| 单词 | 书记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书记 noun —secretary nless common: clerks pl 书记 noun, plural —janitors pl书记 —clerkExamples:书记官 n—registrar n 书记处—secretariat 副书记—deputy secretary
|
九、上诉法庭书记官处 应在注意保护个人资料的同时公布上诉法庭判决，供 公众查阅。 daccess-ods.un.org | 9. The judgements of the Appeals [...] Tribunal shall be published, while protecting personal [...] data, and made generally available by the [...]Registry of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 [...] 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人 、 书记 官 、 调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for [...] enhancing education and [...] training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators [...]and court and office [...]staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监 督 书记 官 处的工作和组织情况；维 护法庭房地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 [...] 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff [...] appointments, supervision of the work and [...] organization of the Registry, maintenance of [...]the premises and related facilities of [...]the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会 书记 官 长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
当然，检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处 确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence [...] Office and the Registry have been active [...]in Lebanon, promoting discussions, meetings [...]with the relevant members of the legal profession and encounters with Lebanese media (only the Chambers have been slow or deficient in promoting their outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
当事人向各部总监察署( 前司法事务总监察署) [...] 提出的申诉是一些请求，其目 的是要求干预、检举法官或书记员的 行为、卷宗丢失，等等。 daccess-ods.un.org | The complaints that individuals file with the Inspectorate-General of Ministries (formerly Inspectorate-General of Justice [...] Services) consist of requests for intercession, complaints about the behaviour [...] of a judge or clerks, files going [...]missing, etc. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) [...] 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起 诉 书 ； ( e) 书记官处 高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so [...] as to expeditiously submit [...] indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient [...]preparations for the establishment [...]of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
在这个旅途中，他接触到的是各种灾害，为避免他在他revivified权力的使用和对他在生活中的方向和死亡 之 书记 载 的 神奇魅力获得的知识而定，并同时，也许最重要的是由地球上幸存的朋友提供了艾滋病。 mb-soft.com | On this journey he is exposed to a variety of disasters, for the avoidance of which he depends on the use of his revivified powers and on the knowledge he has [...] gained in life of the directions and [...] magical charms recorded in the Book of the Dead, [...]and also, and perhaps most of all, on [...]the aids provided by surviving friends on earth. mb-soft.com |
(g) 就涉及书记官处 业务活动的行政、人力资源和后勤事项向首 席 书记 官提 供咨询意见。 daccess-ods.un.org | (g) Advising the Principal Registrar on administrative, human resources and logistical matters related to the Registry’s operational activities. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应 把 书记 官 处 的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
为改善系统的工作能力所采取的行动也体现在大量招聘工作 人员(法官、书记官、 监狱工作人员等)并开展了必需的理论和实践培训。 daccess-ods.un.org | As part of initiatives to improve the performance of the [...] system, large numbers of staff have been [...] recruited (judges, registrars, prison officials, [...]etc.) and the necessary theoretical [...]and practical training courses have been provided. daccess-ods.un.org |
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 括法官、书记官和 管教人员——已经到达布瓦凯，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上重新部署行政 机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org | As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
阮书记在访 问期间成 功获取了中国的经济支持，此举符合中国利用经济 好处来安抚声索国的策略。 crisisgroup.org | Fravel, “All Quiet in the South China Sea”, op. cit. crisisgroup.org |
书记官长 回顾法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则，这是自 1996 年以来 缔约国会议成员一直遵循的原则；他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议： [...] 今后若修订国际法院成员薪酬，则同样的调整应自动适用于法庭法官。 daccess-ods.un.org | Recalling [...] the principle of equivalency between the remuneration of the judges of the [...]Tribunal and the members of the International [...]Court of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
颁布 国可以根据第 25 条第(1)款(w)项[**超级链接** ]要求在采购程 序 书 面 记 录 中 将逾 期提交的投标书记录在案。 daccess-ods.un.org | Enacting States may require recording the submission of late tenders in the documentary record of procurement proceedings under article 25(1)(w) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录； (d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录； 将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来 文 书记 录 ； (f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) [...] decide on issuance [...] and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry [...]out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
民事能力得到法律上的承认需要由工 会 书记 员 办理劳动法规定的登记手 续，官员工会还需要得到国土管理部长的同意，这是对警察、武装部队以及法官 的唯一限制。 daccess-ods.un.org | The legal recognition which confers civil capacity on unions is subject only to the formal requirement of registration by the registrar of unions for those unions coming under the Labour Code, and approval by the Minister of Regional Administration and Decentralization for civil service unions, sole restriction applicable to the police, armed forces and judiciary. daccess-ods.un.org |
该建议是基于这样一项谅解： 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合国；预计不会再给特别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会 、 书记 官长和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Special Court would be refunded to the United Nations at the time of the Court’s liquidation; that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
此 外还建议批准将纽约争议法庭书记官 处 的一个员额 由 P-2 级改叙为 P-3 的提议。 daccess-ods.un.org | Approval of the requested reclassification of a post in the Registry of the Dispute Tribunal in New York from P-2 to P-3 level was also recommended. daccess-ods.un.org |
他陪同Dioscurus到以弗所强盗会在449，他说自己“我和我的兄弟的祝福神父Anatolius”（即Dios cu r u s 书记 ， 他 提拔到君士坦丁堡见）。 mb-soft.com | He accompanied Dioscurus to the robber Council of Ephesus in 449, as he says himself "together [...] with my brother the blessed priest [...] Anatolius" (the secretary of Dioscurus, promoted by him to the See [...]of Constantinople). mb-soft.com |
我们认识到，第 1954(2010)号决议和第 1955(2010) 号决议吁请秘书处和联合国其他相关机构继续同法 庭书记官长 合作，以找到该问题的实际解决方案。 daccess-ods.un.org | We recognize that resolutions 1954 (2010) and 1955 (2010) call upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrars of the Tribunals to find practical solutions to address the issue. daccess-ods.un.org |
书记处书记和行 政长官职位的分配由全体会议根据咨询会议的意见决定。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary decides on the allocation of the [...] positions of the secretaries and quaestors [...]after consulting the Board of Spokespersons. global.tbmm.gov.tr |
在地震中，司法部门至少有以下十位成员遇难：太子港一审法院院长、两名 太子港一审法院法官、一名安什一审法院的政府专员和一名太子港一审法院代理 政府专员、四名太子港一审法院的执达员和一 名 书记 官。 daccess-ods.un.org | At least 10 members of the Judiciary, including the most senior judge and two other judges of the court of first instance in Port-au-Prince, the Government Commissioner in the court of first instance in Hinche, and a Deputy Government Commissioner to the court of first instance in Port-au-Prince, four ushers and a clerk of the court of first instance in Portau-Prince, lost their lives in the earthquake. daccess-ods.un.org |
表示严重关切的是，缅甸最高法院对全国民主联盟 总 书记 昂 山 素季的审讯、 判罪和继续任意软禁，并对其司法上诉予以拒绝 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern at the trial, [...] conviction and continued arbitrary house [...] arrest of the General Secretary of the National [...]League for Democracy, Daw Aung San [...]Suu Kyi, and the rejection of her judicial appeal by the Myanmar Supreme Court daccess-ods.un.org |
律师表明科纳克里的书记官室 使用多个不 同的印章，其中一枚用于那份离婚判决书。 daccess-ods.un.org | The lawyer provided evidence of the use of several different seals by the registrar’s office in Conakry, including the seal affixed to the divorce decree. daccess-ods.un.org |
(f) 必要时代表仲裁庭提供程序方面的指示；24 (g) 在其他方面提供秘书或书记事务 协助；25 (h) 必要时协助获得任何裁决的经核证副本，包括经公证副本； (i) 协助仲裁裁决的翻译 daccess-ods.un.org | (f) Providing procedural directions on behalf of the tribunal, if and when required;24 (g) Providing secretarial or clerical assistance in other respects;25 (h) Providing assistance for obtaining certified copies of any award, including notarized, where required daccess-ods.un.org |
两个国家的代表大会代表在2010年,扬州市 委 书记 王 Ya nwen代表直接了:“国务院有关部门制定建议逐步淘汰白炽灯,加快行动计划来促进节能灯,你可以开始推广公共设施,任何政府的规定项目的投标工作照明产品,财政补贴范围从普通节能灯过去一直延伸到半导体照明尽快政策,促进应用新产品开拓市场”。 jp.chiplights.com | Two congresses representatives of the [...] country in 2010, the Yangzhou [...] Municipal Party Committee Secretary Wang Yanwen representatives [...]bluntly:" The State Council [...]departments concerned to formulate proposals to phase out incandescent light, speed up the action plan to promote energy-saving lamps, you can start promoting public utilities, the provisions of any government project bidding lighting products, and financial subsidies range from the ordinary energy-saving lamps over the past extended to the semiconductor lighting as soon as possible to policies to promote application of new products to expand the market". chiplights.com |
在产 生额外支出之前，上诉法庭书记官长 应向管理局秘书长说明额外开支估计数、产 生这些开支的原因以及可能的替代安排。 daccess-ods.un.org | Before incurring the additional expenses, the Registrar of the Appeals Tribunal shall inform the Secretary-General of the Authority of an estimate of the additional expenses and the reasons for incurring them, as well as the possibility of alternative arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。