| 单词 | 书院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书院 —academy of classical learning (Tang Dynasty - Qing Dynasty)Examples:嶽麓书院—Yuelu Academy in Changsha, Hunan, famous ancient academy
|
该书院由 恒生银行、何善衡慈善基金会及 数位恒生银行董事于一九八零年捐资创 办 ，至今已培育超过七 千五百名 毕业生。 hangseng.com.cn | To date, more than 7,500 students have graduated from the School. hangseng.com.cn |
2012年的全民防卫日展廊首次分别于西部工艺教育学会，淡宾尼初级学院，莱佛 士 书院 ， 新 加坡理工学院等四所学府同步举办。 scdf.gov.sg | This year,for the first time the NEXUS (MINDEF) Total Defence Day Exhibition was held at four locations - ITE College West, Tampines Junior College, Raffles Institution and Singapore Polytechnic . scdf.gov.sg |
我特别容幸，特别兴奋能够到岳麓 书院 ， 刚才参观了北宋公元960年到公元1127年间皇帝所成立的四 大 书院 之 一。 embassyusa.cn | I've just taken a tour of this [...] remarkable center, originally one of the four great academies designed by the Emperor during the northern Song period, [...]960AD to 1127AD. eng.embassyusa.cn |
教区辖下的两间私立小学——圣贞德小学及伍 华 书院 小 学部（上午校），以及几间外界小学收容该批儿童，并为他们作上课的特别安排。 catholic.org.hk | Along with several local schools, two Catholic private [...] schools, namely, St. Joan of Arc Primary [...] School and Ng Wah College (Primary Section, [...]AM Session) admitted those children with special tuition arrangements. catholic.org.hk |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss [...] Jiang Chenxin, United [...] World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
教区应在明爱徐诚斌书院和圣 神修院神哲学院已奠定的基础上，致力发展一所天主教大学，以培育具基督博爱及服务精神的人士为宗旨，非但为信友提供完整的信仰培育，为天主教学校训练优良师资，也负起向香港及整个中国的知识份子传扬福音的重任。 catholic.org.hk | The Diocese should develop a Catholic university on the foundation already laid down by Caritas Francis Hsu College and the [...] College of Theology and Philosophy of [...]the Holy Spirit Seminary. With a mission to develop students into persons imbued with the Christian spirit of love and service, the Catholic university will not only provide the faithful with a holistic faith formation and turn out good teachers for Catholic schools, but will also assume the important responsibility of evangelizing the intelligentsia in Hong Kong and the whole of China. catholic.org.hk |
现在，我们已公开了收录有4,718件中国文化大革命(1966－1976年)第一手资料的“文化大革命资料数据库”、以及包括由东亚同 文 书院 发 行合计39卷的《支那经济全书》、《支那省别全志》、《新修支那省别全志》在内的“东亚同 文 书院 中 国 调查志数据库”、作为战前珍贵图片研究资料的“中国战前美术明信片数据库”、ICCS各研究小组在中国各地拍摄的“现代中国照片资料数据库”、收录有ICCS发行的所有报告集的“研究成果数据库”等。 iccs.aichi-u.ac.jp | Presently, several databases are open to the public, including the “Cultural Revolution Database,” [...] which catalogs 4,718 [...] original documents pertaining to the Cultural Revolution of China (1966–1976), the “Toa Dobunshoin Database of Research Magazines on China” that catalogs 39 vol. of publications from Toa Dobunshoin University that [...]include China’s Economy, [...]China’s Government, and China’s Government: A New Edition, the “Database of Images from Pre-war China’s postcards” that contains pictures valuable to Modern Sinology, the “Modern Sinology Photo Database” containing pictures taken of locations throughout China by different ICCS research groups, and the “Database of Research Results” containing all reports published by ICCS. iccs.aichi-u.ac.jp |
真道书院除建 构十一年一贯的「一条龙」中小学校本课程构思，预备学生参加大学预科国际文凭(International [...] Baccalaureate Diploma)考试，及香港中学文凭考试外，现时亦提供既全面亦均衡的优质校本课程。 logosacademy.edu.hk | Logos Academy, on top of designing [...] an eleven-year school-based curriculum for the “through-train” education to prepare the [...]students to take the International Baccalaureate Diploma examination and/or the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) Examination, has also developed a broad and balance curriculum for the students. logosacademy.edu.hk |
事实 上，必须在实践中验证法院、书记官 处和检察院的运作情况，尤其是转报关于检 [...] 查的次数和绩效分析。 daccess-ods.un.org | Indeed, the [...] operation of the courts, registries and [...]prosecution services, including the figures communicated on the number [...]of inspections and performance analyses, must be checked in practice. daccess-ods.un.org |
主席提请委员会注意 2007 年 3 月 6 日秘书长给 大会主席的信，其中转达了国际刑事 法 院书 记 官 长的 一项要求(A/C.5/61/19)。 daccess-ods.un.org | drew the Committee’s attention to a [...] letter dated 6 March 2007 from the [...] SecretaryGeneral addressed to the President of the General Assembly, transmitting a request from the Registrar of the International Criminal Court (A/C.5/61/19). daccess-ods.un.org |
他在职业生涯伊始担任塞内加尔区域法庭和劳资争议法庭的书记官长，又担任了6年的塞内加尔最高 法 院书 记 官 长。 un.org | He began his career as Registrar of the Regional and Labour Courts in Senegal, and served as Registrar [...] of the Supreme Court of Senegal for [...]six years. un.org |
检 察官办公室还希望制定战略，确保拟订在 2012 年底关闭国家法院书记官 长办公 室不会对证人支持和翻译等基本法庭服务产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor also hopes to see [...] strategies for ensuring that the proposed [...] closure of the State Court’s Registrar’s Office at [...]the end of 2012 does not negatively [...]affect essential court services, such as witness support and translation. daccess-ods.un.org |
谨递上国际刑事法院书记官长给我的普通照会(见附件)及其附件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the [...] attached note [...] verbale transmitted to me by the Registrar of the International Criminal Court (see annex), and [...]its enclosures. daccess-ods.un.org |
妇女在司法机构中也担任了重要职务，其中包括：公共检察长；最高 法院 书记长 ；土地登记局局长；产权登记局局长。 daccess-ods.un.org | Women hold key positions in the judiciary including; the [...] Director of Public Prosecutions; The Registrar [...] of the Supreme Court; The Registrar [...]of the Land Registry; and, the Registrar of the Deeds Registry. daccess-ods.un.org |
秘书长告知大会，法院指出，尽管法院的工作量大幅度增加，但上述两种津贴数 [...] 额自 1985 年以来保持不变，而且法院书记官处已建议增加院长津贴，并同比增 [...] 加副院长担任代理院长期间的津贴(A/C.5/56/14，第 19 和 20 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the General Assembly that the Court had made representations that, although its workload had increased dramatically, both special allowances had [...] remained unchanged since 1985 and that the [...] Registry of the Court had recommended [...]that the President’s allowance be increased, [...]with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President (A/C.5/56/14, paras. 19 and 20). daccess-ods.un.org |
法院书 记官 处正遵循必要的正式程序，以便从利比亚政府那 里获得官方文件，证明卡扎菲确已经死亡。 daccess-ods.un.org | The Registry of the Court is following the [...] formal procedures required to obtain official documents from the Libyan Government to certify his death. daccess-ods.un.org |
Foncolpuertos [...] 索取逾期每月退休金的个人名单。该名单上有 法官、法院书记官 、劳工办公室监察员、基金的主任以及律师，并请司法部长调 查。 daccess-ods.un.org | In August 1999, during an official session of Parliament, Senator Vargas read out a list of individuals seeking payment of overdue monthly pension [...] amounts from Foncolpuertos, a list that [...] included judges, court clerks, inspectors [...]of the Labour Office, directors of the [...]Fund and lawyers, and asked the Attorney General to investigate. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对 收集的国际性 法 院 、 法 庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...]other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
2012 年，国际刑事法院书记官 处与犯罪司法所之间的伙伴关系将得到进一 步加强，研究所将就建立受害人服务中心进行可行性研究。 daccess-ods.un.org | The partnership between [...] the Registrar of the International Criminal Court and UNICRI will [...]be further strengthened in 2012 [...]with the Institute undertaking a feasibility study on the development of service centres for victims. daccess-ods.un.org |
法院书记官 长在 2010 年 4 月 26 日的信中，按照《规约》第六十六条第 一项规定，将法院收到请其发表咨询意见的要求一事，通知所有有权在法院 [...] 出庭的国家。 daccess-ods.un.org | By letters dated 26 April 2010, the Registrar of the Court gave notice, [...] pursuant to Article 66, paragraph 1, of the Statute, [...]of the request for an advisory opinion to all States entitled to appear before the Court. daccess-ods.un.org |
392条第1 [...] 款的规定，法院必须首先确定民 事当事人需向法院书记处 提交的押金，以保障支付民事罚款。 daccess-ods.un.org | The State party points out that under article 392-1 of the Code of Criminal Procedure, the court must [...] first determine the sum that the civil party must [...] deposit with the court office to guarantee [...]the payment of any civil fine. daccess-ods.un.org |
回顾《罗马规约》第十二条第三款规定，如果根据《罗马规约》第十二 [...] 条第二款的规定，需要得到一个非规约缔约国的国家接受法院的管辖权，该国可 以向国际刑事法院书记官长提交声明，接受法院对有关犯罪行使管辖权 daccess-ods.un.org | Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, if the acceptance of a State which is not a party to the Rome Statute is required under article 12, paragraph 2, of the Rome Statute, that State may, by declaration lodged with the Registrar of [...] the International Criminal Court, accept the exercise of [...] jurisdiction by the Court with respect to [...]the crime in question daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...]East; doctors in [...]the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿易大學），並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港 體 院 會 為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的 室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary [...] facilities and barrier-free [...] access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following [...]the demolition of [...]the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。