| 单词 | 款步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 款步 —with deliberate stepswalk slowly
|
文章对这款车赞赏连连：“这款车犹如一位穿着清凉的性感超模，在休闲假日摇曳着优雅身 姿 款步 穿 行 在人群之中。 maserati.com.cn | The article continues its lavish appraisal: "like a scantily dressed supermodel on her day off, the Modenese beauty swings its hips as it glides through the crowds. maserati.it |
對於修訂建議取消僱主供款的 30 [...] 天結算期，以及容許積金局在指明情 況下不須向僱主發出徵收附加費通知，以便積金局在即使不能遵從某些追討 欠款步驟的 情況下，仍可追討拖欠供款，民建聯同意有關修訂，認為可簡化 現時繁複的追討欠款程序。 legco.gov.hk | As for the proposed amendment to remove the 30-day settlement period for employers to make contributions, and allow the MPFA to not issue surcharge notices to employers in specified circumstances [...] to facilitate the [...] recovery of default contributions by the MPFA even if some of the recovery steps cannot be complied [...]with, the DAB agrees [...]that the relevant amendment can streamline the existing complicated procedures for recovery of arrears. legco.gov.hk |
分銷銀行將會以港元支付首筆款項及進 一 步款 項 ，但如有關迷你債券系列以美元計 值，分銷銀行會以美元付款。 chbank.com | The Initial Payment and any Further Payment will be made [...] in Hong Kong dollars except that for those series of Minibonds [...]denominated in US dollars, the Distributing Bank will make the 17. chbank.com |
本 集團概無法定或推定義務就退休後福利作出其定額 供 款 外 之進 一 步 供 款。 wingtaiproperties.com | The Group has no legal or constructive [...] obligations to pay further contributions for post-retirement benefits beyond its fixed contributions. wingtaiproperties.com |
應 收 貿 易 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 初 步 以 公 平 值 確 認，其 後 利 用 實 際 利 息 法 按 攤 銷 成 本 扣 除 減 值 撥 備 計 量。 cre8ir.com | Trade and other receivables are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less provision for impairment. cre8ir.com |
食典委欢迎这项决议并促请各成员国继续 支持两个协助食典工作的上级组织的规范工作，并考虑通过自愿 捐 款 进 一 步 支 持 技术 项目。 codexalimentarius.org | The Commission welcomed this resolution and urged member countries to continue to support the normative work of the two parent [...] organisations contributing to Codex [...] work, and to consider further support to technical programmes through voluntary contribution. codexalimentarius.org |
(w) 加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创 造 条件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting [...] conditions for cheaper, faster and [...] safer transfers of remittances, which can contribute [...]to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将加强现有措施，通过汇出国和 收 款 国 之 间的进一 步合作，降低汇款的交 易成本，并为注重发展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will strengthen existing measures to [...] lower the transaction costs of remittances through increased cooperation between [...]originating and [...]receiving countries and create opportunities for development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
换言之，除了以明确或隐含性的方式确定最惠国条款原则上是否包含争端 [...] 解决条款，并对有关最惠国条款进行解释以确定其实际上是否适用于争端解决条 款的两步骤进 程外，还有一个可能在判例法中被忽略的先行步骤，该步骤的目的 [...] 确定谁有权受惠，以及是否符合享有这种优惠的前提条件。 daccess-ods.un.org | In other words, instead of a two-step process deciding, explicitly or implicitly, whether in principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, and embarking on the interpretation of the MFN provision in question to see whether [...] it applied in fact to dispute [...] settlement provisions, there was a prior step, possibly [...]overlooked in the case-law, aimed [...]at determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been fulfilled. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性，并欣见《2006 至 [...] 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 [...] 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款，进 一 步 巩 固核安 全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 [...]实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution [...] to the IAEA Nuclear Security Fund in [...] 2010 with a view to further strengthening the [...]nuclear security regime; and urged all [...]States to sign and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
(4) 如 繼 續 拘 留 手 令 的 期 限 已 經 根 據 上 開 第 ( 1 ) 款 予 以 延 長 ， 或 根 據 本 款 進 一 步 予 以 延 長 ， 至 有 關 時 間 後 的 9 6 小 時 前 屆 滿 ， 則 在 接 獲 該 款 所 提 及 的 申 請 後 ， 如 裁 判 法 院 信 納 所 提 及 的 事 項，可 進 一 步 把 手 令 的 期 限 延 長 ； 而 上 開 第 ( 2 ) 及 ( 3 ) 款 對 該 等 進 一 步 延 長 期 限 適 用 ， 一 如 其 根 據 上 開 第 ( 1 ) 款 對 延 長 期 限 適 用 。 hkreform.gov.hk | (4) Where a warrant of further [...] detention has been extended under [...] subsection (1) above, or further extended under this subsection, for a period ending before 96 hours after the relevant time, on an application such as is mentioned in that subsection a magistrates’ court may further extend the warrant if it is satisfied as there mentioned; and subsections (2) and (3) above apply to such further extension as they [...]apply to extensions under subsection (1) above. hkreform.gov.hk |
咨询委员会获悉，若获核准，卢旺达问题国际法庭 [...] PACT II 所需资源将在就初步批款做出 决定时并入其 2010-2011 [...]年预算。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that PACT II requirements for the International Criminal Tribunal for [...] Rwanda, if approved, would be consolidated into its 2010–2011 budget at the time of [...] decision on the initial appropriation. daccess-ods.un.org |
德国代表指出，与气候有关的问题出现在几个不同的议程项目中，如项目 [...] 9(c)(工作 方案）、项目 11(a)（确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的其他影响）以及 项目 14（从借款和其他来源获得进一步收 入的 贷 款 机 制 ）。 multilateralfund.org | The representative of Germany pointed out that climate-related issues arose under several different agenda items, such as items 9(c) (Work programmes), 11(a) (Prioritization of HCFC phase-out [...] technologies to minimize other impacts on the [...] environment), and 14 (Facility for additional income from loans and other sources). multilateralfund.org |
执行局亦不妨注意到开发署的关切，即根据目前的预测并视汇率波动情况而 定，2010 年各方为开发署经常资源提供的捐款 可 能 会进 一 步 减 少，而且目前仍很 难预测 2011 年的捐款数额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may further wish to note the concern of UNDP that according to current projections and [...] subject to exchange rate [...] fluctuations, contributions to UNDP regular resources may decrease further in 2010 and remain, [...]at this point, highly [...]unpredictable for the year 2011. daccess-ods.un.org |
转到第十一章“最惠国条款”的专题，他注意 到，国际法委员会已经成立了一个研究小组，研究 小组的任务是对 1978 年国际法委员会通过的最惠国 条款草案进行初步评估 并拟定今后工作的路线图。 daccess-ods.un.org | Turning to chapter XI on the topic “The mostfavoured-nation clause”, he noted that the Commission had established a Study Group, which had been tasked with undertaking a preliminary assessment of the draft articles on most-favoured-nation clauses adopted by the International Law Commission in 1978 and drawing up a road map for future work. daccess-ods.un.org |
理事会还认识到，仍需提供预算外经费支持特别程序的工作，欢迎成 员国进一步提供自愿捐款，并强调应当尽量不指定这些捐款的用途。 daccess-ods.un.org | The Council also recognizes the continued need for extra-budgetary funding to support the work of [...] the special [...] procedures, and welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions [...]should be, to the extent possible, unearmarked. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）於2012年2月23日（星期四）舉行記者招待會，宣佈「3.23民間全民投票」 籌 款 工 作 初 步 達 標，會如期於2012年3月23日（星期五）舉行民間投票，讓巿民以到站及離站電子投票方式，表達對第四屆行政長官選舉候選人的支持程度。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong held a press conference on February 23, 2012 (Thursday) to announce its decision to go ahead with the “Civil Referendum Project” which could be held on March 23, 2012 (Friday), in order to let people express their support towards different candidates of the fourth Chief Executive election, by means of onsite and offsite electronic voting. hkupop.hku.hk |
本公司將根據收購守則第8.2條盡快向股東寄發通函，內容包括認購協議及據此擬進行的 交易、清洗豁免及貸款協議的進一步 資 料 ，連同獨立董事委員會就認購事項及據此擬進 [...] 行的交易、清洗豁免以及貸款協議及據此擬進行的交易向獨立股東提出的推薦建議、獨 立財務顧問就認購事項及據此擬進行的交易、清洗豁免、貸款協議及據此擬進行的交易 [...] 致獨立董事委員會及獨立股東的意見函件以及股東特別大會通告。 cre8ir.com | A circular containing, among other matters, further information on the Subscription Agreement and the [...] transactions contemplated thereunder; the [...] Whitewash Waiver; and the Loan Agreement, together with [...]the recommendation of the Independent [...]Board Committee to the Independent Shareholders, a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders in relation to the Subscription and the transactions contemplated thereunder, the Whitewash Waiver, the Loan Agreement and the transactions contemplated thereunder and the notice of EGM will be despatched to the Shareholders as soon as possible in compliance with Rule 8.2 of the Takeovers Code. cre8ir.com |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關條款撤銷沒收或批准按有 [...] 關股份的所有催繳股款、應付利息及產生的所有開支的支付條款以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, cancel the forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and [...] interest due thereon and all expenses incurred in respect of the [...] share, and upon such further terms (if any) as it [...]thinks fit. asiasat.com |
於初步確認後， 貸款及應收款項（ 包括貿易及其他應收賬款、收購一間附屬公司之已付按金、已抵押銀行存款及 銀行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 [...] 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables [...] (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition [...]of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料 根據第 ( 1 ) 款 向 它 提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...] 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably [...] practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection [...](1), make the further [...]information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 [...] 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation [...] systems; and (d) called on international organizations and [...] donor agencies to further contribute to the [...]implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
(18) 委员会审议了关于第 02110 段的 32 C/DR.64（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 [...] 建议增加一个执行分段，希望对有关机构的工作人员进行利用现代技术开发用于远程学习的多媒体 [...] 课件的培训，扩大这些机构在推动对可持续利用土地和水资源问题之认识方面的活动范围，并进一 步要求拨款 80,0 00 美元支持此项活动，之后委员会建议大会这样作决定，即该决议草案的建议已体 [...]现在文件 32 C/5 第 02113 段之中，有关活动的资金将在正常预算工作规划范围内尽最可能予以解 决。 unesdoc.unesco.org | (18) Having examined 32 C/DR.64 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02110, proposing the insertion of an additional operative subparagraph which would allow extension of the zone of intervention of institutions that promote the understanding of sustainable land and water use through training of their staff on modern techniques of developing multimedia based course ware [...] to be offered through distant [...] learning systems, and further requesting an amount of [...]US $80,000 to support this activity, [...]the Commission recommended that the General Conference decide that the proposal of this draft resolution was already reflected in paragraph 02113 of document 32 C/5 and that funding for related activities should be accommodated to the extent possible in the regular budget work plans. unesdoc.unesco.org |
由 于经济稳步增长、对外贷款条件 合理，公共收入不断增加、公共债务减少；公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占的比重已从 [...] 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and [...] prudential external crediting limits have provided with constant [...]increase of public incomes and [...]reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告而言，不包括香港、澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 [...] 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進 一 步撥 款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China (the “PRC”, for the purpose of this report does not include Hong Kong, macau and Taiwan), the subsidiaries of the Company established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund [...] reaches 50% of their registered [...] capital thereafter any further appropriation is optional and [...]is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
倘該項基金並未持有足夠資產，向所有僱員支付與本期及過往期間之僱員 服務有關的福利，本集團亦無法律或推定責任作進 一 步 供 款。 asiasat.com | The Group has no legal or constructive obligations to pay further contributions if the fund does not hold sufficient assets to pay all employees the benefits relating to employee service in the current and prior periods. asiasat.com |
其中将要编写的一个文件将进一步研究 1978 年 的条款草案 ，从而让研究小组能够说明国际法委员 会的早期工作并达成谅解，确保这项工作同目前做 [...] 法之间区别明显。 daccess-ods.un.org | One of the papers to [...] be prepared would delve further into the 1978 draft articles [...]in order to enable the Study Group to [...]clarify and reach an understanding about the Commission’s earlier work and ensure that there was a clear delineation between that work and the current exercise. daccess-ods.un.org |
倘 於 初 步 確 認 貸 款 及 其 他 應 收 款 項 後 發 生 一 件 或 以 上 [...] 事 件 導 致 有 資 產 的 預 計 未 來 現 金 流 量 已 受 影 響 的 客 觀 證 據，貸 款 及 其 他 應 收 款 項 予 以 減 值。 evoc.cn | Loan and other receivables are impaired where [...] there is objective evidence that as a result of one or more events that occurred [...]after the initial recognition of the loan and other receivables, the estimated future cash flows of the assets have been impacted. evoc.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。