| 单词 | 无名小卒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无名小卒 —nonentitylit. nameless soldier (idiom); an unknownSee also:无名—nameless • obscure 小卒—a nobody • foot soldier • minor figure • (chess) pawn 小小 adj—small adj 小名—pet name for a child • childhood name
|
Seiko 手表公司已从无名小卒发展 成为极具前瞻性和创新意识的世界级手表制作公司。 hk.ashford.com | From humble beginnings the Seiko Watch Corporation has grown to be a visionary and innovative company on the world stage of timekeeping. ashford.com |
注意：没有发生过小卒中的 人也可以发生脑卒中。 world-heart-federation.org | Note: A person can [...] have a major stroke without having had any minor strokes. world-heart-federation.org |
如果你已经发生过冠心病发作事件或 脑 卒 中 ，这 本 小 册 子 也提供了 一些建议告诉你应该如何治疗和控制疾病并提高生活质量。 world-heart-federation.org | If you have already [...] had a heart attack or stroke, there is advice on [...]how your condition can be treated and controlled, and [...]how you can improve your quality of life. world-heart-federation.org |
心。发生卒中 3 小时内的患者应给予优先评估及转运 [20 ]。 eso-stroke.org | Patients with onset of stroke symptoms within 3 hours should be given [...] priority in evaluation and transportation [20]. eso-stroke.org |
为收到最佳效果，请将传感器夹在食指、中指 或 无名 指 上 ，不要夹 在小 指或拇指上。 suntechmed.com | For best results, clip the sensor on the index, middle or ring finger, avoiding the little finger or thumb. suntechmed.com |
一部分专家指出教科文组织招聘工作人员时，应把能力放在首位，作为主要条件，不 应把无名额会员国的后选人列入小名 单 这 件事本身作为一个目的。 unesdoc.unesco.org | Some experts pointed out that competence is paramount and should be considered as the major factor in the recruitment of staff in UNESCO and that short-listing of non-represented countries should not be a goal in itself. unesdoc.unesco.org |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 [...] 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the [...] peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified [...] medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters [...]and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
这与性别、年龄、卒中亚型和卒中 严重 性 无 关 [6 1，109 ]。 eso-stroke.org | All types of patients, irrespective of [...] gender, age, stroke subtype and stroke severity, appear to benefit from treatment in stroke units [61, 109]. eso-stroke.org |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救世战斗军、团结和民主运动联盟、索基民 [...] 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 [...] 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛迪恩派、马伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马 伊 -马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR — Soki, the Forces des résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des patriotes pour un Congo libre et [...] souverain, the Mai-Mai Mongols, the Mai-Mai Kasindiens, the Mai-Mai [...] Ruwenzori and other unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
在本双年度，招聘了 21 名新的青年专业人员（15 名妇女和 6 名男子），其中 11 名来 自无名额的会员国，10 名来自名额不足的会员国。 unesdoc.unesco.org | During the biennium, 21 new Young Professionals were recruited (15 women and 6 men) of whom 11 were from non-represented Member States and 10 from under-represented Member States. unesdoc.unesco.org |
根据卫生部、人权秘书处和阿根廷法医人类 学 小组 的 三方协议为拉丁美洲失踪人士识别倡议提供的官 方支持已使在无名墓地 发现的遗体得到了积极的识 别。 daccess-ods.un.org | Official support for the Latin American Initiative for the Identification of Disappeared Persons, under a tripartite agreement between with the Ministry of Health, the Human Rights Secretariat, and Argentine Forensic Anthropology Unit (EAAF) had resulted in the positive identification of remains found in unmarked graves. daccess-ods.un.org |
新的联合国特派团在任何 条件下绝不能成为战术和政治游戏中 的 小卒 子。 daccess-ods.un.org | The new United Nations Mission must not, under any circumstances, become a pawn in tactical and political games. daccess-ods.un.org |
卒中发生 3 小时内 入院的患者有机会进行静脉溶栓治疗 [126 ]；CT 通常足够指导 eso-stroke.org | Patients [...] admitted within 3 hours of stroke onset may be candidates [...]for intravenous thrombolysis [126]; CT is usually sufficient [...]to guide routine thrombolysis. eso-stroke.org |
傳單又繼續這樣寫下去，真是如數家珍：“2003年 2月，‘國安條例’ 在立法會會議廳二讀，主其事者，乃是條例草案委員會之主席葉某， 與葉劉淑儀這名走卒互相唱和。 legco.gov.hk | The leaflet goes on, as though recounting some past family history, "In February 2003, the 'National Security Act' was read for the Second time in the Chamber of the Legislative Council and the person in charge of this exercise was the Chairman of the Bills Committee surnamed IP, who was singing in concert with the lackey, Regina IP. legco.gov.hk |
由于 TIA 患者中 10%在随后的 48 小时内会发生卒中，因 影像学评价：卒中服务设施应该靠近影像科，保证资源的最好利用。 eso-stroke.org | Investigation of TIA is equally urgent, because up to 10% of these [...] patients will suffer stroke within the next 48 hours. eso-stroke.org |
根据至2008年5月被列入议会议程的“《公务员法》和《劳工法》修订议 案”，分娩后的女性公务员及其丈夫――如果是公务员――经她申请，将有权 休无 薪假；收养一名小孩的 父母在小孩三岁前或收养 一 名小 孩 的 单亲父母也将有权休 无薪假。 daccess-ods.un.org | With “the Bill amending the Law on Civil Servants and the Labour Law”, which is on the agenda of the Parliament as of May 2008, female civil servant who has given birth and her husband — if civil servant — , on her request, will be entitled to unpaid leave; and parents who have adopted a child up to three years old or single parents who have adopted a child will also be entitled to unpaid leave. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
三名无罪释放人员在阿鲁沙逗留，他们 受到法庭保护，但没有适当的移民身份，正在等待到 [...] 安全国家安置。 daccess-ods.un.org | Three acquitted persons remain [...] in Arusha, under the protection of the Tribunal, without proper immigration status as they [...]await relocation to a safe country. daccess-ods.un.org |
此外，幕後的老板被罰多點錢固然會 有點心痛，但是，㆒個被㆟利用的㆟卻要因為別㆟曾在同㆒㆞址犯過同㆒罪行而要坐 牢久㆒點，這在制度㆖是不公平的，因為幕後的大老板不會代 這 小卒 去 坐 牢。 legco.gov.hk | Besides, the boss behind the scenes will surely be disgruntled at the heavier fine, but the one who is exploited will have to serve a longer sentence of imprisonment just because someone else committed the same offence before in the same premises. legco.gov.hk |
Asifi 是赫拉特著名诗人加米（卒于 1492 年 [希吉来历 897 年 ] ）的学生，他一直都留在帖木儿王朝的首都直到去世（1517 年[希吉来历 923 年 ] ），甚至是在乌兹别克入侵期间和之后。 wdl.org | A student of the famous poet Jami (died 1492 [897 AH]) in Herat, Asifi remained in the Timurid capital city until his death (1517 [923 AH]), even during and after the Uzbek invasions. wdl.org |
假如我們今㆝對現行制度作出㆒些調整，是可防止公眾的不滿繼續加劇，也可 免於將來倉卒進行 改革時，可能將這些公司完全交入市民手㆗。 legco.gov.hk | Some adjustments to our system today will prevent increasing dissatisfaction and hasty reform in the future that might place the companies entirely in the hands of the people. legco.gov.hk |
这 些“小卒中” 是预警症状，多数有过1次以 上 小卒 中 的人将发生脑卒中。 world-heart-federation.org | These “mini-strokes” are warning signs; most people who have had one or more minor strokes will later have a major stroke. world-heart-federation.org |
近 东救济工程处的工作人员长期以来一直都 是 无名的 英 雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到 [...] 该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在 冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org | After extending heartfelt thanks to the staff of UNRWA, [...] who were the unsung heroes of the [...]Agency’s long history, he noted with regret [...]that the Agency’s area staff were the only United Nations employees who did not receive compensation for the life-threatening risks they encountered in conflict areas and renewed the Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， [...] 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and [...] terrorist acts in which more [...] than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most [...]horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
古代编辑都不想，例如，许多无名氏 的 作品，如伪柑橘和使徒宪法，已改造多于一次;的奥利（杰罗姆，Rufinus，以及身份不明的人）的翻译切出，修改，补充;圣。 mb-soft.com | Ancient editors are not wanting; [...] for instance, many anonymous works, like the Pseudo-Clementines [...]and Apostolic Constitutions, have been remodelled more than once; the [...]translators of Origen (Jerome, Rufinus, and unknown persons) cut out, altered, added; St. Jerome published an expurgated edition of Victorinus "On the Apocalypse". mb-soft.com |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 [...] 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押数 千 名无 辜 巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 [...]人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction [...] of the racist separation wall; the [...] detention of thousands of innocent Palestinians; [...]and all other actions by it designed [...]to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj [...] Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The [...] Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《 无名 氏 》 (Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两 个 小 时 的 幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, [...] Irrfan Khan (The [...] Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes [...]that will make [...]you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大 的 无名 英 雄 的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal [...] Pumbaa—the greatest unsung heroes of the [...]savanna—reveal where they came from, how they [...]helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
他們認為政 府當局應迅速採取行動，盡快針對酒後駕駛進行立法工作；他 們並認為當局應避免倉卒就藥 後駕駛立法，應先全面研究每種 藥物服後對駕駛行為所產生的影響。 legco.gov.hk | They consider that the Administration should act swiftly to legislate for drink driving without further delay, and should avoid enacting laws on drug driving hastily before conducting a comprehensive study on the effect of each type of drug on driving behaviour. legco.gov.hk |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭受讯问人或 狱 卒 以 刑 讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers for the purposes of extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。