| 单词 | 书香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书香 —literary reputationExamples:书香门第—family with a literary reputation (idiom); literary family
|
本 报 告 书 由 香 港 特 别 行 政 区 政 府 食 物 环 境 卫 生 署 辖 下 食 物 及 公 共 卫 生 部 发 表 。 cfs.gov.hk | This is a publication of the Food and Public Health Branch of the Food and Environmental Hygiene Department of HKSAR Government. cfs.gov.hk |
有评论员要求把《联合国打击跨国 [...] 有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口，特别是妇女和儿童行为的补充 议定书》适用于香港特区。 daccess-ods.un.org | Some called for the extension of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, [...] Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against [...] Transnational Organized Crime to Hong Kong. daccess-ods.un.org |
EPSR要求为产品获得安全合规性证书， 该 证 书 表 明 香 港 家 用电气产品的安全性符合法律规定，旨在提高产品使用时的公共安全性。 tuv.com | The EPSR requires a certificate of safety compliance which provides statutory control over the [...] safety of all household electrical [...] products supplied in Hong Kong with the objective to [...]enhance public safety in the use of this products. tuv.com |
德国墙纸杂志出版商Gerhard Steidl，香水设计师Geza Schoen与时装设计是Karl Lagerfeld创造出一种闻起来像“刚印刷出来 的 书 ” 一样 的 香 水 味。 dalziel-pow.cn | Wallpaper Magazine, German publisher Gerhard Steidl, [...] perfume designer Geza Schoen and fashion designer Karl Lagerfeld have created a scent that smells like [...]“freshly-printed books”. dalziel-pow.com |
昨天 5 纸质书籍的香味发 布，并且可从亚马逊和 lachini.com。 lachini.com | Scent of Yesterday 5 Paper Book is published [...] and is available from amazon.com and lachini.com. lachini.com |
有鉴于此，特区政府经深入研究将该议 定 书 适 用 于 香 港 的 影响后， 认为在现阶段不适宜将该议定书适用 于 香 港。 daccess-ods.un.org | After a thorough study on the implications of extending the [...] application of the Protocol to Hong Kong, we have no plan to apply the Protocol to Hong Kong at this stage. daccess-ods.un.org |
由珍贵的太湖石得来的象征智慧和不朽的灵感，“上下” 推出了书写工具、香盒以 及其他文房雅器丰富人们的文学生活。 luxe-immo.com | Inspired by the prized Taihu Rock representing wisdom and immortality, the SHANG XIA Garden [...] collection presents refined vessels for [...] stationery, writing implements, incense and the other accoutrements [...]of a literary life. luxe-immo.com |
出售英文（包括美国和英国）书籍 ，只 在 香 港 境 内免费送货。 business-china.com | English (includes [...] USA and England) books, only within boundaries free delivers goods in Hong Kong. business-china.com |
2011 年 7 月 15 日，中心香港秘书处向被投诉人发出程序开始通知，送达投诉书， 说明被投诉人应当按照《统一域名争议解决政策之规则》及亚洲域名争议解决中心 （ADNDRC）《统一域名争议解决政策补充细则》的要求提交答 辩 书 ； 中 心 香 港 秘 书处 向 投诉人发出投诉书确认及送达通知；中 心 香 港 秘 书 处 还 通知了 ICANN 和注册商。 adndrc.org | In that regard, on April 29, 2011, the Centre requested the Registrar to confirm: (a) that the disputed domain name was registered with the Registrar, (b) whether the Respondent is the registrant or holder of the name, and (c) whether the Policy applies to the name; and to specify: (d) the language of the registration agreement, (e) WhoIs information for the name, and (f) the current status [...] of the name. adndrc.org |
亚洲域名争议解决中心香港秘书处（ “中 心 香 港 秘 书 处 ” ）于 2011 年 7 月 12 日收到 投诉人根据互联网名称与数码分配联合会（ICANN）实施的《统一域名争议解决政策》、 《Rules for Uniform Domain 》及亚洲域名争议解决中心（ADNDRC）《统一域名争议 解决政策之规则》提交的投诉书。 adndrc.org | to the Hong Kong Office of the Asian Domain Name Dispute Resolution Centre (the "Centre"), in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999, the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Disputes (the "Rules") approved by ICANN on October 24, 1999, and the Asian Domain Name Dispute Resolution Centre Supplemental Rules in effect as of February 28, 2002. adndrc.org |
2003 年至 2008 年，Tan 先生担任过各种行政职务，其中包括李宁有限公司的执行董事、首席财务官及公司 秘 书 ， 该 公司 是 香 港 联 交所主板上市公司。 prston.com | From 2003 to 2008, Mr. Tan served in various executive roles, including as executive director, [...] chief financial [...] officer and company secretary for Li Ning Company Limited, a company listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange. prston.com |
世界知识产权组织（WIPO）总干事弗朗西斯•高锐2009年11月13日与印度工商部 秘 书 阿 贾耶 • 香 卡 尔 先生一同主持了一次国际会议的开幕式。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry, joined by India’s Secretary, Department of Industry and Commerce, Mr. Ajay Shankar, opened on November 13, 2009 an international conference by highlighting the importance of developing a balanced international legal framework for the effective protection of traditional knowledge (TK), genetic resources (GRs) and traditional cultural expressions (TCEs). wipo.int |
2011 年 4 月 20 日，中心香港秘书处向 被投诉人发送程序开始通知要求被投诉人在 2011 年 5 月 10 日或 之前提交答辩。 adndrc.org | The Centre sent an e-mail to Respondent on April 14, 2011, stating that a Complaint had been filed against her concerning the disputed domain name. adndrc.org |
为提升残疾人士的创造、艺术和智力潜能 ， 香 港 公共 图 书 馆 提 供场地 予香 港弱 智人士家长联会举办展览，展出复康和残疾人士机构的资料、残疾人士的作 [...] 品等。 daccess-ods.un.org | 30.7 To promote the creative, artistic and intellectual potential of [...] persons with [...] disabilities, Hong Kong public libraries also provide venues for the [...]Hong Kong Joint Council of Parents of the [...]Mentally Handicapped to organise exhibitions on information of rehabilitation agencies and institutions and displayed works of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
APEX Accountants所提供的公司秘书服务包括 为 香 港 及 离岸有限公司提供公司秘书、公司注册地址、公司除名服务及根据《公司法》、《证券上市规则》、《香港公司收购、合并及股份回购守则》、《证券（披露权益）条例》等有关规定递交的各项文件。 hkaccounting.com | The professional services offered by Apex Accountants covering company secretarial services for both Hong Kong and offshore [...] companies, provision [...]of the address of the registered office, deregistration services and filing of various documents in accordance with the provisions of companies ordinance, listing rules, Securities (Disclosure of Interests) Ordinance and Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchase. hkaccounting.com |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师 应 香 港 特许 秘 书 公 会 （HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our [...] Associate Mr. Derek Lau were [...] invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak [...]at an Enhanced Continuing [...]Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property (IP) Issues in Business & Commercial Transactions”. onc.hk |
此外，他对于香味的天赋渗透到每一件Fresh产品中并且不断积累成一个日益增长的Fre sh “ 香 氛 图 书 馆 ” ，可以根据客户的品位，打造单独或具有层次感的香味。 lvmh.cn | In addition, his gift for fragrance permeates each Fresh product and has culminated in an ever-growing library of Fresh [...] fragrances that can be worn alone or layered for a customized scent. lvmh.com |
香港公共图书馆一 直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书馆数据，为读者提供一个 [...] 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following [...] the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring [...]library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、 大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共 图 书 馆 均 安装了点字显示器； 香港中央图书馆及 部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
2008年9月24日，投诉人根据互联网络名称及数码分配公司（ICANN）于1999年8月26日起施行之《统一域名争议解决政策》（《政 策》），和于1999年10月24日起施行之《统一域名争议解决政策之规则》（《规则》），及《ADNDRC关于统一域名争议解决政策之补 充规则》（《补充规则》）的规定，向亚洲域名争议解决中心（ADND RC ） 香 港 秘 书处 (下称“中心”) 提交了投诉书，并选择由一人专家 组审理本案。 adndrc.org | On 24 September 2008, the Complainant submitted a Complaint in the English language to the Hong Kong Office of the Asian Domain Name Dispute Resolution Center (the ADNDRC), and elected this case to be dealt with by a one-person panel, in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy) approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), and the ADNDRC Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the ADNDRC Supplemental Rules). adndrc.org |
中心己于二零零九年六月十二日上午九时三十分在香港铜锣湾高士威道 66 号 香 港 中央 图 书 馆 之 演讲厅（第一部分）及活动室（第二部分）举办一个经验分享座谈会，以便向业界，尤其是中小企业，介绍计算器的应用及帮助业界制备营养标签。 cfs.gov.hk | The Centre has conducted an experience sharing session on 12.6.2009 at 9:30 a.m. at Lecture [...] Theatre (Part 1) and Activity Room (Part [...] 2) of the Hong Kong Central Library, 66 Causeway [...]Road, Causeway Bay, Hong Kong.to [...]introduce its use and help the trade, especially small-medium entrepreneurs (SME), to make nutrition labels. cfs.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。