| 单词 | 晚安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 晚安 —Good night!Good evening!Examples:(比安排或预计)晚了 adv—late adv See also:晚 n—night n • evening n 晚 adj—late adj
|
他说：“每天晚上我都会向奶奶道 晚安 ， 告 诉她我多么爱她，因为我不知道第二天清晨她还会不会醒来。 unicef.org | Every night I go in and give her a good night kiss and [...] tell her, ‘I love you’, because I don’t know if she is going to wake up tomorrow. unicef.org |
y 在過去的一個月裡，你曾否將一天填得滿滿，幾乎連向配偶說聲「早晨」或 「 晚安 」 的時 間都沒有？ global.gofamilylife.com | Within the last month, have you ever let your day get so full that you barely had time to say good [...] morning and good night to your spouse? global.gofamilylife.com |
九鐵隨即安排列車回廠檢修，並於當 晚安 排 檢視全線所有列車 的壓縮器及其它所有組件，並無發現壓縮器及其他組件有鬆脫的情況。 legco.gov.hk | The train was returned to the depot for further inspection and KCRC immediately conducted inspections of compressors and other major components on all trains. legco.gov.hk |
此外，調查亦發現，大部分現場觀眾都認為辯論公平進行，亦滿意 當 晚 的 安 排。 hkupop.hku.hk | According to our follow-up survey, most studio audience are satisfied with [...] its general arrangement of the debate, [...]and consider it to be fair. hkupop.hku.hk |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋 、 晚安 巧 克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, Egyptian cotton [...] sheets, ergonomic mattresses, complimentary robe [...] and slippers, goodnight chocolates, [...]complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
最後，93%被訪市民認為當晚辯論的安 排 對兩個候選人都公平，而85%滿意大會的安排。 hkupop.hku.hk | Lastly, 93% found the arrangement of the Debate fair [...] to the two candidates and 85% were satisfied with the arrangement of the Debate. hkupop.hku.hk |
论坛希望，呼吁书将为今年晚些时 候（ 如 安 全 条件许可的话）在巴格达召开的涉及范 围更加广泛的伊拉克知识界会议的讨论奠定基础。 unesdoc.unesco.org | The Appeal, it is hoped, will form the basis of discussions at a more comprehensive meeting of Iraqi intellectuals, which could take place in Baghdad later this year, security conditions permitting. unesdoc.unesco.org |
在与监狱主任协商后，同意作出安排 ， 在第二 天 晚 上 加 强 安 全 ， 以便代表团 能够在晚上查访监狱。 daccess-ods.un.org | After consultations with the director of [...] the prison, it was [...] agreed that arrangements would be made to reinforce security on the following evening so that the SPT delegation [...]could visit the prison at night. daccess-ods.un.org |
灯光照明亦有助保障晚间的环境安全。 forum.gov.hk | It also contributes to the safe environment in our [...] streets after nightfall. forum.gov.hk |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 [...] 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 [...] a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 [...] p.m.; and that these arrangements shall in no way create [...]a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
患者被随机安排在白天和晚上在 脸部随机选定的一侧使用elure高级皮肤美白产品，脸部另一侧则使用2%氢醌霜或安慰剂。 tipschina.gov.cn | Patients were randomized to [...] receive day and night applications of elure Advanced [...]Skin Lightening products on one randomly [...]selected side of their face, and either 2% hydroquinone cream or placebo on the other side of their face. tipschina.gov.cn |
正如我所说，人道主义事 [...] 务协调厅(人道协调厅)和研究这些问题的维持和平 行动部的共同研究报告当然会于今年 晚 些 时 候提交 安理会 审议，我们期待着与成员们一道努力推动这 [...]些问题。 daccess-ods.un.org | As I said, the joint study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations, which is looking [...] at these issues, will of [...] course be brought to the Council’s attention later in [...]the year, and we look forward to working [...]with members to take the issues forward. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走 过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
正如该决议所概述的那样，安理会决定，本委员 会的授权也应适用于第 1929(2010)号决议所决定的 措施，委员会应加强努力来促进第 [...] 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号 [...] 决议的充分执行，包括通过在第 1929(2010)号决议通过 后 45 日内——也就是不晚于 2010 年 7 月 24 日——向 安理会提交工作方案。 daccess-ods.un.org | As outlined in the resolution, the Council decided that the mandate of the Committee shall also apply to the measures decided in resolution 1929 (2010) and that the Committee shall intensify its efforts to promote the full implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010), [...] including through a work [...] programme to be submitted to the Council within 45 days of the adoption [...]of resolution 1929 (2010) — that is, by 24 July 2010. daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens as any unsold chicken at the end of the day has to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum [...] Diaries）中恰如其分地描述了此情景：“圣 胡 安 夜 晚 之 声 ，湿热的空气侵入，整个城市变得如蒸笼一般；生活和运动之声，人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter S. Thompson so aptly [...] described things in “The Rum Diaries”, “Sounds [...] of a San Jean night, drifting across the [...]city through layers of humid air; sounds [...]of life and movement, people getting ready and people giving up, the sound of hope and the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
(b) 在 2010 年 1 月，屋宇署於農曆新年前提醒市民要 安 全 地 進行 歲 晚 的 家 居大 掃除，加強有關鋁窗安全的宣傳工作。 devb.gov.hk | (b) In January 2010, the BD reinforced its publicity work [...] in promoting the safety of aluminium windows before the Lunar New Year to remind the public to perform year-end house cleaning in a safe manner. devb.gov.hk |
Presutti 先生(欧洲联盟观察员)也代表加入国 [...] 克罗地亚，候选国冰岛和黑山以及摩尔多瓦共和国、 塞尔维亚和乌克兰发言说，欧洲联盟对特别政治任务 供资和支助安排的报告晚发表 示遗憾，但它期待深入 讨论这个问题，因为特别政治任务对预防、控制和解 决冲突非常重要。 daccess-ods.un.org | (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova, Serbia and Ukraine, said that, while [...] the European Union [...] regretted the late introduction of the reports on funding and backstopping arrangements for special political [...]missions, it looked [...]forward to a thorough discussion of the topic, given the importance of such missions for preventing, controlling and resolving conflicts. daccess-ods.un.org |
会议可能在咖啡馆、实验室举行，可能是在白天，也可 能 安 排 在 晚 餐 时 （因为需要和学生们课程外的时间调配）。 infoq.com | Sometimes, meetings were held in the coffee shop, sometimes in the lab, sometimes during the day, sometimes over dinnertime (because of the need to accommodate student course and sports commitments outside the program). infoq.com |
除莫扎特安魂曲外，當晚更有 梅湘、格里果聖歌等演出，以及新詩與莫扎特家書的朗誦。音樂會由漢力赫指揮古本克安合唱團、四位獨唱家、香港管弦樂團以及旁述鄧永鏘演出，於2005年3月8日(星期二)晚上8時，假香港文化中心音樂廳舉行。 hkphil.org | Renowned conductor Manfred Honeck will lead [...] the Portugal-based Gulbenkian Choir, four lead singers, [...]the HKPO and narrator David [...]Tang in a concert on 8 March 2005 (Tue) at 8pm in the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall. hkphil.org |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时 候在联合国图书馆现代化和综合管理 [...] 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国： 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department of Public Information [...] would initiate, later in 2011, a review [...]within the framework of the Steering Committee [...]for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是， 对 晚 些 时 候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。