| 单词 | 书证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书证 —written evidence证书 noun —certification ncertificates plExamples:借书证—library card 证明书 n—certificate n 证明书 pl—certificates pl 新证书 n—new certificate n 证书课程 n—certification course n 出生证明书—birth certificate 保证书 n—guarantee n 毕业证书—diploma 弃权证书 n—waiver n 学位证书—diploma 债务证书—debt instrument 肄业证书—certificate of partial completion • certificate of attendance (for a student who did not graduate)
|
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿特区乔治郡大学和几内亚共和国国家大学的毕 业 证书 和 学 位 证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from the school of Mines in Paris, the University of Georgetown in Washington DC and National University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
食典委注意到食品进出口检验和认证系统委员会已解决了一个代表团提出的涉及 一个多产品证书和进口商的责任问题，以及建议通过的通用模式官 方 证书 可 用 于多产品 验证，而且可以在不改动证书的情 况下，纳入发 放 证书 时 不 知道的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the issues raised by one delegation concerning a multiple products certificate and importer responsibilities had been addressed by the Committee on [...] Food Import and Export [...] Inspection and Certification Systems (CCFICS) and that the generic model official certificate proposed for adoption allowed for multiple products certification and could accommodate the inclusion of information not known at the moment the certificate was issued, without changing the certificate. codexalimentarius.org |
申请博士课程必须取得硕士学位或同等 学位，而外国的申请学生必须提供在波兰学习 获得硕士学位的学位证书，或 者在国外完成高 等教育，在波兰被承认的合法学位 证书 或 同等 学位证书。 paiz.gov.pl | Candidates applying for PhD course must have a master’s degree or an equivalent, while foreign candidates must provide a diploma of a master’s degree course of study obtained in Poland or a legalised diploma or another certificate confirming the completion of higher education obtained abroad and recognised under separate provisions as equivalent to a polish degree. paiz.gov.pl |
小组在其最新报告(S/2009/640)中指出，利比里亚执行金伯利进 程 证书制 度的努力已经减少，并且利比里亚没有满足数据维护和共享的要求。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its most recent report (S/2009/640) that [...] efforts in Liberia to implement the [...] Kimberley Process Certification Scheme had diminished [...]and that Liberia was not in compliance [...]with data maintenance and sharing requirements. daccess-ods.un.org |
(a) 就撤回保留而言，该人士出示了适当的全 权 证书 ；或 (b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须出示全 权 证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the State or the international organization for such purpose without having to produce full powers. daccess-ods.un.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部队采购局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一份合 格 证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the destruction would be verified by a technical [...] expert of the Office for Procurement of the German Armed [...] Forces and that a certificate of compliance [...]will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注 册 证书 ； 上 海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark [...] registration，and received access to the [...] registered trademark certification approved by the State Trademark [...]Bureau; The LVD induction [...]lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
爱沙尼亚专利局颁发保护文件，在爱沙尼亚，如果是发明，保护文件就 是专利证书；如 果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文 件就是证书。 daccess-ods.un.org | The Estonian Patent Office issues protection documents, which in Estonia entail letters patents in the case of inventions and certificates in the cases of trademarks, utility models, industrial designs, integrated circuits and geographical indications. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国及其他有关行为方将教育列入和平协定和停火协定，确 [...] 保学校顺利恢复常规，接受符合应急教育网《最低标准》 的 证书 以 及 对紧急时期 所受教育的认证和正式承认。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon States parties and other relevant actors to include education in peace and ceasefire agreements and to [...] ensure smooth transition to regular [...] schools by honouring certification that respects [...]the INEE Minimum Standards and accreditation [...]and official recognition of education received during emergencies. daccess-ods.un.org |
综合委员会和商品委员会在制定检验 和 证书 规 定和（或）建议时，应参照食品进出 口检验和证书制度法典委员会制定的原则和准则，并在方便时候尽早在各个委员会责任 范围内对这些标准、准则和守则作任何适当的修改。 codexalimentarius.org | Subject and commodity Committees should refer to the principles and guidelines developed by the Codex Committee on Food [...] Import and Export [...] Inspection and Certification Systems when developing provisions and/or recommendations on inspection and certification and make [...]any appropriate amendments [...]to the standards, guidelines and codes within the responsibility of the individual committees at the earliest convenient time. codexalimentarius.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员 会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全 权证 书：安 道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 [...] 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 [...]瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule [...] 3 of the rules of procedure of the Assembly, [...]had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
如果出口两用物品的国 家要求就出口此类物品提供进口证书 ， 那 么将由经济、劳工和创业部用克罗地亚 文和英文发放该证书，其 中列有与克罗地亚共和国进口商(以及非进口商的潜在 最终用户)有关的资料，物品的类型、数量和价值，以及关于未经经济部专门同 意不将物品从克罗地亚共和国再出口的说明等。 daccess-ods.un.org | It contains data on the importer into the Republic of Croatia (and possible end-user, if different from the importer), the type, quantity and value of goods and an indication that the goods will not be re-exported from the Republic of Croatia without special approval from the Ministry. daccess-ods.un.org |
在根据本节停止某条船只的注册后，停止注册时的该船只注册船主应在停止 注册后 30 日内将船籍证书送交 登记官员注销，如果未在规定期限内送交船 籍证 书，应 作违法论处，经定罪后可处以不超过 10 000 文莱元的罚款。 daccess-ods.un.org | Where the registry of a ship is closed under this section, the registered owner of the ship at the time of the closure shall, within 30 [...] days of the closure, [...] deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry [...]within the specified period, [...]he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$ 10,000. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训 ，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management [...] training, including [...] organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors [...]in their respective [...]regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 [...] 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书 ） ； 基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, [...] importing markets [...] requiring specific certifications impacting production practices); infrastructure [...]and installed capacity [...](for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
提交申请时应 [...] 附上该组织章程副本、该组织获得法律承认 的 证书 ，其 成员名单及其国籍以及最近两年的活动报告及该组织建 [...] 议与教科文组织合作实施之项目的简介。 unesdoc.unesco.org | They shall be accompanied by a copy of the statutes [...] and of the instrument of legal recognition [...]of the organization, a list of members, [...]with their nationalities, a recent report covering at least two years of activities and a brief description of the projects that the organization hopes to implement in cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
培训和分析助理将继续支助能力发展干事，并负责各项行政安排 、 证书 、培训材料及用品和表格的准备、处理和后续工作；维持和更新与差旅方案、培训评价 [...] 和委员会成员有关的数据库；更新与同业交流圈中委员会成员有关的信息；编制与 培训有关的统计报告并提供行政和维护服务，支持关于合同委员会的新在线资源。 daccess-ods.un.org | The Training and Analysis Assistant would continue to support the Capacity Development Officer and would be responsible for preparing, [...] processing and following up on administrative [...] arrangements, certificates, training materials [...]and supplies and forms; maintaining [...]and updating the database related to the travel programme, training evaluations and membership of the committees; updating the information related to the membership of committees in the community of practice; as well as producing statistical reports related to training and providing administrative and maintenance services to support the new online resource on committees on contracts. daccess-ods.un.org |
又欣见四十九个金伯利进程参与方代表七十五个国家(其中包括欧洲联盟委 [...] 员会代表的欧洲联盟二十七个成员国)决定以参加金伯利进程和实施金伯利进程 证书制度的方式，来解决冲突钻石问题 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision of forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the [...] problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the [...] Kimberley Process Certification Scheme daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 [...] 权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 [...] 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 [...]芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by [...] the Minister for Foreign Affairs or by a [...] person authorized by the Minister had [...]been submitted for the representatives of [...]the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度 ， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 [...] 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the [...] Kimberley Process Certification Scheme, which imposes [...]stringent requirements on trade [...]to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made by companies to Governments for the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
主席还表 示，他已经通报有关方面以及主席团和区域集团，并与之进行了磋商，就此问题 采取了适当行动，他的理解是，理事会一致同意遵守大会 就 证书 委 员 会报告中的 建议作出的决定。 daccess-ods.un.org | The President also stated that he had informed and consulted parties concerned, as well as the Bureau and regional groups, and that appropriate action had been taken on the issue and that his understanding was that there was a consensus within the Council [...] that it would follow the [...] decision of the General Assembly on the recommendations of the report of the Credentials Committee. daccess-ods.un.org |
法语社区和弗拉芒语社区有权规定下列三个领域应使用的语言：行政事 [...] 务、由政府创建和资助的教育机构、雇主与其员工的社会关系、法律法规规定企 业必须具备的证书和文件。 daccess-ods.un.org | The French and Flemish communities are empowered to regulate the use of languages in three areas: administrative matters; education in establishments set up and subsidized by public [...] authorities; and employer/employee relations, as well as [...] companies’ legal instruments and documents [...]as required by law. daccess-ods.un.org |
(b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须出示全 权 证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the State or the international organization for such purpose without having to produce full powers. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和 [...] 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进 程证 书制度 的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of forestry and other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of [...] the Government of Liberia with the [...] Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate [...]with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 [...] 次全体会议上，会议决定任命下列国家为全 权 证书 委 员 会成 员：巴哈马、中国、芬兰、加蓬、危地马拉、肯尼亚、俄罗斯联邦、新加坡和美 [...]利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 1st plenary meeting, on 9 May, the Conference [...] decided to appoint the following countries as [...] members of the Credentials Committee: [...]Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, [...]Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国提高民众的认识，使他们了解那些 就读于职业培训班的学生有可能获得中等学校的毕 业 证书 ， 并为之提供支助。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to heighten awareness of the possibility for, and to provide support to, those enrolled in vocational training programmes to acquire the secondary school diploma. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 [...] 条除外)和第七章的各条规定，但主席团/总务委员会和全 权 证书 委 员 会的 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的主席可行使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working [...] groups, except that the Chairs [...] of the Bureau/General Committee and Credentials [...]Committee and the Chairs of the committees, [...]subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
开幕式会议还将审议所有程序和组织事项，包括通过议程、 选举除主席外的主席团成员、设立主要委员会、任命全 权 证书 委 员 会成员以及编 写会议报告的安排。 daccess-ods.un.org | The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。