peach all contribute to the refined atmosphere, while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean and beyond. msccruises.com.eg |
从照片中可以看到拱顶天花板、天窗 和 格子 窗 以及出售波斯手工艺品的小商店。 wdl.org | The vaulted ceiling, skylights, and latticed windows along with small shops selling Persian handicrafts are seen in the photograph. wdl.org |
在寬鬆剪裁的褲子、背心、外套、工人褲及手提包上加進拼貼元素 — 牛仔布跟斜紋、格子布料 的組合，突顯堅韌的Denim質感；衣領與手袖邊緣用上不同的布料包裹、白色的鈕釦設計和鑄有Porter經典招牌人像的拉鏈，統統都成為相當有趣的細節。 think-silly.com | Patch work is featured throughout the collection — loose cut trousers, vest, jacket, overall, bag and other items. The mish mash of denim, canvas and check fabric accentuates the durable quality of denim fabric; collar and sleeve seams are finished with various fabric; white button and signature Porter portrait zipper are highlighting details. think-silly.com |
在该对话框中，还可 以指定哪些表格可通过“表格”子菜 单 来快速访问。 seavusprojectviewer.com | In this dialog, you can [...] also specify which tables should be available from a quick access through the Tables sub-menu. seavusprojectviewer.com |
(4)傳送、接收或貯存資料； [如在“否＂欄 的 格子 填 上“9＂號，即產品 首要功能或功能組合是 ── 傳送、接收或貯存資料，亦請填寫以下 (a)(ii)部分。 stc.tid.gov.hk | (4) Sending, receiving or storing information; [If “9 ” is put in the NO box, i.e. the primary function or set of functions is -- sending, receiving or storing information, please also answer part (a)(ii) below. stc.tid.gov.hk |
此外，分钟刻度缀以朴实的黑色和白色图案，令人想起赛 道 格子 旗 织 的设计，而经电镀处理的定时器（钛合金款和玫瑰金款采用黑色设计，铂金款采用蓝色设计）则搭配立体外框，创作灵感源于高性能赛车的仪表盘。 audemarspiguet.com | The minute track, meanwhile, is depicted with a [...] discreet, black and white pattern evoking [...] the design of a chequered flag and the galvanic [...]chronograph counters (black on the [...]titanium and pink gold editions, blue on the platinum edition) feature raised frames based on the dashboard instruments of a high-performance car. audemarspiguet.com |
申請學生如在2007/08學年或以後申請本計劃/學前教育學券計劃時曾向學資處提交下列居港 證明文件，並成功獲發資助，可選擇在本學年不再提交該相同的文件，並須於適 當 格子圈 「是」(只適用於2007/08學年或以後成功申請個案)。 sfaa.gov.hk | If the proofs of HK resident status of the student-applicants as listed below have been submitted to SFAA when the applicant successfully applied for KCFRS in or after the 2007/08 school year/the Pre-primary Education Voucher Scheme, the applicants may choose not to submit the same documents in the current year and should circle ‘ Y ’ in the appropriate box (only applicable for successful cases applied in or after the 2007/08 school year). sfaa.gov.hk |
z 以電子格式提 供所有政府表格，並容許所有 表 格 以 電 子 方 式 提交。 procommons.org.hk | z Providing all government forms in electronic format and enabling online submission for [...] all these forms. procommons.org.hk |
自那时以来，只有一份报告系以电 子格 式 提 交，另一份以 PDF 格式提交。 multilateralfund.org | Since that time, only one submission [...] had been made in electronic format, and another [...]in PDF format. multilateralfund.org |
马 亚西亚提供了“网络内容开发补助金”，资助通过不同的 电 子格 式 开 发本地内容。 unesdoc.unesco.org | Malaysia provided a Networked Content Development Grant for the development of [...] local content in various e-formats. unesdoc.unesco.org |
许多国家用于统计目的的行 政登记册都已实现计算机化，并以电 子格 式 提 供数据。 daccess-ods.un.org | In many countries, the administrative registers used for statistical purposes are computerized and data [...] are available in electronic format. daccess-ods.un.org |
2 根據《創業板上市規則》第 17.52 條，公司必須於之前刊發的表格內所載的任何詳情不再 準確後於合理切實可行的情況下盡快向本交易所（按本交易所不時所指定的 電 子格 式 ） 提 交經修訂的資料報表及提交經每一位董事或代表每一位董事正式簽署的文本。 digitalhongkong.com | (2) Pursuant to rule 17.52 of the GEM Listing Rules, the Company must submit to the Exchange (in the electronic format specified by the Exchange from time to time) for publication on the GEM website a revised information sheet, together with a hard copy duly signed by or on behalf of each of the Directors, as soon as reasonably practicable after any particulars on the form previously published cease to be accurate. digitalhongkong.com |
统算起来，在 2009 和 2010 年，一 共以印刷和电子格式出 版了近 200 份出版物和通讯，其中一部分是关于核不扩散 [...] 和核查问题。 daccess-ods.un.org | Overall, nearly 200 publications and newsletters were issued, [...] in print and electronic formats, in 2009 and 2010, [...]several of which relate to nuclear [...]non-proliferation and verification. daccess-ods.un.org |
在《綜合諮詢文件》內，我們建議對《主板規則》第 [...] 2.07A(2)條（及《創業板規則》的相應條文）作出修訂，使有關條文清晰表 明，有關明確和正面確認的規定同時適用於使用電子形式（如以電郵方式傳 送公司通訊予股東）及使用電子格式 取 代印刷本（如以光碟形式發送公司通 訊給股東）。 legco.gov.hk | In the CCP, we proposed an amendment to Main Board Rule 2.07A(2) (and its GEM Rule equivalent) to make clear that the requirement for express, positive confirmation applied [...] both to the use of [...] electronic means (e.g. emailing a corporate communication to a shareholder) and the use of an electronic format [...]in place of the printed version [...](e.g. sending a corporate communication to a shareholder on a CD). legco.gov.hk |
建议 4：作为监督厅关于维持和平行动部实质性行动管理审计报告(AP2005/ 560/05)的后续行动，该司应选择一种电 子格 式 来 转换专家名册，以便利合 作伙伴接触选举专家。 daccess-ods.un.org | Recommendation 4: As a follow-up to the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations-substantive [...] operations (AP2005/560/05), the Division [...] should select an electronic format for converting [...]the roster of experts and for facilitating [...]partner access to electoral experts. daccess-ods.un.org |
有电子邮件地址的持有人将收到电子格 式的月报表。 wipo.int | For holders with an email address, they will receive their [...] monthly statement electronically. wipo.int |
里约热内卢和圣埃斯皮里 图的监狱系统存有电子格式的 监狱记录，但在戈亚斯州查访的监狱里，登记簿尚 [...] 未实现计算机化，大部分记录都是手工完成的。 daccess-ods.un.org | While prison [...] records were kept electronically in the penitentiary [...]systems in Rio de Janeiro and Espírito Santo, registers [...]of the facilities visited in Goiás were not computerized and much of the record keeping was done by hand. daccess-ods.un.org |
必要时，委员会新闻资料袋将继续 进行更新，并以硬拷贝和电子格式分 发。 daccess-ods.un.org | Committee press kits will continue to be updated and distributed in [...] hard copy and electronic format, as needed. daccess-ods.un.org |
尽管咨 询委员会经询问获悉，若干会员国藏书图书馆请新闻部不要再寄出版物的打印文 本，因为这些文本可以从网上下载，但咨询委员会从获得的补充信息中得知，新 闻部将印发的所有 61 份出版物中仅有 10 份出版物(2 版的《联合国年鉴》和 8 期的《联合国纪事》)有电子格式版本。 daccess-ods.un.org | Although the Committee was informed, upon enquiry, that a number of depositary libraries in Member States had requested that the Department no longer send hard copies of publications because they could be downloaded from the Internet, it notes from the supplementary information provided to it that all 61 of the Department’s publications will be issued in print, with only 10 (two editions of the daccess-ods.un.org |
一名代表表示 希望通过多边基金秘书处的网站向执行委员会成员提供执 行委员会以前历次会议的会议文件 秘书处的代表解释说 事实上 除最后报告之 外 所有其他会议文件仅供在有限范围内分发 如果将这些文件刊登在网站上 将 实际上使其成为公开文件 他进而指出 秘书处将乐于满足任何关于向某个执行委 员会成员送交文件的请求 用印刷或电子格式提供所涉文件 multilateralfund.org | One representative expressed the wish to make meeting documents from previous Executive Committee Meetings available to Executive Committee members through the Multilateral Fund Secretariat’s website. A representative of the Secretariat explained that meeting documents other than the final reports were in fact limited in circulation, and putting them on the website would in effect make them public. multilateralfund.org |
推出并分发了（以电子格式和 硬拷 贝格式）“十个步骤”手册，有关设立可持续多功能社区电信中心的一些基本要求，为各社 区提供指导。 unesdoc.unesco.org | The “Ten Steps” manual to guide communities through the basic requirements for establishing sustainable multipurpose community telecentres (MCTs) was published and distributed (in electronic and hard copy formats). unesdoc.unesco.org |
确认联合国教育、科学及文化组织国家文化遗产法律数据库的进展，其 中包括一百七十六个会员国的立法，并邀请尚未以 电 子格 式 提 供立法资料的会员 国提供立法资料以便存入数据库，定期更新数据库资料并给予宣传 daccess-ods.un.org | Recognizes the advancement of the Database of National Cultural Heritage Laws of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which includes legislation from one hundred and seventy-six Member States, and [...] invites Member States to provide [...] their legislation in electronic format for inclusion in [...]the database if they have not yet [...]done so, to provide regular updates to the database and to promote it daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。