| 单词 | 书记处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书记处 —secretariatSee also:书记 n—secretary n • clerks pl 书记 pl—janitors pl 书记—clerk
|
如有必要，全体会议可根据咨询会议的建议增加行政长官 和 书记处书记 数 量。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary may increase the number of [...] quaestors and secretaries upon a proposal [...]of the Board of Spokespersons, if necessary. global.tbmm.gov.tr |
秘书长还建议将设在纽约的争议法庭 书记处 现 有 一个 P-2 职等的法律干事改 叙为 P-3 职等。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also proposes the reclassification of the existing P-2level Legal Officer post in the Registry of the Dispute Tribunal in New York as a P-3 post. daccess-ods.un.org |
第24届议会当选土耳其大国民议会 书记处书记。 global.tbmm.gov.tr | She was elected as Secretary Member of the [...] Grand National Assembly of Turkey for the 24th legislative term. global.tbmm.gov.tr |
议会调查委员会在根据全体会议的决议成立后举行的第一次会议上选举委员会主席、副主席、发言人 和 书记处书记。 global.tbmm.gov.tr | The committee of parliamentary investigation, which is established by a decision of the [...] Plenary, elects its chairperson, vice-chairperson, [...] spokesperson and secretary among the members [...]during the first meeting. global.tbmm.gov.tr |
就书记处重组 向 20 个区法院的审判长、首席检察官和法院书记员提供技术支助 daccess-ods.un.org | Technical support for chief judges, chief prosecutors and court clerks of 20 district courts on the reorganization of the registry daccess-ods.un.org |
书记处书记和行 政长官职位的分配由全体会议根据咨询会议的意见决定。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary decides on the allocation of the [...] positions of the secretaries and quaestors [...]after consulting the Board of Spokespersons. global.tbmm.gov.tr |
第23届议会奥尔杜议员，第24届议会当选土耳其大国民议 会 书记处书记。 global.tbmm.gov.tr | He was elected as Secretary Member of the Grand [...] National Assembly of Turkey for the 24th legislative term. global.tbmm.gov.tr |
此外， 要求续设一个一般事务人员(其他职等)的一般临时职位 6 个月，以在工作最忙 [...] 时支持总部合同委员会/ 总部财产调查委员会主席和授标审查委员 会 书记处的 工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it is requested to continue a general temporary assistance position at the General Service (Other level) for six months to support the Chair of the Headquarters [...] Committee on Contracts/Headquarters Property Survey [...] Board and the Registry of the Award [...]Review Board during peak workload time. daccess-ods.un.org |
可以注意到，法庭的司法工作量最近有所增加，导 致 书记处 的 工作量大幅度 增加，要求工作人员担任更多的责任，工作时间延长，包括周末和节假日。 daccess-ods.un.org | It may be noted that the recent increase in the Tribunal’s judicial work has [...] produced a substantial increase in the [...] workload of the Registry, requiring staff [...]members to carry out more responsibilities [...]over an extended period of time, including on weekends and holidays. daccess-ods.un.org |
另外还培训了 12 名法院和法庭管理问题国家培训 员，这些培训员又培训了 205 名检察院、法院和法庭、书记处以及 司法机关秘书 处的首长和长官，提高了法官的技术知识与服务质量。 daccess-ods.un.org | Furthermore, court management training was provided to 12 national training officers, who were then able to train 205 chief prosecutors, judges, registrars and clerks, and this has improved the technical skills and performance of members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
战争罪书记处提供 行政、财政和后勤支持，协调国家法院的活动，也包括本 国和国际工作人员。 daccess-ods.un.org | The Registry for War Crimes, which provides administrative, [...] financial and logistical support, and coordinates the activities [...]of the State Court, also consists of national and international staff. daccess-ods.un.org |
主席团按照政党党团的力量比例，由1位议长，4位副议长，3位行政长官和 7 位 书记处书记 共 15 名成员组成。 global.tbmm.gov.tr | The Bureau consists of fifteen deputies in total, including the [...] Speaker, four Vice-Speakers, three [...] Quaestors and seven Secretaries and ensures the [...]proportionate representation of all political party groups. global.tbmm.gov.tr |
委员会委员选举结束后，由议长召集该委员会开会，选举委员会主席、副主席、发言人 和 书记处书记。 global.tbmm.gov.tr | The committees whose members are elected are summoned [...] by the Speaker to elect their chairpersons, deputy chairpersons, [...] spokespersons and secretaries from among their [...]members. global.tbmm.gov.tr |
392条第1 [...] 款的规定，法院必须首先确定民 事当事人需向法院书记处提交 的押金，以保障支付民事罚款。 daccess-ods.un.org | The State party points out that under article 392-1 of the Code of Criminal Procedure, the court must [...] first determine the sum that the civil party must deposit [...] with the court office to guarantee the [...]payment of any civil fine. daccess-ods.un.org |
秘书长的建议 是将目前系统中的所有待决案件——无论是联合机 构还是联合国行政法庭审理的案件——移交给联合 [...] 国争议法庭，后者将在一年中通过任命审案法官和增 配书记处人员 而得到加强，以期结清积压案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposal was to transfer all cases pending in the current system, whether before the joint bodies or the United Nations Administrative Tribunal, to the United Nations Dispute Tribunal, which would be [...] strengthened for one year by three ad litem judges [...] and additional Registry staffing with [...]a view to clearing the backlog. daccess-ods.un.org |
第22届和第23届议会布尔杜尔议员、土耳其大国民议 会 书记处书记 ， 第 23届议会亚洲议员大会土耳其团成员。 global.tbmm.gov.tr | He became member of the Turkish Group of Asian Parlamentarian Assembly for the 23rd legislative term. global.tbmm.gov.tr |
主席团由土耳其大国民议会议长、副议长、行政长官 和 书记处书记 组 成。 global.tbmm.gov.tr | The Bureau is composed of the Speaker, Vice-Speakers, Quaestors, and Secretaries. global.tbmm.gov.tr |
每次会议必须有2名书记处书记参加。 global.tbmm.gov.tr | Two secretaries shall be present in their [...] seats during the meeting. global.tbmm.gov.tr |
第23届议会巴尔滕议员，第24届议会当选土耳其大国民议 会 书记处书记。 global.tbmm.gov.tr | He was elected as a Deputy for Bartın for the 23rd legislative term. global.tbmm.gov.tr |
如相关部长表示已出席全体会议并准备回答质询，会议主席即委 派 书记处书记 宣 读 口头质询议案文本。 global.tbmm.gov.tr | If the minister concerned indicates that he or she is present in the [...] Plenary and is ready to answer the question, the [...] Speaker has the secretary member read out [...]the text of motion of question. global.tbmm.gov.tr |
九、上诉法庭书记官处应在 注意保护个人资料的同时公布上诉法庭判决，供 公众查阅。 daccess-ods.un.org | 9. The judgements of the Appeals [...] Tribunal shall be published, while protecting personal [...] data, and made generally available by the [...]Registry of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
此 外还建议批准将纽约争议法庭书记官 处 的 一 个员额 由 P-2 级改叙为 P-3 的提议。 daccess-ods.un.org | Approval of the requested reclassification of a post in the Registry of the Dispute Tribunal in New York from P-2 to P-3 level was also recommended. daccess-ods.un.org |
(g) 就涉及书记官处业务活动的行政、人力资源和后勤事项向首席书记官提 供咨询意见。 daccess-ods.un.org | (g) Advising the Principal Registrar on administrative, human resources and logistical matters related to the Registry’s operational activities. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 23 [...] 日农发基金执行局主席写信给国际法院，提出关于咨询意见 的请求，4 月 26 日书记官处收到了这项请求。 daccess-ods.un.org | The request for an advisory opinion was transmitted to the International Court of Justice by [...] a letter from the Chairman of the Executive Board of IFAD dated 23 [...] April 2010 and received in the Registry on 26 April. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监 督 书记 官 处 的 工 作和组织情况；维 护法庭房地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 [...] 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff [...] appointments, supervision of the work and [...] organization of the Registry, maintenance of [...]the premises and related facilities of [...]the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
当然，检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处 确 实 在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence [...] Office and the Registry have been active [...]in Lebanon, promoting discussions, meetings [...]with the relevant members of the legal profession and encounters with Lebanese media (only the Chambers have been slow or deficient in promoting their outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 [...] 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书； ( e) 书记官处高 效 率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as [...] to expeditiously submit [...] indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient [...]preparations for the establishment [...]of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应 把 书记 官 处 的 下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
(b) 布基纳法索、沙特阿拉伯和津巴布韦签署了《议定书》，外交会议商 定，《议定书》生效所需的批准书或加入书数目应当为 10 个；外交会议认为， 应当为《议定书》的生效规定一项额外要求，即空间资产国际登记处的监督机 关必须在保存处存放一份证明书，确认空间资产国际 登 记处书 在 充 分运营 daccess-ods.un.org | The Conference had been of the view that an additional requirement should be laid down for the entry into force of the Protocol, namely the supervisory authority of the international registry for space assets must deposit with the Depositary a certificate confirming that the international registry for space assets was fully operational daccess-ods.un.org |
如前文所述，萨尔瓦多已采取与土著人民有 关的具体行动，包括 2010 年 7 月社会包容事务秘书与国家登记处、 萨尔瓦多共 和国城市协会和总检察长办公室签订协议，赋予土著人民以土著人民身份进行登 [...] 记和恢复其土著姓名的权利，而这一做法自 1932 年以来一直被制止。 daccess-ods.un.org | As previously stated, El Salvador has implemented specific actions in relation to indigenous peoples, including an [...] agreement signed in July [...] 2010 between the Secretary of Social Inclusion and the National Registry, the Corporation [...]of Municipalities [...]of the Republic of El Salvador and the Attorney General’s Office, which grants indigenous peoples the right to be registered as indigenous peoples and regain their indigenous names, a practice which had been repressed since 1932. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。