| 单词 | 书香门第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书香门第 —family with a literary reputation (idiom); literary familySee also:书香—literary reputation 门第—family status
|
第四个 阶段从 1998 年开始，加强了打击走私盗版光盘的国际合作，同时发展广东 同 香 港和 澳门地区的合作，联手打击走私盗版光盘的犯罪活动。 uschina.org | Stage IV started in 1998, strengthening international cooperation against pirated optical disc smuggling statutes, in particular developing cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao. uschina.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component [...] are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书 馆 和 屯 门 公 共 图 书 馆 均 安装了点字显示器； 香港中 央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节 )规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
(v) 本集團任何成員公司因賠償契諾日期之後任何時間未能履行其根據遺 產稅條例第42(1)節向稅務局局長或根 據 香 港 以 外任何司法權區相等法 律向有關之相等機關提供資料之任何責任而根據遺產稅條 例 第 4 2 節或 根據香港以 外任何司法權區相等之法律被施加任何罰款。 embryform.com | (v) for any penalty imposed on any member of the Group under section 42 of the Estate Duty Ordinance or the equivalent thereof under [...] the laws of any [...] juridiction outside Hong Kong by reason of any member of the Group defaulting, at any time after the date of the deed of indemnity, in any obligation to give information to the Commissioner under section 42(1) of the [...]Estate Duty Ordinance [...]or the equivalent authority thereof under the laws of any jurisdiction outside Hong Kong. embryform.com |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿 ” 书第 八 ， 三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John [...] 8) which Moro had [...] inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal [...]document. mb-soft.com |
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定，大会 将决定召集一个不限成员名额工作组，在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论 裁军问题的特别会议 的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题；又 决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议，以便 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期，并在大 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告，包括可 能的实质性建议；请秘书长在 可用资源范围内，向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of [...] the preparatory [...] committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, from within [...]available resources, [...]to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛， 而因 秘 书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be [...] more than 10 per cent [...]of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了申请体制建设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意到， 也 门向 臭氧秘书处报告了第 7 条 数据，显示该国维持了遵守氟氯化碳的零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project [...] renewal and noted with [...] appreciation that Yemen reported Article 7 data to the Ozone Secretariat indicating [...]that the country is maintaining [...]compliance with the zero consumption of CFCs. multilateralfund.org |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下材料作为 对会议的投入：秘书处编写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研究和分析的 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议报告；发展问题智囊团全球网、民 间社会及私营部门的投入；秘书处活 动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所 罗 门 群 岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic [...] People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
由於交易的最高適用百分比率（定義 見 香 港 上 市規 則 第 1 4 . 07條）高於0.1%但低於5%， 故該項交易須遵守香港上市規則第14A 章 項下的申報及公告的規定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest applicable percentage ratio (as defined [...] under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, accordingly, such [...]Transaction is subject [...]to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期，李正邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 [...] 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例 （ 香 港 法 例 第 5 7 1 章 ） 第 X V 部 ）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares [...] of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and [...] Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
海湾合作委员会成员国、中国两个特别行政 区 香 港 和 澳 门 、 以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants [...] characterize the States members of the Gulf [...] Cooperation Council; Hong Kong and Macao, Special [...]Administrative Regions of China; Israel; [...]Jordan; Singapore; and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
(C) 只要本公司任何部分股本於香港的證券交易所上市，則任何股東 均可就所有方面免費查閱在香港備存的本公司登記主冊或分冊 [...] 並索取副本或摘錄，猶如本公司乃根據公司條例 （ 香 港 法 例第 32 章）註冊成立及受其規限。 chinaallaccess.com | (C) For so long as any part of the share capital of the Company is listed on a stock exchange in Hong Kong, any member may inspect the principal register or branch register of the Company maintained in Hong Kong without charge and require the provision to him of copies or extracts thereof in all respects [...] as if the Company were incorporated under and is subject to the Companies [...] Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong). chinaallaccess.com |
他对此表示失望并要求 在本报告中反映他的意见。他指出，根据第 XIX/6 号决定，应确保供资稳定、 充足，以便按《议定书》第 5 条第 1 款 行事的缔约方能够支付为遵守消费和生 产部门的氟 氯烃加速淘汰时间表而产生的所有商定增量成本。 conf.montreal-protocol.org | Expressing disappointment and asking that his remarks be reflected in the present report, he said that decision XIX/6 provided that funding should be [...] stable and [...] sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol to meet all agreed incremental costs [...]of complying with [...]the accelerated HCFC phase-out schedule in both the consumption and production sectors. conf.montreal-protocol.org |
在中国香港、中国澳门、新西兰和新加坡，照护者有权得到支助服务， 如咨询和临时性服务。 daccess-ods.un.org | In Hong Kong, China, Macao, China, New Zealand [...] and Singapore, caregivers are entitled to support services, such as counselling and respite services. daccess-ods.un.org |
文书第 6(h)段除其他外规定，必须通过政策、 奖励措施和规章框架创造一个有利环境，以鼓励私营 部 门 投 资 ，并鼓励地方和 土著社区、其他森林使用者、森林所有者和其他相关利益攸关方投资及参与可 持续森林管理。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 (h) of the instrument stated, inter alia, that the creation of an enabling environment was necessary to encourage investment by and involvement [...] of local and [...]indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations. daccess-ods.un.org |
会议委员会注意到大会通过第 57/305 号决议第 六节第 1 段 的意图是使更多退休语文工作人员可供语 文服务部门雇用，并请秘书长澄 清和执行该段关于联 合国退休语文工作人员从联合国所得收入上限的规 定。 daccess-ods.un.org | Having noted that the intention of the General [...] Assembly in adopting section [...] VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 had been to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, the Committee on Conferences requested the Secretary-General to clarify [...]and implement the provisions [...]of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大韩民国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社 会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous financial support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the [...] Russian Federation [...] as well as the government of Macao, China, to the work of the secretariat in the field [...]of social development. daccess-ods.un.org |
虽然新约正典还没有一次，从这些作品最终固定，重要的是，随 着 第 三 个 坟墓的圣约翰例外，可能是圣保罗腓 利 门书 ， 每 本书是新约引用或提到或多或少由一个或另一个明显的使徒父亲，而从引文“伪经”。 mb-soft.com | Though the New Testament canon was not yet, to judge from these writings, definitively fixed, it is [...] significant that with the [...] exception of the Third Epistle of St. John and possibly that of St. Paul to Philemon, every book [...]of the New Testament is quoted [...]or alluded to more or less clearly by one or another of the Apostolic Fathers, while the citations from the "apocrypha. mb-soft.com |
中心己于二零零九年六月十二日上午九时三十分在香港铜锣湾高士威道 66 号 香 港 中央 图 书 馆 之 演讲厅 （ 第 一 部 分）及活动室（第二部分）举办一个经验分享座谈会，以便向业界，尤其是中小企业，介绍计算器的应用及帮助业界制备营养标签。 cfs.gov.hk | The Centre has conducted an experience sharing session on 12.6.2009 at 9:30 a.m. at Lecture [...] Theatre (Part 1) and Activity [...] Room (Part 2) of the Hong Kong Central Library, 66 Causeway Road, Causeway [...]Bay, Hong Kong.to [...]introduce its use and help the trade, especially small-medium entrepreneurs (SME), to make nutrition labels. cfs.gov.hk |
安理会通过第1970( 2011)号决议后，中国外交部已发出执行决议通知，要求各部 委、各省、自治区、直辖市人民政府以 及 香 港 、 澳 门 特 别 行政区政府依法认真执 行决议。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the Security Council of resolution 1970 (2011), the Ministry of Foreign Affairs of China issued a circular requesting that it should be conscientiously implemented in [...] accordance with the law [...] by all State ministries and commissions as well as by the governments of all provinces, autonomous regions, municipalities and the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions. daccess-ods.un.org |
办事处的帮助还涉及图书部门和博 物馆发 展，在这两个领域继续加强国家能力和利用突尼斯的经验。 unesdoc.unesco.org | The Office has also provided assistance [...] with regard to the book industry and museum [...]development, fields in which national [...]capacity-building and the use of Tunisian expertise have continued. unesdoc.unesco.org |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师 应 香 港 特许 秘 书 公 会 （HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our [...] Associate Mr. Derek Lau were [...] invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak [...]at an Enhanced Continuing [...]Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property (IP) Issues in Business & Commercial Transactions”. onc.hk |
香港公共图书馆一 直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书馆数据，为读者提供一个 [...] 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following [...] the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring [...]library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香港的競爭力極為不利，這是高住宅租金（在 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高 的住宅租金）和高辦公室租金 （ 香 港 排 名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the [...] major competitive [...] disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment [...]rent) and office [...]rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 [...] 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第X V 部 ）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares [...] of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and [...] Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
该计划概述了 一个框架，将两性平等问题纳入该秘 书 处 的 所有 部 门 和 单 位，规定了可以达到目 标的战略和文书，以解决上述工作方案中的两性平等问题。 daccess-ods.un.org | The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work. daccess-ods.un.org |
大会部与文件编写部门、第五委员 会和咨询委员会的秘书处一 起，协调举行了一系列会 议，评估局势，查明问题，采取纠正行动，以提供更 好的服务。 daccess-ods.un.org | The Department had joined with [...] author departments and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory [...]Committee to coordinate [...]a series of meetings to evaluate the situation, identify problems and take corrective action to provide better services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。