| 单词 | 闲适 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闲适 —relaxedless common: leisurely and comfortable Examples:安闲舒适—leisurely and free (idiom); carefree and at ease See also:闲—free time • unoccupied • stay idle • be unoccupied • not busy • enclosure
|
伦季位于一个闲适的街 区，饭店的氛围也与此相当吻合。 visitfinland.com | Lungi is located in an easy-going neighbourhood which also reflects in the restaurant’s atmosphere. visitfinland.com |
摄影师 Tina Barney 为这个轻松闲适而又精致优雅的系列带来了清新、典雅以及其独有的尖锐和机智感。 bottegaveneta.com | Photographer Tina Barney brought freshness, refinement, and her uniquely sharp, witty sensibility to bear on this light-as-air, sophisticated collection. bottegaveneta.com |
作为通往昆士兰（Queensland）北部热带地区的门户，凯恩斯是一座充满时尚气息的城市，也因其典型的热带气候 、 闲适 安 逸 的生活环境而著称。 australia.com | The gateway to Queensland’s tropical north, Cairns is a stylish city, which is also renowned for its relaxed, tropical climate and laid back ambience. australia.com |
拍摄地点选在德克萨斯州的达拉斯镇，Robb Aaron Gordon配合环境，捕捉Liz Claiborne品牌自然、 休 闲 、 舒 适 的 品 质。 ba-repsasia.com | Robb Aaron Gordon explored the streets and architecture of Dallas, Texas to capture the natural, relaxed looks of Liz Claiborne. ba-repsasia.com |
无论是‘性感’、‘温暖’和‘质朴’，亦或‘热情’、 ‘ 闲适 ’ 和 ‘富贵’，我们在纽约的芳香剂设计师都会利用这个品牌基因去设计和测试那些既契合品牌特质又能强化品牌特质的芳香剂。 tipschina.gov.cn | Whatever those adjectives happen to be -- 'sensual,' 'warm' and 'earthy,' say, or 'intense,' 'relaxed' and 'rich' -- our fragrance designers based in New York use this brand DNA to design and test fragrances that match those attributes as well as strengthen them. tipschina.gov.cn |
当然，也能够完全沉浸在被列入世界遗产的湿热带雨林（Wet Tropics Rainforest）世界中，或乘坐观光火车游览蝴蝶飞舞的宁静小镇库兰达（Kuranda），亦或是乘坐游船欣赏色彩缤纷的鹦鹉、憨态可掬的鸭嘴兽 和 闲适 淡 定 的淡水鳄。 australia.com | Immerse yourself in the World Heritage Wet Tropics Rainforest, or take the scenic railway to the tranquil, butterfly-fringed village of Kuranda and cruise amongst colourful parrots, platypus and fresh water crocodiles. australia.com |
印尼首府雅加达素以激情活力、时尚繁华而著称，但如果您从购物及都市享受中抽身而出，您会惊喜地发现这座城市闹中取静、绿树成荫的悠然 与 闲适。 innercircle.shangri-la.com | While Jakarta is best known for its dynamic hustle and bustle, it’s worth taking time out from shopping and urban indulgences to discover its serene innercircle.shangri-la.com |
他们设计了大量产品，所有产品都非常注重生态保护并以社区为导向，包括专为户外运动打造的 Timberland 手表，既超级耐用，又休闲舒适，让佩戴者尽享欢乐。 hk.ashford.com | They design an array of products, including Timberland Watches that are super rugged for the outdoors but casual and comfortable enough to enjoy all day; all with a sharp focus on being eco friendly and community oriented. ashford.com |
缔约国应尊重和提升儿童充分参与文化和艺术生活的权利，应鼓励向儿童提供文化、艺 术、娱乐和休闲活动方面适宜且 平等的机会。 ipaworld.org | States Parties shall respect and promote the right of the child to [...] participate fully in cultural 2. and artistic life and shall encourage [...] the provision of appropriate and equal opportunities ipaworld.org |
旅馆还为背包客准备了一系列的住宿设施，包括自助厨房、 舒 适 的 休 闲 室 与 互联网接口。 cn.yha.co.nz | There is also a full range of backpacker [...] facilities including a self-catering kitchen, comfortable lounge room and internet access. yha.co.nz |
这个城市有着丰富的自然资源及非常 适 合 休 闲 的 条 件。 paiz.gov.pl | The city prides itself on its rich natural assets and excellent conditions for recreation. paiz.gov.pl |
将 GN Netcom DHSG 线缆（蓝色标识）的单端插入 RJ45 适配器的空闲接口。 jabra.cn | Now insert the 1-sided end of the GN Netcom DHSG cable marked [...] in blue into the free socket of the RJ45 adapter. jabra.com |
您可随时亲临我们为您专设的「优越」理财中心，在 舒 适 悠 闲 的 环境中，与您的客户经理商谈个人财务及理财事宜。 hangseng.com.cn | You can visit our Prestige Banking Centre at any time and discuss your financial plans with your Prestige Banking Manager in a comfortable and relaxing environment. hangseng.com.cn |
但传统的管理目标，例如产量最大化，可能对 休 闲 渔 业 不是最 合 适 的 目 标； 休闲捕鱼 的主要目标是捕捞过程经历的快乐，这要求不同的管理战略和手段58。 fao.org | However, traditional management objectives such as [...] maximizing yield may not [...] be the most appropriate goal for a recreational fishery – enjoyment of the fishing [...]experience is the primary [...]objective of recreational fishing, and this requires different management strategies and tools.58 An integrated monitoring system in support of the management of recreational fisheries should entail all the relevant components of the recreational fishery. fao.org |
鉴于《公约》第31 [...] 条，委员会强烈建议缔约国加强努力，保证儿童有权利 获得休息和闲暇、从事适合其 年龄的体育、游戏和休闲活动，并且自由参加文 [...]化生活和艺术活动。 daccess-ods.un.org | In the light of article 31 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party strengthen efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, [...] to engage in sports, play and [...] recreational activities appropriate to the age of the [...]child and to participate freely in cultural life and the arts. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施 ；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
行程包括沿途在埃克塞特、普利茅斯和彭赞斯等风景如画的海滨城镇停留；这是 最 适 合 休 闲 旅 游 和家庭度假的车游天下！在布里斯托尔、纽基、巴恩斯特布附近还有许多高尔夫球场，2010年莱德杯高尔夫球赛就是在南威尔士凯尔特庄园度假村举办的，高尔夫爱好者在欣赏周围迷人美景的同时，还可以在那里玩上几轮。 tipschina.gov.cn | The region also has a number of golf courses near Bristol, Newquay, Barnstable, plus, Celtic Manor Resort in South Wales which hosted the 2010 Ryder Cup, where golf enthusiasts can play a few rounds while taking in the stunning surrounding landscapes. tipschina.gov.cn |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in [...] conformity with the Convention, in order [...] to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on [...] responsibility of States for internationally [...] wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备 等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的 措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is [...] encouraged to take all appropriate measures, in accordance [...]with international law, to cooperate [...]with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。