| 单词 | 闲话家常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闲话家常 —chat about domestic trivia [idiom.]See also:闲话 n—gossip n 家常 adj—homely adj 家常—the daily life of a family
|
周末活动通常是在海中游泳或冲浪、参加或观看体育比赛、同朋友们一起烧烤，以及 陪 家 人 共 度 闲 暇 时 光。 studyinaustralia.gov.au | A typical weekend may include a swim or surf in the ocean, participation or attendance at a sporting match, a barbecue with friends and spending time with family. studyinaustralia.gov.au |
区域渔 业管理组织（RFMO）和区域渔业咨询机构可提供区域框架，要求在区域 对 话 中包 括休闲渔业 ，并对共同关心的休闲渔业确立养护和管理机制。 fao.org | Regional fisheries management organizations (RFMOs) and regional fisheries advisory bodies can provide the regional frameworks [...] required to include recreational fisheries into [...] the regional dialogue and mechanisms for the conservation and management of recreational fisheries [...]of common interest. fao.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费 用项下所需资源，如购 买 家 具 和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology [...] maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到 正 常 的 培训；教学方法和学生 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（ 休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have [...] adequate resources, [...] salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in 2004); [...]the right to leisure (right to rest, days off, [...]paid holidays, standards in recreation, right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
摩洛哥为本区域国 家提供 了持续的扫雷支助，并与非政府组织就实现 《公约》的目标保持了经常性对话。 daccess-ods.un.org | Morocco has [...] provided ongoing demining support to countries in the region and has maintained a constant dialogue with non-governmental organizations [...]on [...]achieving the objectives of the Convention. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话 非 常 重 要 ，并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办一场专门会 议，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可以为 专 家组 2011 年的工作打下基 础，或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a [...] constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, [...]or that could identify [...]possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
他是 2009 年 12 月 7 日至 9 日在开罗阿拉伯国家联盟 总部举行的阿拉伯-非洲民主和人权对 话常设论坛第 1 次会议上的一名主旨发言人。 daccess-ods.un.org | He was a keynote speaker at the 1st [...] meeting of the Permanent Forum of ArabAfrican Dialogue on Democracy and Human Rights, held at the [...]headquarters of the [...]League of Arab States in Cairo from 7 to 9 December 2009. daccess-ods.un.org |
这类大会的目标是加强对话，增加对 休 闲 渔 业多样性、动态和 未来前景的了解。 fao.org | The conferences aim [...] to increase dialogue and knowledge about the diversity, dynamics and future prospects of recreational fisheries. fao.org |
他参加了一些关于保护 移徙者的活动，包括：阿拉伯国家联盟 2009 年 12 月组织的民主和人权问题阿拉 伯-非洲对话常设论 坛的首次会议；2010 年 1 月在开放社会学会的支持下由特别 报告员召集的一次国际移徙者、难民和寻求庇护者受教育权问题的专家协商会以 [...] 及国际移民组织和世界卫生组织 2010 [...]年 3 月组织的移徙者健康问题全球协商会。 daccess-ods.un.org | He participated in a number of events on the [...] protection of migrants, [...] including the first meeting of the Permanent Forum of Arab-African Dialogue on Democracy and Human Rights, organized [...]in December [...]2009 by the League of Arab States; an expert consultation on the right to education of international migrants, refugees and asylum-seekers, convened in January 2010 by the Special Rapporteur on the right to education with the support of the Open Society Institute; and the Global Consultation on Migrant Health, organized in March 2010 by IOM and the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
不过对于那些希望非常休闲地游 玩的旅客，市内就有很多零售店、热闹的酒吧和一流饭店，还有穿行其中极富魅力的纽里城（Newry City）市民。 discoverireland.com | But for those with a more leisurely visit in mind, within the city you can find plenty of retail therapy, fabulous bars and restaurants, all mixed in with the wonderful charm of the Newry people. discoverireland.com |
在政治与治理方面，共识包括：建立一个包括所 有参加包容性政治对话的实体在内的基础广泛的政 府，以便执行对话的成果和筹备 2009 年和 [...] 2010 年市 级选举、议会选举和总统选举；致力于在 2009 年和 2010 [...] 年举行市级选举、议会选举和总统选举；修改《选 举法》和设立独立选举委员会；对创收的国家机构进 行独立审计；以及建立促进国家政治和社会行为体之 间经常对话的机制。 daccess-ods.un.org | In the political and governance area, they included: the establishment of a broad-based Government, including all the entities that participated in the inclusive political dialogue, to implement the outcomes of the dialogue and prepare for the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections; the commitment to hold municipal, legislative and presidential elections in 2009 and 2010; the revision of the electoral code and the establishment of an independent electoral commission; the conducting of independent audits of revenue-generating State [...] institutions; and the establishment of [...] mechanisms to promote permanent dialogue among the country’s political and [...]social actors. daccess-ods.un.org |
我既不接受有关其他团队成员的闲话 ， 也 不参 与说其他团队成员的闲话。 sallee.info | I will be careful to protect the integrity and honor of other team members by not accepting or participating in gossip about other team members. sallee.info |
这些方案得到最广泛施行的是在农业和农场；公路运输服务和客 运领域；休闲服务；日常生活 服务；批发零售贸易及其他领域。 daccess-ods.un.org | The areas where these programmes were most widely put into effect include: rural and agricultural enterprises; [...] passenger transport and haulage; organization of [...] leisure activities; consumer services; wholesale [...]and retail trade, and others. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间 的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是 免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the [...] extra-school institutions [...] is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective [...]of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
瓦克在2012年EXPOBOR [...] 展会上的展品之一为婴儿护理、 家用及休闲产品 用有机硅弹性体ELASTOSIL® LR 3040。 wacker.com | At EXPOBOR 2012, WACKER will present ELASTOSIL® LR 3040, a silicone [...] elastomer for baby care, household and leisure applications. wacker.com |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备 等都属于其他受影响的发展中 国 家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel [...] and steel products, and [...] toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports [...]to be affected. daccess-ods.un.org |
答：ADSL Modem中的Link灯处于闪烁状态，说明线路的信号不是稳定，要是过一段时间就恢复正常的话，就说明Link灯的闪烁状态是由电信部分的局部线路调整造成的。要是Link灯一直处于闪烁状态而不能恢复 正 常 的 话 ， 就 说明连接到ADSL Modem的通信线路出现了故障；此时大 家 可 以 检查一下电话线路是否有信号，要是线路有信号的话，就说明电话线很正常，如果没有检测到线路信号的话，就说明线路存在问题，必须请线路检修工作人员帮助排除线路故障；倘若在线路信号正常的情况下，ADSL Modem中的Link灯仍然处于闪烁状态的话，就说明是端口问题，此时 大 家 可 以 联系电信部门的工作人员，让他们重置网络端口，一般情况下重置网络端口都会有信号；如果通过上面的处理，还不能解决问题的话，就需要考虑重新更换ADSL Modem设备了。 dare-tech.com | Answer: If the link indictor in ADSL Modem keeps flickering, it means the signal of the line is unsteady; if the link indictor resumes the normal state, it means the flickering state of Link indicator is [...] due to local line adjustment of telecommunication part; if the link indicator keeps flickering and cannot resume to the normal state, it means that the telecommunication line connected to ADSL Modem has faults; then you can check if the telephone line has signals or not, or invite line overhauling work personnel to rule out line faults if necessary; if the line signal is under normal state and Link indicator of ADSL Modem remains flickering, it means port fault, you can contact work personnel of the telecommunication department and ask them to reset the network port, and generally reset network port will have signals; if after processing above, your problem cannot be solved, you may consider replacing the ADSL Modem. [...] dare-tech.com |
如果他们从 家里人 那时得到的资金支持不够让他们继续 正 常 疗 程 的 话 ， 申 诉人可向联邦移民 局要求回国援助，并可申请个人援助，以帮助他支付一定合理时间的治疗费用。 daccess-ods.un.org | In the event [...] that the financial support they receive from their family in Kinshasa does not suffice to allow them to continue [...]a proper course of treatment, the complainant may [...]seek repatriation aid from the Federal Office for Migration, as well as assistance on an individual basis to help him cover the cost of medical care for a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 在 解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing [...] two of the major access issues, namely the investment costs for [...]terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
除社交、外交、政治场合以着西装、戴领带为宜外，北京市民 通 常 穿 着 休 闲 服 饰。 shangri-la.com | Dress is generally informal in Beijing except on social, diplomatic or government occasions when a suit and tie is appropriate. shangri-la.com |
这个城市有着丰富的自然资源及非常 适 合 休 闲 的 条 件。 paiz.gov.pl | The city prides itself on its rich natural assets and excellent conditions for recreation. paiz.gov.pl |
一些休闲渔业以一个以上的国家的休 闲 渔 业和商业渔业开发的跨境或洄游鱼 类物种种群个体为目标。 fao.org | Some recreational fisheries target individuals belonging to stocks of transboundary or migratory fish species that are exploited by recreational and commercial fisheries of more than one country. fao.org |
此外，哥伦 比亚还重新设立了两个主要对话机构：与土著人民 对话常设事务局以及土著人民权利国 家 事 务 局。 daccess-ods.un.org | In addition, the country had revived two essential [...] forums for dialogue: the Permanent Committee for Consultation with Indigenous Peoples and the National Committee on Indigenous [...]Peoples’ Human Rights. daccess-ods.un.org |
着装——澳大利亚人的着装风格往往 非 常 随 意和 休 闲。 studyinaustralia.gov.au | Dress – Australians tend to dress quite casually. studyinaustralia.gov.au |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议，无意与阿根廷这样一个充 分展示出和平秉性的民主国家进行对 话 ， 而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 [...] 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United [...] Nations resolutions; its [...] unwillingness to open a dialogue with a democratic country, Argentina, that [...]has clearly demonstrated [...]its commitment to peace; and the installation, maintenance and continuous reinforcement of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下 国 家 的 代 表团也参加了对话：中国、印 度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比 [...] [...] 亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, [...] Indonesia, Ghana, [...]Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下 国 家 的 代 表团也参加了对话：中国、约 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 [...] 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, [...] Jordan, Zimbabwe, [...]Greece, Indonesia, Gambia, South Africa, India, Japan, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, Finland, Canada, Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。