| 单词 | 书面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书面 adjective —oral adjExamples:书面允许 n—written permission n 以书面 adv—in writing adv 书面许可—written permission • written authorization
|
然而，申诉人指出，移民法院的判决并不是 一致通过的，一位法官以书面形式 表示了有利于他们的异议。 daccess-ods.un.org | However, the complainants note that the [...] judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; [...] one judge had written a dissenting opinion [...]in their favour. daccess-ods.un.org |
在头两次全体会议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties [...] and observer delegations delivered general statements or [...] otherwise made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论 是 书面 还 是 口 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities [...] have the right to free use of their [...] mother tongue, both in written and orally, to have [...]access to information in this language, [...]to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件 翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into [...] Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as [...] for translation of written submissions into [...]one of the Tribunal’s working languages [...]and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
依照大会确定的准则以及战略规划编制局召开 的全国委员会协商会议的成果，以及各国政府、政府间组织和非政府组织对一份问卷调查 的 书面答 复 ，该局对本组织《中期战略》初稿（34 C/4）和《计划与预算》（34 C/5）的计划内容进行了调 整。 unesdoc.unesco.org | BSP coordinated the Preliminary draft of the Organization’s Medium-Term Strategy (34 C/4) and the programme aspects of the Programme and Budget (34 C/5), in [...] line with the guidance [...] provided by the General Conference and the results of consultation meetings with National Commissions, managed by BSP, and the written contributions [...]of Government, IGOs, and NGOs to a questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发 言 和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...] where available, with uploaded reference [...] materials such as written statements and/or [...]an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
没有这种保障，专利权就会继续被授 [...] 予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统知识不是通 过 书面 方 式 公开的。 iprcommission.org | Without this safeguard, patents could [...] continue to be granted for traditional knowledge that is already in the public domain, [...] albeit not through written disclosure. iprcommission.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； [...] 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 [...] 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头 和 书面 简 报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly analytical syntheses [...] to the Coordinator; and [...] provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers [...]in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 [...] 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 [...] 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表 的 书面 意 见 书 ，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United [...] Kingdom”, and by the United [...] Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial [...]and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中 的任何问题提出口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated [...] for that purpose, may, at any time, make [...] either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
这意味着任何这种签署国有权出席本会议的各种会议，在全 体会议上发言，收到会议文件，并向会议提 交 书面 意 见 ，而这 些 书面 意 见 应视为 会议文件。 daccess-ods.un.org | This means that any of those signatory States shall be entitled to attend meetings of the Conference; to address plenary meetings; to receive [...] the document of the Conference [...] and to submit its views in writing to the Conference, which [...]shall be considered as Conference documents. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 [...] 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that purpose, may, [...] at any time, but subject to rule 20, make [...] either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
某一组织认为，与利用和保存传统信息（口头的 或 书面 的 ） 和现代媒信息（普通信息 或电子信息）相关的需求相比，尤其与非洲和小岛国的这种需求相比，档案记录管理项目的 现有资金显得微不足道。 unesdoc.unesco.org | One organization considered the resources available for records and archives managementrelated subjects to be insignificant compared to the needs related to access to, and preservation of, traditional information (oral- or paper-based) and modern media-based information (audiovisual or electronic), especially in Africa and small island States. unesdoc.unesco.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见 时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 [...] 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, [...] referring to its written comment presented [...]in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars [...]to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如 所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制；拟探 [...] 讨的问题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 [...] 系的记录；适用于保护当事人实体权利和程序权利的任何保障条款；联系所用 语文以及由此产生的对书面文件或口头联系进行翻译的必要性（以及由哪一方 承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 [...]及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org | The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the [...] parties; the language of the [...] communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation [...]of oral [...]communications (and who should bear the administrative costs); acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org |
委员会一致同 意邀请阿拉伯世界遥感中心协会参加其第五十四届会议以及 2011 [...] 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供更多 书面 资 料，委员会将在该届会议上就该协会 的申请作出决定（A/65/20，第 [...]309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, [...] with a view to the Association’s [...] provision of additional written information, and [...]that a decision on its application would [...]be made by the Committee at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
路博润希望您在所有业务活动中都能以诚实和诚信 的方式行事并遵守这些指导原则的精神 与 书面 规 定。 lubrizol.com | Lubrizol expects you to act with [...] honesty and integrity in all of your business activities and to follow [...] both the spirit and written word of the Guidelines. lubrizol.com |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as [...] otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that [...]any communications you transmit [...]to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
要降低结婚年 [...] 龄，他们需要向所在地的地方公共行政机关提 出 书面 申 请 并获得批准，还需征得 这些未成年人父母的同意。 daccess-ods.un.org | The reduction of the matrimonial age requires the acceptance from the local [...] public administration where these persons [...] reside, with their written application and [...]agreement from the parents of the minor. daccess-ods.un.org |
(2) 任何在一般业务过程中与本公司订立合约或交易的人士有权倚赖由任 [...] 何两位董事共同代表本公司订立或签立（视属何情况而定）的任 何 书面 或 口头合约 或协议或契据、文件或文书，而且上述各项应视为由本公司有效订立或签立（视属 [...] 何情况而定），并在任何法律规定的规限下对本公司具约束力。 aactechnologies.com | (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any [...] written or oral contract or agreement or [...] deed, document or instrument entered into [...]or executed as the case may be by any two [...]of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company. aactechnologies.com |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提 交 书面 解 释 或陈述，澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall submit [...] to the Committee written explanations or [...]statements clarifying the matter and the [...]remedy, if any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书面 资 料， 说明采取何种措施执行大会第 62/232 A 号决议关于 内部监督事务厅进行审查的第 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also requested further information, [...] orally and in writing, on measures taken to implement paragraph 30 of General Assembly resolution [...]62/232 A concerning [...]a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时，本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等 的 书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准 ，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site [...] must be approved in writing by QUADRANT, except [...]that QUADRANT EPP consents to links in which: the [...]link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
访问团还审阅了大量书面 证据，其中包括可观的地图和其他 书面 和 电 子信息 材料。 daccess-ods.un.org | The mission had also reviewed a considerable [...] amount of documentary evidence, including maps and other written and electronic information [...]material. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发 出 书面 通 告 （声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...]四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until [...] the expiration of fourteen clear days [...] after a notice in writing, stating and demanding [...]payment of the sum presently payable, [...]or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
在遵守《上诉法庭规约》第七条第四款的情况下，如果放弃不影响上诉法庭 所审理案件的实质，庭长可放弃《程序规则》任何条文中 与 书面 诉 讼 有关的规定。 daccess-ods.un.org | Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and provided that the waiver does not affect the substance of the case before the Appeals [...] Tribunal, the President may waive the requirements of any article of the rules of [...] procedure dealing with written proceedings. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初 步 书面 报告 ，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后 续 书面报 告 ，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the [...] resolution, to submit [...] promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing [...]relevant details on the [...]inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf [...] of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the [...]decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
对于被要求仅就可否受理问题提交 书面 答 复 的缔约国，不排除它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提 交 书面 答 复 的可能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been [...] requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall [...]relate both to the [...]communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。