| 单词 | 放告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放告 —release a statement
|
当苹果绽放告诉百丽即将到来的Sisterhooves的社会种族亲爱的，亲爱的美女试图得到稀有参加，但她的姐姐拒绝。 zh-cn.seekcartoon.com | When Apple Bloom tells Sweetie Belle [...] about the upcoming Sisterhooves Social race, Sweetie Belle tries to get Rarity to participate, but her sister refuses. seekcartoon.com |
儘管如此，各局/ 部門仍須發放告示和 催辦便 - 11 箋供員工傳閱，以及為員工提供內部培訓和協助，使他們能遵 從這些規定。 legco.gov.hk | Nevertheless, B/Ds are reminded to continue circulating these notices and reminders to their staff and provide internal trainings and other assistance to their staff to facilitate their compliance. legco.gov.hk |
所谓的执行释放的官员 告诉马 尔代夫人权委员会调查人员，他“忘记”按照警察条例将 Solah 的释放通知 [...] 他的近亲。 daccess-ods.un.org | The alleged releasing officer told the HRCM inquiry [...] he “forgot” to follow police regulations and inform Solah’s next of kin of his release. daccess-ods.un.org |
成员们还就第 66/15 号决定所提朝鲜民主主义 人民共和国的体制建设和资金发放以 及 自愿 报 告 离 岸 价的必要性提出了问题。 multilateralfund.org | Members also raised issues with respect to institutional strengthening in the Democratic [...] People’s Republic of Korea [...] and the fund disbursement issues raised in decision 66/15, and with respect to the need for voluntary reporting of FOB prices. multilateralfund.org |
董事可放棄接收任何會議通告而任 何有 關 放棄 可預先應用或追溯應用。 asiasat.com | A Director [...] may waive notice of any meeting and any such waiver may be prospective or [...]retrospective. asiasat.com |
(h) 廣告( 不包括發放項目成果的廣 告，或招聘載列於核准預算內或 其後獲創新科技署署長批准聘 請的人員)。 itf.gov.hk | (h) advertisement (except for disseminating project deliverables; [...] or recruitment of staff listed in the approved budget [...]or subsequently approved by CIT). itf.gov.hk |
在美国，首席大法官必须将每一份这样的 报 告放 在 一 个主网上， 并向国会提交自己的中心报告。 unesdoc.unesco.org | In the United States, the Attorney General must make [...] each such report available at a central website and also provide his or her own central report to Congress. unesdoc.unesco.org |
放缩比例支持—— 有了放缩比例支持, ExpressPrinting [...] System 使你的用户根据他们的需要把独立的 报 告放 缩 后 粘贴到目标页上面。 evget.com | Scaling Support - With built in Scaling support, the ExpressPrinting [...] System allows your users to automatically [...] scale individual reports to fit on one [...]or more pages, as their needs dictate. evget.com |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被 释 放 的被 告，与 检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 [...]其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to [...] witnesses and members of their families, [...] control over the defendants who are temporarily [...]set free and are resident in the territory [...]of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
一个发达国家缔 约方认为，应将重点放在报告工作 的透明度和严谨性上，因为衡量、报告和核实 方面的坚实框架，包括排放量和清除量的国际评估进程，足以确保排放量和清除 量以可靠、严谨和透明的方式加以核算。 daccess-ods.un.org | One developed country Party argued that the focus should be on transparency and rigour of reporting, because a solid framework for measurement, reporting and verification, including a process for the international assessment of emissions and removals, would be sufficient to ensure that emissions and removals are accounted for in a robust, rigorous and transparent manner. daccess-ods.un.org |
書面」或「印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、 攝影、打字及任何其他清晰及非臨時性文字或數字顯示 方式，並包括以電子顯示方式作出的陳述，惟有關陳述 可在用戶的電腦下載或可透過傳統小型辦公室設備列印 或載入本公司網站，而無論哪一方式，有關股東（按本 細則條文規定須向其傳遞或發放任何 文件或 通 告 的股 東）已選擇以電子方式收取有關下載或 通 告 ， 而 發 放有 關文件或通告的方 式及股東的選擇均符合所有適用法律 及法規以及相關地區證券交易所的規定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开 放 的 协商进程中编写的，涉及政府内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New [...] Zealand’s national report had been the product [...]of an open and consultative process, involving [...]many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
有些委员同意特别报告员的说法，即 放 弃 豁 免的权利在于官员的所属国， 而不是官员本人，放弃属人豁免必须要明示。 daccess-ods.un.org | Some members agreed with [...] the Special Rapporteur that the right to waive immunity [...]vested in the State of the official not [...]in the official himself and that waiver of immunity ratione personae must be express. daccess-ods.un.org |
這 些 股 利 被 股 東 批 准 並 宣 告 發 放 後，確 認 為 負 債。 zte.com.cn | When these dividends have been approved by the [...] shareholders and declared, they are recognised as [...]a liability. wwwen.zte.com.cn |
根据《规约》第 22 [...] 条，当发生下列情形时，特别法庭可在被告缺席的情况 下进行审判：(a) 被告已明确放弃出庭权利；(b) 被告居住的国家未将其移交法 庭；或(c) 被告已逃逸或下落不明。 daccess-ods.un.org | According to article 22 of the statute, the Special Tribunal for Lebanon may conduct trials in the absence of [...] the accused when the [...] accused (a) has expressly waived his or her right to be present; (b) has not [...]been handed over by the [...]State in which he or she is residing; or (c) has absconded or otherwise cannot be located. daccess-ods.un.org |
至於區 議員的工作 ， 我 遇 到 的 最 諷刺和 最 荒謬的事，是 [...] 房 屋 署不准 許 區 議員把 工 作 報告放 在 房 屋 署轄下 屋 的 信 箱 內。 legco.gov.hk | When it comes to my work as a DC member, the most ironical and absurd thing I have ever come across is the [...] Housing Department's refusal to let DC [...] members put their work reports into the mail boxes [...]of the housing estates under its management. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...]threats and emergencies; and the [...]organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
他既 就教科文组织在受教育权的宪法和法律基础问题上的现行工作做了澄清，也解释了将第七次 磋商所提交的报告放在本 组织网站所涉及的问题。 unesdoc.unesco.org | He furnished clarifications on both UNESCO’s ongoing work on the constitutional and legislative bases of the [...] right to education, and on issues involved [...] in making the reports submitted for [...]the seventh consultation available on the Organization’s website. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计 划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of [...] Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available [...]from the previously approved [...]tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
FTP 路径 — 将报告放置到的 FTP 服务器目录名称。 activtrades.cn | FTP path — name of the FTP server [...] directory where the report will be placed. activtrades.co.uk |
此外，还将每个承包者的所有报告放 在 一起进行了分析， 以确定整体表现。 daccess-ods.un.org | Additionally, all of the reports from each contractor [...] were analysed together to determine overall performance. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 女权能的评价报告存放机构 ；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
国际劳 [...] 工组织、经济合作与发展组织、世界银行和世贸组织 全都在其致二十国集团的近期联合报 告 中 同 意， 开放 市场 是支撑增长和创造就业机会的关键，但贸易开放 必须得到妥善制定的国内政策的补充，包括就业和社 [...] 会保护，以确保贸易惠益得到广泛分享。 daccess-ods.un.org | The International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and [...] WTO had all agreed in [...] their recent joint report to the Group of Twenty (G-20) that open markets were [...]pivotal to supporting [...]growth and job creation but that trade opening must be complemented by properly designed domestic policies, including employment and social protection, to ensure that benefits from trade were widely shared. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到 開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we believe that they will recognise the [...] benefits of an open market and hence [...]will eventually allow foreign operators [...]to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
请秘书长利用会员国、联合国系统各组织和机构以及非政府组织提供的 资料，向妇女地位委员会第五十六届会议提交一份关于本决议执行情况的 报 告， 重点放在根 据《北京宣言》和《行动纲领》，以及《国际人口与发展会议行动纲 领》，加快采取针对妇女、女童、艾滋病毒和艾滋病的行动，以评估本决议对妇 女和女童福祉的作用。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to submit a report to the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, with an emphasis on accelerated actions taken in regard to women, the girl child and HIV and AIDS, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of women and the girl child. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议大会第六十五届会议主席指定一名协调员，负责在常设论坛 的框架内与会员国和土著人民代表以及与土著人民权利专家机制和土著人民权 利特别报告员进行开放式协 商，以确定会议的模式，包括土著人民参加会议的方 式。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session the appointment of a facilitator to conduct open-ended consultations with Member States and representatives of indigenous peoples within the framework of the Permanent Forum, as well as with the Expert Mechanism on the Rights of [...] Indigenous Peoples and [...] the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, in order to determine the modalities [...]for the meeting, including [...]the participation of indigenous peoples in the Conference. daccess-ods.un.org |
年，劳工组织专家委员会注意到，根据2004 [...] 年儿童基金会莱索托童工 调查――分析报告，放牧被 认为是最恶劣形式的童工，它使男孩无法上学，工作 [...] 时间长且夜间也要工作，工作地点偏僻，还要常常面临极端的天气状况。 daccess-ods.un.org | In 2008, the ILO Committee of Experts noted that, according to the UNICEF [...] Lesotho Child Labour Survey – Analytical [...] Report in 2004, herding was considered [...]the worst form of child labour because it [...]often prevented the boys involved from attending school, involves long hours and night work, and exposed the children to extreme weather conditions in isolated areas.57 In 2001, CRC also noted with concern the high and increasing number of children, especially boys, employed as animal herders, as well the number of children working in potentially dangerous conditions. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會 通 告 載 列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual General Meeting in [...]respect of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。