请输入您要查询的英文单词:

 

单词 款项
释义

款项 noun, plural ()

payments pl

款项 ()

a sum of money

External sources (not reviewed)

秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求,在执行局下届 会议上如有必要,将建议为这些 款项 目 转 拨第 IV 篇的资金。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and
[...]
if necessary will return with a proposal to
[...] transfer Part IV funds for these items at the next [...]
Executive Board session.
unesdoc.unesco.org
委员 会还鼓励缔约国建立有效和监督机制,管控国家机关,尤其是州和地方各级机关 对为实现经济、社会、文化权利所 款项 的 使 用。
daccess-ods.un.org
The Committee also encourages the State party to establish an effective monitoring mechanism and control over the use by State organs, in
[...]
particular at the regional and local levels, of the
[...] resources allocated for the realization [...]
of economic, social and cultural rights.
daccess-ods.un.org
咨询委员会在 审议秘书长提出的 29A 款项下拟 议预算时获悉,在大会在关于维持和平行动支助账 户的第 65/290 号决议中做出决定后,该款的其他摊款资源总额降至 160 313 800 美 元,其中包括企业资源规划项目项下 94 370 400 美元和维持和平行动支助账户 项下 65 943 400 美元。
daccess-ods.un.org
During its consideration of the Secretary-General’s proposals for section 29A, the Advisory Committee was informed that, subsequent to the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290, on the support account for peacekeeping operations, the overall level of other assessed resources for the section was reduced to $160,313,800, comprising $94,370,400 for the enterprise resource planning project and $65,943,400 for the support account for peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
专家组建议,科特迪瓦政府采取一切可能的措施,立即制止各种类型的非
[...] 法征税并提升国内安全水平,以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、抢劫和掠夺 行为,从而避免不款项可能 被转用于违反制裁制度的情况。
daccess-ods.un.org
The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the level of internal security to avoid acts of racketeering, robbery and pillaging by members
[...]
of FRCI, with a view to avoiding
[...] diversions of unaccounted money that might be used [...]
in violation of the sanctions regime.
daccess-ods.un.org
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以
[...]
入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或
[...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该 款项 按 此 基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as
[...]
the Board may
[...] determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares [...]
of the relevant class
[...]
for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
5.6 往来帐户持有人汇来的任何瑞士法郎(C HF ) 款项 , 将 自动记入其往来帐户 的贷方,作为帐户补款。
wipo.int
5.6 Any payment received in Swiss [...]
Francs (CHF) on behalf of a holder of a current account will automatically be credited
[...]
to his/her current account and considered as replenishment of the account.
wipo.int
在该等细则的规限下,本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份,惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除,且直至发出书面通告(声明及要求支 付现时应付款项或指 明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份)已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满,否则不得出售。
aactechnologies.com
Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy.
aactechnologies.com
(e) 关于五款项的执行摘要,概述上文第 1(a)至第 1(d)款的信息。
multilateralfund.org
(e) An Executive Summary of about five paragraphs, summarizing the information of the above sub-paragraphs 1(a) to 1(d).
multilateralfund.org
因此, 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额,而这 款项 并 不是赠款而是属 于社会目的的捐款,因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担,但不 减免其他工作人员的税务负担,是毫无意义的。
daccess-ods.un.org
Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated.
daccess-ods.un.org
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1),并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中,建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元,即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额;注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下款项为 9361 600 美元;推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额,其中包括这两个财政期间应贷记的结余。
daccess-ods.un.org
Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods.
daccess-ods.un.org
雇主还需要支付部分社会保款项 (16.60%)。
paiz.gov.pl
The employer must also pay part of any
[...] social security contributions (16.60 %).
paiz.gov.pl
(b) 因此种损失而向工作人员或其他人员追收的一 款项 , 应 由管理和行政 司司长作最后决定。
daccess-ods.un.org
(b) Final determination as to all recoveries to be made from staff members or others as the result of losses will be made by the Director, Division of Management and Administration.
daccess-ods.un.org
因此,附件 I(修订的预算拨款表)简要介绍了在 款项 目 之 间进行的所有预算调整和 转账情况,包括与第 IV 篇以及重新定级/择优晋升储备金有关的调整和转账。
unesdoc.unesco.org
Consequently, Annex I (Revised Appropriation Table) provides a summary of all budgetary adjustments and transfers made between appropriation lines, including those relating to Part IV and the reserve for reclassification/merit-based promotions.
unesdoc.unesco.org
这将使各东道国政府履行自己对安全理事会的义务,确保向厄立特里亚当局支付款项不被用于违反相关的决议。
daccess-ods.un.org
This would permit host Governments to fulfil their obligations to the Security Council by ensuring that payments made to the Eritrean authorities would not be used for violations of relevant resolutions.
daccess-ods.un.org
一些代表团指出,技转中心在诸如纳米技术等新兴技术领域计划
[...] 开展的工作方案是有益的,因为各国对这些领域颇感兴趣,一些国家 已制定了相关的体制机制,并拨 款项 , 以 促进新兴技术的应用,作 为其全球商业举措的一部分。
daccess-ods.un.org
Some delegations noted that the planned programme of work of APCTT in emerging technologies, such as nanotechnology, was useful since there was considerable interest in those areas, with some countries
[...]
putting in place institutional mechanisms
[...] and allocating funds to promote the [...]
application of emerging technologies as part
[...]
of their global business initiatives.
daccess-ods.un.org
为免生疑问,特此声明:若学生和/或其家长/监护人已收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就任何事宜或损害而支付的任 款项 , 则 该学生 和/或其家长/监护人应无权依照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另行索赔相 款项。
insworldsch.com
For the avoidance of doubt, if the Student and/or his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master
[...]
Insurance Agreement* in
[...] respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not be entitled to claim against the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance [...]
Agreement*.
insworldsch.com
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需
[...]
资源只与安全和保安部的概算有关,而秘书长关于加 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次关于同一问题的报告(A/63/605)中开列的所需
[...] 资源订正估计数,并载有第 34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。
daccess-ods.un.org
The addendum (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) included the resource requirements related solely to the proposals for the Department of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject
[...]
(A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and
[...] entities not covered under section 34.
daccess-ods.un.org
即使没有预付 任款项或定 金,预售协议可以保证未来财产 转让的权利。
paiz.gov.pl
The pre-sales agreement may guarantee the rights for future property transfers, even
[...] without any pre-payment or minimal amounts [...]
as pre-payment.
paiz.gov.pl
但是,当Camila发现自己需要花费太多时间筹 款项 , 却没有足够时间陪伴这些儿童时,便辞去这一职务,并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。
clarinsusa.com
But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company.
clarinsusa.com
世卫组织代表回应说,在世卫组织预算制定过程中是不会自动考虑通货膨胀因素 的,而确定世卫组织一般性食品安全计划的预算水平的权力在世卫组织成员国手中,而 不在秘书处手中,而拨给食典款项 正 是出自此类预算。
codexalimentarius.org
The Representative of WHO replied that within the WHO's budget preparation process there was no policy to provide for compensation of inflation automatically and that it was not the WHO secretariat but the member states of WHO that had the power to determine the budget levels for the WHO food safety programme in general, from which the Codex contribution was drawn.
codexalimentarius.org
您收到款项将与您出售本计划下同等数量的股票时收到的金额相同。
fbushare.com
You will receive a payment of the same [...]
amount you would have received if you had sold the same number of Shares under the Plan.
fbushare.com
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所款项,应 于每年年终时,根据上年度在各方申请 保护的商标的数目,按比例在有关缔约国之间分配;对于进行审查的缔约方,该数目 [...]
受实施细则规定的系数的影响。
wipo.int
(5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph [...]
(2)(ii) shall be divided, at the expiry of
[...]
each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
wipo.int
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括,但不限于(i)
[...] 河北钢铁集团有限公司交易的所 款项 的 使 用;(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金;(iii) [...]
与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款;(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴;(v)
[...]
Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力;(vii) 卡米项目的进展和生产情况;(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。
tipschina.gov.cn
Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i)
[...]
the use of proceeds from the HBIS
[...] transaction; (ii) the funding by HBIS of costs [...]
of developing the Kami Project; (iii) the
[...]
terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals.
tipschina.gov.cn
决定,根据其 1955 年 12 月 15 日第
[...] 973(X)号决议的规定,从上文第 4 和 5 段确定的会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内 12 809 200 美元中各 自应分的数额,基金内的这款项包 括 卢旺达问题国际刑事法庭 2008-2009 两年 期的核定工作人员薪金税收入估计数增加额 2 891 900 美元。
daccess-ods.un.org
Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among
[...]
Member States, as
[...] provided for in paragraphs 4 and 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 12,809,200 dollars, including [...]
2,891,900 dollars, being
[...]
the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008–2009.
daccess-ods.un.org
于有关收回任何催缴到款项的任何诉 讼或其他法 律程序的审讯或聆讯 [...]
中,根据 细则,只须证明被起诉的作为有应计负债股份的持有人或其中一位持有人的 名称记录于股东名册,作出催缴的决议案正式记录于会议记录册, 以及催缴通知已正 式发给被起诉的股东;且毋须证明作出催
[...]
缴的董事的委任,亦毋须证明任何其他事 项,惟上述事项的证明应为该负债具决定性的证据。
chiho-tiande.cn
On the trial or hearing of any action or other proceedings for the
[...] recovery of any money due for any call, [...]
it shall be sufficient to prove that the
[...]
name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.
chiho-tiande.com
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则,责成物料银行清偿其 发放的住房贷款应款项以及减免 款项 , 如 果贷款人患有生理或智 力残疾或有其他特殊原因,其未偿付 款项 可 予 以全额减免。
daccess-ods.un.org
Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its implementing regulations, which were adopted by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, authorize
[...]
the Banco de
[...] Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of [...]
physical or mental disability.
daccess-ods.un.org
款项目集 中于提 供免费法律援助,宣传批准《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》,提 [...]
高对有关住房权的国家立法和国际标准的认识,以及通过创作视频和电影开展宣 传工作。
daccess-ods.un.org
Grant projects focus on provision [...]
of free legal aid, advocacy for ratification of the Optional Protocol to the Covenant
[...]
on Economic, Social and Cultural Rights, raising awareness about the relevant national legislation on housing rights and international standards as well as advocacy through creation of video reels and films.
daccess-ods.un.org
(b) 董事会可保留任何就或关于本公司有留置权的股份的股息 款项 , 并可将 之用于或用以清付关于该留置的负债、债项或债务。
cr-power.com
(b) The Board may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.
cr-power.com
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用,任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折 款项 有 关 的给付额应予调整,以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数,同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加,不超过本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。
daccess-ods.un.org
(c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 12:31:42