| 单词 | 款服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 款服—faithfully following instructionsless common: obey admit guilt Examples:服务条款和条件n—terms and conditionsn
|
在 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算支出各款和收入第3款(服务公众)项下， 秘书长请设总共 10 352 [...]个员额。 daccess-ods.un.org | Under the expenditure sections and [...] incomesection 3, Services to the public, of [...]the proposed programme budget for the biennium [...]2012-2013, the Secretary-General requests a total of 10,352 posts. daccess-ods.un.org |
加上收入第3款(服务公众)下的员额和其他工作 人员费用估计数 25 958 100 [...] 美元后，总额为 2 614 468 300 美元。 daccess-ods.un.org | If the estimate under [...] income section 3,Services to the public, of [...]$25,958,100 for posts and other staff costs is added, [...]the total amounts to $2,614,468,300. daccess-ods.un.org |
澳大利亚邮政还提供电力、电话付款服务以及其他缴费服务。 studyinaustralia.gov.au | Australia Post also [...] offers receiving servicesforthe paymentof electricity, [...]telephone and some other bills. studyinaustralia.gov.au |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 [...] 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) [...] 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) [...]必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of [...] small and microindustries should be encouraged [...] and microcredit services providedto rural [...]populations; (d) public investment [...]efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
若您无法使用我们的退款表格提交您的申请，或您需要传送额外证明档案并无法使用电子传送，您可使用以下方法联络我们的退款服务团队。 united.com | If you are unable to submit your request using our refund form, or if you need to send [...] additional documentation and can’t do so electronically, you [...] can contact our Refund Servicesteam using one of [...]the methods below. united.com |
透过其他部门（联络中心、机场工作人员等）提交的申请会转交给客户退款服务部。 united.com | Requests directed through other departments (contact centers, airport staff, etc.) will be referred [...] to Customer Refund Services. united.com |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“结算所自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 设於星期六者，交易指示将於下一个结算日完成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance involves inter-bank settlement through the Clearing House Automated Transfer System (CHATS) and has a transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
ACMC 主要业务为提供信贷管理服务，专责提供催收账款服务予信用卡公司、电讯公 司及公用事业机构。 aeonspot.com | ACMC is principally engaged in [...] the provision of credit [...] management services, focusing on collection ofreceivables for credit card [...]companies, telecommunications [...]companies and utility companies. aeonspot.com |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需求的公平信贷计划，将为最弱势群体提供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis will provide a creditfacility for the most vulnerable population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
尊享新车分期付款服务，确保资金周转高度灵活。 mercedes-benz.com.hk | Maintain your financial flexibility and pay for your new vehicle comfortably in installments. mercedes-benz.com.hk |
(c) 秘书长可以为养恤金目的核准留职停薪假，以保障两年之内即年满 55 岁并且缴款服务年数满 25 年的工作人员，或年满 55 岁并且两年之内缴款服务年数即满 25 年的工作人员的养恤金福利。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the pension benefits of staff who are within [...] two years of achieving age 55 years and [...] 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service. daccess-ods.un.org |
例如，提供商可能会提供一款服务，将公司从不满足公司监管、法律 披露、信用度或服务最低标准的企业花名册中删除。 opendatacenteralliance.org | For example, a [...] provider may offera service toremove [...]companies from an enterprise’s roster that do not meet minimum standards [...]for corporate governance, financial disclosure, credit worthiness, or service. opendatacenteralliance.org |
如果某人拖欠您的款项，要求您不要使用Skrill (Moneybookers)的‘要求付款服务’，则您必须遵守这一要求。 moneybookers.com | If the person that owes you the payment asks you [...] not to use Skrill (Moneybookers)’ [...] “Receive Money” serviceto request payment [...]from them, you must comply with this request [...]regardless of the merits of your claim. moneybookers.com |
. 余额约1,500,000港元（占股份发售之所得款项净额约2%）将会用於营销活动，以推 [...] 广本集团「霭华」之品牌，以及本集团之按揭抵押贷款服务、典当贷款服务以及按揭 中心及客户服务中心，包括透过各种平台在电视、广播电台、报章、杂志及网上刊 [...]登广告。 cre8ir.com | . the remaining balance of approximately HK$1.5 million, representing approximately 2% of the net proceeds from the Share Offer, will be used for marketing activities to promote the Group’s ‘‘Oi Wah’’ [...] brand name as well as the [...] Group’s mortgage loan services, pawn loan services andMortgage [...]Centre and Customer Service Centre, [...]including placing advertisements on televisions, radios, newspapers, magazines and online through various platforms. cre8ir.com |
我本来应该提前介绍这一内容，因为在事件抛出我们上面所看到的异常之前，我们需要将付款服务运行在工作流运行时中，并对其进行配置。 infoq.com | I did jump ahead just a bit, because before the event even [...] throws the exception we saw above, we need to [...] have our paymentservice runningand configured [...]with the workflow runtime. infoq.com |
受惠于环球贸易需求复苏，来自贸易融资及汇款服务之收入，分别录得 21.5%及 8.2%之稳健增长。 hangseng.com.cn | By leveraging global trade demand, our income from trade [...] financing and remittance servicesrecorded solid [...]growth of 21.5% and 8.2% respectively. hangseng.com.cn |
贸发会议在这一领域的技术援助和研究可能有助于发 展中国家制定这类措施，并研究具备不同市场特征的各地区在汇款服务成本方面 有何差异的问题。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s technical assistance and research in this area may be able to help developing countries to [...] design such measures and explore [...] how the costof remittance services in different locations, [...]with different market characteristics, vary. daccess-ods.un.org |
如第三章所示，最后概算反 映下列因素造成所需经费净增 4 090 万美元：因汇率 变化增加 1.037 [...] 亿美元；因通货膨胀增加 1 190 万美 元；因意外及非常费用和承付权增加 2 410 万美元； 支出减少 9 [...] 050 万美元；工作人员薪金税净变化以及 收入第 2 款(一般收入)和收入第3款(服务公众)项下 款额增加导致收入增加 830 万美元。 daccess-ods.un.org | They reflected a net increase of $40.9 million arising from increased requirements of $103.7 million due to exchange rates; increased requirements of $11.9 million due to inflation; requirements of $24.1 million for unforeseen and extraordinary expenses and commitment authority; reduced requirements of $90.5 million from expenditure; and an increase of $8.3 million in income, reflecting the net impact of changes to staff assessment [...] levels and increases under income sections 2, [...] General income, and 3, Servicesto the public, as detailed in chapter III. daccess-ods.un.org |
除了软件和 ESD 产品之外，Microsoft [...] 商店还提供其他供购买或试用的产品和服务， 这些产品或服务受单独的最终用户许可协议、使用条款、服务条款或其他条款和条件的约束。 microsoftstore.com | In addition to Software and ESD products, other products and services available for purchase or trial on Microsoft Store may also be [...] offered to you subject to separate end user license agreements, [...] terms of use, termsof service or other terms and [...]conditions. microsoftstore.com |
可通过现金的 高科技电子替代品和基于手机的汇款服务满足穷人对汇款服务的需要；甚至对 尚未开设银行账户的人都可提供服务。 daccess-ods.un.org | Poor people’s need for remittancescan be served through high-tech electronic substitutes for cash and cellphone-based remittance services; even the unbanked can be served. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟，“付款服务指令”为付款创造了单一市场，以期建立一套全面的现代规则，适用于整个欧洲联 盟的所有付款服务。 daccess-ods.un.org | In the European Union, the [...] Directiveon Payment Serviceshad createda single market for payments, with the aim of establishing a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment servicesthroughoutthe European Union. daccess-ods.un.org |
而银行自动柜员机在香港随处可见，Visa和万事达卡的卡主，可享受二十四小时现金提款服务。 hksb.org.hk | Automated-Teller Machines (ATMs) can be found almost [...] everywhere, providing 24-hour cash (in HK$) [...]withdrawal facilities for Visa and Master card holders. hksb.org.hk |
这包括为家庭成员、朋友提供的礼物、旅游、住宿、商品、贷款、服务、娱乐活动、就业机会或其他任何超过名义价值的福利。 lubrizol.com | This includes such benefits as gifts, travel, [...] lodging, goods,loans,services, entertainment, [...]employment offers for family or friends [...]or anything else of more than nominal value. lubrizol.com |
在某些国家，如在属於 Visa 简易付款服务(Visa Easy Pay Service，简称VEPS) [...] 的商户 (例如快餐店、计程车、电影院等) 消费低於$50，则无需输入个人密码或签署收据 (视乎不同国家而定)。 tdcanadatrust.com | In some countries merchants (such as, fast food, [...] taxi, movie theatres, etc.) who belong to [...] Visa Easy Pay Service (VEPS) do not [...]require you to enter a PIN or provide a signature [...]for purchase amounts below $50 (depending on the country). tdcanadatrust.com |
该组织成员证实，他们经常为在坦桑尼亚联合共和国境内的不容易获得汇款服务的刚果和卢旺达难民的汇款提供便利，但他们并未核查汇款目的或此类资金的最 终流向。 daccess-ods.un.org | Members of the organization confirmed that [...] they had often facilitated [...] money transfersfor Congolese and Rwandan refugees who were not able to easily access suchservices in the United Republic [...]of Tanzania, without [...]verifying the purpose or ultimate destination of such funds. daccess-ods.un.org |
国电财务根据下列定价原则向本集团提供上述金融服务：本集团在国电财务 [...] 的存款利率按照中国人民银行不时颁布的存款利率而厘定；国电财务授予本 [...] 集团的贷款利率按照中国人民银行不时颁布的基准贷款利率下浮10%执行； 除存款和贷款服务外的其他各项金融服务，国电财务收费标准应不高於国内 [...]其他金融机构就类似服务收取的费用水平。 clypg.com.cn | Guodian Finance shall provide the aforementioned financial services to the Group based on the following pricing principles: the interest rate for the Group’s deposits with Guodian Finance shall be fixed as the deposit interest rate as published by the People’s Bank of China (“PBOC”) from time to time; the interest rate for loans granted to the Group by Guodian Finance shall be 10% below the benchmark interest rates as published by the PBOC from time to time; and the fees [...] charged by Guodian Finance for the provision [...] of financial servicesother than deposits [...]and loans services shall not be higher [...]than the rate charged by the other financial institutions in the PRC for similar services clypg.com.cn |
41 与此同时，Baynah继续在斯德哥尔摩经 营着一家成功的旅行社，专事运送朝圣者前往麦加进行一年一度的朝觐，但在 2009 [...] 年下半年，他被斯德哥尔摩一地区法院定罪，罪名是逃税，与一家地下汇款 服务公司的运作有关。 daccess-ods.un.org | Baynah and Shukri both returned to Somalia where they played key roles in the establishment of Hizbul Islam.40 Late in April 2009, Shukri reappeared in the company of Hassan Dahir Aweys whom he accompanied on his return trip from Asmara to Mogadishu (case study 1, in section II.A above).41 Meanwhile, Baynah continued to operate a successful travel agency in Stockholm specializing in transporting pilgrims to Mecca for the annual Hajj, but late in 2009 he was convicted by [...] a Stockholm district court on charges of tax evasion, linked to the operation of an [...] underground moneytransferservice. daccess-ods.un.org |
8. 又核准联委会报告附件十四所载对《基金条例》第 24(b)条的修正，允 许在残疾一段时间后恢复缴款服务的参与人将残疾期间算作缴款服务期，并且不 要求参与人支付残疾期间的缴款 daccess-ods.un.org | Also approves the amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow [...] participants who [...] return to active contributory service afteraperiod of disability to count such periods of disability as contributory service withoutrequiring [...]the participant to [...]pay contributions for that period daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。