| 单词 | 追回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追回 —get backless common: recover (sth. lost or stolen) See also:追—recall • chase after • sculpt • do one's utmost to seek or procure sth. • musical instrument (old)
|
各位部长吁请所有国家开展合作，并协调其努力，以打击伊拉克古董非法 贸易和走私活动，向伊拉克博物馆归 还 追回 的 艺 术品。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in [...] combating the illegal trade and trafficking of Iraqi [...] antiques, and in returning the recovered art works [...]to Iraqi museums. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
我们鼓励教科文组织继续努力， 从涉案雇员那里追回财务损失，并立即实施内部监督办公室关于加强 [...] 内部监督的建议。 unesdoc.unesco.org | We encourage UNESCO to continue [...] its efforts to recover the financial [...]losses from the employees involved and to implement [...]promptly the IOS recommendations to strengthen internal controls. unesdoc.unesco.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些 被贩卖的文化艺术品，特别是在如何运用物品标识清 单方面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
(d) 各国政府应当通过交流信息、分享洗钱类型信息以及甄别资产和财产 并确定其位置，灵活而及时地提供尽可能广泛的国际合作，打击洗钱行为并支 持属于犯罪收益的资产的追回。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should, in a flexible and timely manner, provide the broadest possible international cooperation to combat money-laundering and support the recovery of assets that were the proceeds of crime through information exchange, the sharing of information on money-laundering typologies and the identification and location of assets and property. daccess-ods.un.org |
我们吁请所有 [...] 会员国在本国国内法律制度内实行有效的机制，扣押、限制和没收犯罪所得，并 加强国际合作，以确保有效和迅速 追回 资 产。 daccess-ods.un.org | We call upon all Member States, within their national legal systems, to adopt effective mechanisms for the seizure, restraint and [...] confiscation of proceeds of crime and to strengthen international cooperation to ensure [...] effective and prompt asset recovery. daccess-ods.un.org |
在撰写本文件之时，秘书 [...] 处已经收到了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 [...] 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 [...]厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the [...] Secretariat has received notifications of the [...] designated asset recovery focal points from [...]53 States parties and 3 signatories: [...]Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期审议《联合国反腐败公约》1 第三章（定罪 [...] 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期审议《公约》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回） 的 实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption1 and [...] during the second cycle the implementation of chapters II (Preventive [...] measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
决心依照《公约》，更加有效地预防、侦破和阻止非法获得的资产的国际转 移，并加强资产追回方面的国际合作 daccess-ods.un.org | Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of [...] illicitly acquired assets and to strengthen international [...] cooperation on asset recovery, consistent with [...]the Convention daccess-ods.un.org |
承认在执行《联合国反腐败公约》方面取得了进展，但也认识到各国 在 追回 非法 资金方面仍然面临挑战，这主要是因为：各国法律制度各异、多重管辖的调 查和诉讼极其复杂、不了解其他国家的法律互助程序、难以确定非法资金的流 向；注意到在涉及现在或过去曾被委以重要公职的人员及其家属和亲信的案例中 追回非法 资金尤为困难，还认识到实际障碍和体制障碍往往使法律上更加困难重 重，深感关切地注意到，如联合国人权事务高级专员编写的关于 daccess-ods.un.org | Acknowledging the progress made towards the implementation of the United Nations Convention against Corruption, while recognizing that [...] States continue to [...] face challenges in recovering funds of illicit origin owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of funds of illicit origin, and noting the particular challenges in recovering them in cases involving [...]individuals who [...]are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates, and recognizing also that legal difficulties are often exacerbated by factual and institutional obstacles daccess-ods.un.org |
如果要解決這個問題，最終必須解決現時強弱懸殊、不平等 [...] 的商業情況，而要做到這一點，我一直要求特區政府：第一，必須制定一項 全面的消費者法例，教育我們整個社會，包括營商者；第二，我們應透過這 [...] 項法例，賦予一個獨立而公正的團體（例如消費者委員會）足夠的法律權力， 代替弱勢社羣提出檢控或訴訟，並為他 們 追回 應 得的賠償或權益。 legco.gov.hk | To this end, I have all along requested, firstly, that the SAR Government must introduce a piece of comprehensive consumer law, so as to educate the whole society, including business people; secondly, through this piece of legislation, we should confer adequate statutory power on an independent and equitable body such as the Consumer Council to take prosecution action or [...] legal action on behalf of socially disadvantaged [...] groups and get back the compensation [...]or rights to which they are entitled. legco.gov.hk |
(f) 设立了一个高级别部长委员会,以跟踪在国外的伊拉克资金，力求通过 法律程序，包括诉诸安全理事会第 1518(2003)号决议所设委员会和建立有关数据 库，追回这些资金。 daccess-ods.un.org | (f) A high-level committee was formed in order to follow up on Iraqi funds abroad, and is trying to recover them through legal procedures, including resort to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), and establishing a relevant database. daccess-ods.un.org |
我们注意到联合国毒品和犯罪问题办公室和世界银行集团通 过 追回 被 盗 财产倡 议和其他有关举措所开展的努力。 daccess-ods.un.org | We note the efforts of the United Nations Office [...] on Drugs and Crime and the World Bank Group through the [...] Stolen Asset Recovery Initiative and [...]other relevant initiatives. daccess-ods.un.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国反腐败公约》f 的国家考虑批准或加 [...] 入该公约，我们欢迎设立公约执行情况审议机制，期待其有效实施，并确认关于 追回资产 和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption,f welcome the establishment of its mechanism for the review of implementation, look forward to its effective [...] implementation and acknowledge the work of the intergovernmental [...] working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
此外，我们鼓励各国为追回遗失 、失踪 或被盗的放射源及确保对废旧放射源的控制继续做出努力，并开展国际合 作。 daccess-ods.un.org | In addition, we encourage continued national efforts and international [...] cooperation to recover lost, missing [...]or stolen sources and to maintain control over disused sources. daccess-ods.un.org |
(d) 積金局回應時表 示，該局一直竭力確 保適時向欠款僱主 [...] 追討拖欠的強積金 供款，並會盡快安排 把追回的款項支付 予計劃受託人，以便 撥入計劃成員的帳 戶。 legco.gov.hk | (d) The MPFA’s response that it had all along been making every effort to ensure timely recovery of the outstanding MPF contributions from [...] defaulting employers and would arrange to [...] pay the amount recovered to the scheme trustee [...]for allocation to scheme members’ accounts as soon as possible. legco.gov.hk |
如果可撤销这些交易，追回资产 或其价值， 所 追回 的 资 产或价 值将充入合并后的破产财产。 daccess-ods.un.org | Where those [...] transactions can be avoided and assets or value recovered, that recovery will be for [...]the benefit of the consolidated estate. daccess-ods.un.org |
联 合国反腐败公约》和追回被偷窃资产倡议应得到加强、扩大和为更多国 [...] 家所通过。 daccess-ods.un.org | The United Nations Convention against Corruption and the [...] Stolen Asset Recovery Initiative should [...]be strengthened, extended and adopted by more countries. daccess-ods.un.org |
在该议程项目下举行的审议期间，可考虑以下问题：(a)各国为赔偿受害人的目 [...] 的为处置被没收的犯罪所得提供便利的方式；(b)将这类所得返还合法所有者和 采取其他方式，其中包括与追回和没 收事宜所涉其他国家分享所得；(c)采用执 法和预防犯罪策略；以及(d)关于各国在这方面制定制度或订立协定所需支持的 [...]经验和信息交流 。 daccess-ods.un.org | During the deliberations under this agenda item, consideration could be given to: (a) ways in which States may facilitate the disposal of confiscated proceeds of crime, for purposes of compensation of victims; (b) returning such proceeds to legitimate owners and other modalities, including sharing the [...] proceeds with other [...] States involved in the recovery and confiscation; (c) the application of law enforcement [...]and crime prevention [...]strategies; (d) exchanges of experience and information concerning the support required by States in developing systems or entering into agreements in this regard. daccess-ods.un.org |
原价 347,000 美元的搪玻璃反应釜的销售或许可以 追回 部 分 资金，但制造商对该设 备并不感兴趣；迄今尚未研究其他销售该设备的可选方法。 multilateralfund.org | The sale of the glass-lined reactors, at a original cost of US [...] $347,000 might allow recovery of some funds, [...]but the manufacturer had expressed no interest [...]in the equipment; other possible ways to sell the equipment have not been studied so far. multilateralfund.org |
这项举措以公约作为其法律框架，注重于三项核心行动：(a)通过增进对问 题的了解和支持从业人员的资产追回 网 络 ，减少对资 产 追回 的 障碍；(b)建设资 产追回的国 家能力；和(c)协助国家收集和分享信息，以鼓励在国家的特定资产 追回工作中取得进展。 daccess-ods.un.org | Using the Convention as its legal framework, the Initiative focuses on three core [...] actions: (a) lowering the [...] barriers to asset recovery by increasing the knowledge base about the problem and supporting practitioners’ networks for asset recovery; (b) building national capacity for asset recovery; and (c) assisting States in collecting and sharing information to encourage progress in a country’s specific asset recovery efforts. daccess-ods.un.org |
最近几 个月来，卢民主力量多次攻击前盟友，包括 Akilo 派马伊马伊民兵和 Sheka 派马 伊马伊民兵(见 S/2010/596,第三节 A 部分)，显然是为了追回他们为这些团体提 供的武器或破坏与刚果民主共和国武装力量的谈判。 daccess-ods.un.org | On multiple occasions in recent months, FDLR have attacked former allies, including Mai Mai Akilo and Mai Mai Sheka (see S/2010/596, sect. III.A), apparently in order to retrieve weapons they provided to those groups or to undermine negotiations with FARDC. daccess-ods.un.org |
上述 26 起案例中，有 3 [...] 起提交至执行主任办公室，以考虑请国家主管当局 进一步采取行动，酌情进行罪案调查并 / 或 追回 损 失。 daccess-ods.un.org | Out of the 26 cases, 3 cases were forwarded to the Office of the Executive Director [...] to consider further action at the level of the national authorities for possible criminal [...] investigation and/or recovery. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“保护文化财产尤其是使之免遭贩运的预防犯罪 和刑事司法对策”的第 2010/19 号决议中，鼓励毒品和犯罪问题办公室继续为联 合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、国际博物馆理事会、刑警组织、国 [...] 际统一私法协会（统法协会）和世界海关组织之间在文化财产贩运及 其 追回和 返还方面所建立的合作网做出贡献。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/19, entitled “Crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking ”, the Economic and Social Council encouraged UNODC to continue to contribute to the cooperative network established among the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Council of Museums, INTERPOL, the International Institute [...] for the Unification of Private Law (Unidroit) and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural [...] property and its recovery and return. daccess-ods.un.org |
后续跟进行动继续通过法律途径追 回资产，包括借助安全理事会第 1518(2003)号决议所 [...] 设委员会。 daccess-ods.un.org | The follow-up continues to recover assets through [...] legal means, including resort to the Security Council Committee established [...]pursuant to resolution 1518 (2003). daccess-ods.un.org |
(d) 在上文(c)项所述情形中，有担保债权人将有权仅仅作为无担保债权人 追回超额的数额；及 daccess-ods.un.org | (d) In the situation referred to under [...] subparagraph (c) above, the secured creditor would [...] be entitled to recover the excess amount [...]only as an unsecured creditor; and daccess-ods.un.org |
因此，内部审计和调查小组为所有调查活动 [...] 和有关报告加强了质量保证工作，使有关方更加依赖调查结果，并把它作为任何 拟议纪律行动、追回资金 或其他管理或行政行动的依据。 daccess-ods.un.org | As a result, the Internal Audit and Investigations Group has strengthened the quality-assurance process for all investigations and related reports to allow for greater reliance on [...] investigations as the basis for any proposed disciplinary [...] action, financial recovery, or other management [...]or administrative action. daccess-ods.un.org |
(j) 如果基于非本组织所致的原因，工作人员未完成据以支付搬运费或非搬 运费用的工作期间，可根据秘书长所定条件，按比例调整此种费用 并 追回 款 项。 daccess-ods.un.org | (j) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal [...] allowance, these costs may be adjusted [...] proportionately and recovery made under conditions [...]established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
我们认识到在 国家层面建立多层次防范措施以应对核及其他放射性材料遗失或被盗的重 [...] 要性，鼓励在必要时建立有效的国家核材料库存管理及国内追踪机制，使各 国能采取适当措施追回遗失 和被盗材料。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of a national layered defence against the loss or theft of nuclear and other radioactive materials, we encourage the establishment of effective national nuclear material inventory management and domestic [...] tracking mechanisms, where required, that enable States to take [...] appropriate measures to recover lost and stolen [...]materials. daccess-ods.un.org |
认识到政府确认 腐败是经济增长和繁荣的主要威胁，反腐委员会已经 [...] 成功起诉了 15 起弊案，从巨额罚款已经追回款项超 过 20 多亿利昂，使塞拉利昂在 2009 [...]年“透明国际腐 败认知指数”中的排名上升 12 位。 daccess-ods.un.org | In recognition of the Government’s acknowledgement that corruption is a major threat to economic growth and prosperity, the Anti-Corruption [...] Commission has instituted 15 successful [...] prosecutions and recovered over 2 billion leones [...]from stiff fines imposed on perpetrators, [...]and as a result Sierra Leone moved up 12 places in the Transparency International Corruption Perceptions Index for 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。